Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versorgen,mit Strom-	van de benodigde voeding voorzien
mit Proviant versorgen	bevoorraden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versorgen

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Können Sie sie versorgen?

Kun je haar hier helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Möge Allah dich versorgen.

Moge Allah je steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Netzwerk mit Strom versorgen.

Aansluiten van de stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird dich versorgen.

- Er wordt voor je gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können jeden versorgen.

We kunnen iedereen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie versorgen ihn allein?

Zorgt u alleen voor hem?

   Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie ihn auch.

Zorg ook voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich selbst versorgen.

U zei dat u wel wilde werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sollen wir uns versorgen?

- Hoe zit het met voedsel en voorraden?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ich werde dich versorgen.

Hier, ik help je met de kabel.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn ärztlich versorgen.

Hij moet verzorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Kühe versorgen Wilber Dairy.

En we hebben 120 melkkoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann sich alleine versorgen.

Dat heb je goed geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest das versorgen lassen.

- Laat haar ernaar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Turmeinheit wieder mit Energie versorgen.

Activeren van de krachtbron.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Sarah dahinten versorgen.

Jij levert aan Sarah daar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie medizinisch versorgen.

We brengen jullie in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird sie versorgen. Lip!

Een man heeft altijd een man gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versorgen sich mit Sekundärenergie.

Ze hebben laadruim 2 ingenomen en draaien op reserve-energie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns wieder versorgen.

Ze regelen het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Maya, versorgen sie hier auch Katzen?

Maya, houd je hier katten?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier könnte manja eine Armee versorgen.

Hier kan een leger eten.

   Korpustyp: Untertitel

Meist helfe ich beim Versorgen der Patienten.

lk hou de patiënten bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Elfenbein, um die ganze Welt zu versorgen.

Genoeg ivoor voor de hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Eltern zu versorgen hat, vortreten!

Degene die bejaarde ouders hebben hoeven niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, dich selbst zu versorgen.

Je moet je eigen voedsel leren zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wolltest du mit Energie versorgen...

Dat probeer je aan de praat te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest einen edlen Lord versorgen.

Jij moet een heer dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Fang an dich selbst zu versorgen.

Begin je eigen gewicht te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wie versorgen sie sie mit Energie?

Maar hoe komen ze aan stroom?

   Korpustyp: Untertitel

Soll Tiger Woods sich selbst versorgen?

En Tiger Woods alleen thuis laten?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, dich zu versorgen.

Het gaat erom te overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht versorgen sie ein größeres Schiff.

Misschien bevoorraad ze een groter schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Großartig! Wir können sie medizinisch versorgen.

- Vraag niet zijn mening.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über 1.000 Tiere versorgen.

We hebben duizend dieren die afhankelijk zijn van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Warum versorgen sie uns mit Nachschub?

Ze blijven ons proviand sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sein Gebiss gut versorgen.

Je moet om je tandvlees denken.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin musst du dich selbst versorgen.

Tot die tijd moet je de hand maar aan jezelf slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie diese Frau medizinisch versorgen!

Krijg deze vrouw een medische behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wolltest du das ganze Büro versorgen?

Kocht u in voor het hele kantoor, juffrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Sie versorgen ihn, ich versorge die Mutter.

Zorg jij voor hem? lk zorg voor de moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben also zwei mehr zu versorgen.

U hebt er twee kuikentjes bij.

   Korpustyp: Untertitel

Franke, das müsste ein plastischer Chirurg versorgen.

Frankie, je zou hier echt mee naar een plastisch chirurg moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt mich mit besserem Gras versorgen.

Geef me beter spul.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns doch unsere Kinder versorgen!

Geef de kinderen water.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind stolz, unsere Truppen zu versorgen.

Fier dat we onze troepen dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Produkte versorgen die ganze Stadt.

De hele stad is afhankelijk van onze producten.

   Korpustyp: Untertitel

Die körperlichen Wunden kann ich einigermaßen versorgen.

lk heb je ergste wonden verzorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann der Doc die Verletzten versorgen.

Dan zorgt de dokter verder voor onze gewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie, ich soll sie damit versorgen?

Zei u dat ik erover moest schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung die den service public hospitalier versorgen

instelling die de service public hospitalier verzekert

   Korpustyp: EU IATE

Du hast Tiberus' Wunden schon versorgen lassen.

Je hebt gezegd Tiberius wonden moeten herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie, sie versorgen die Kraft-Linien.

Ze nemen energie van LEY-lijnen op.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich euch gleich versorgen.

Daar zorg ik nu wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir uns mit Ersatz versorgen?

Moeten we terug naar het kamp om die te vervangen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich mit Pudding versorgen.

Zij zorgt wel voor mijn pudding.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kannst du dein Kind versorgen.

Dan kun je je kind opvoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst damit deine Wunde versorgen.

Om je te helpen met het nemen van je medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie versorgen wir es mit Strom?

Hoe gaat hij aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen sie, schicken sie wieder los.

We lappen ze op en sturen ze terug.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Reptilien sind mit Trinkwasser zu versorgen.

Alle reptielen hebben drinkwater nodig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Versorgen sie uns mit unwiderlegbaren Beweisen.

- Geef ons onweerlegbaar bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frau zu versorgen.

lk heb een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann deine Wunden versorgen.

Maar ik kan er iets op smeren.

   Korpustyp: Untertitel

Damit könnte man schon eine Kleinstadt versorgen.

lk draai genoeg om een kleine stad te verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Weiße Babys versorgen, das ist meine Arbeit.

lk pas op blanke kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ im Haus wird dich versorgen.

De kerel in het huis zal je er op leggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss sie mit Luft versorgen.

lk moet er zuurstof naar leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dame wird Sie bestimmt bestens versorgen.

lk ben er zeker van dat mevrouw aan al uw behoeftes zal voldoen.

   Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie Agent Gaad mit Büroartikeln?

Voorzie jij Agent Gaad van kantoorbenodigdheden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns jetzt selbst versorgen.

We weten onszelf nu te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz es, um Hank zu versorgen.

Gebruik het voor Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Versorgen wir besser erst dein Bein.

We moeten je been verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist verletzt. Lass mich dich versorgen.

Je bent gewond, laat me je oplappen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss das gesamte Knochengerüst versorgen.

lk heb een heel skelet wat telt.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann hierbleiben und die Pferde versorgen.

Hij rijdt met de kar.

   Korpustyp: Untertitel

Europa muss sich selbst versorgen können.

Europa moet zelfvoorzienend zijn.

   Korpustyp: EU

Maya, ich dachte sie versorgen hier keine Katzen?

Maya, ik dacht dat je zei dat je geen katten had?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude kann sich ein Jahr selbst versorgen?

En hoe lang houdt die het vol? Een jaar?

   Korpustyp: Untertitel

Und doch versorgen sie mich weiterhin, halten mich am Leben.

En toch blijven ze me voeren, in leven houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre sexuelle Energie könnte eine Kleinstadt mit Strom versorgen.

Ze is zo gefrustreerd als ik weet niet wat.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch Mrs. Dunlane bitten, Cricket zu versorgen.

Mrs Dunlane zou Cricket toch voeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein Kind versorgen, mit dem was ich verdiene.

lk kan geen zorg voor een kind dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versprach, sie mitzunehmen, wenn sie uns mit Lebensmitteln versorgen.

Als zij ons hielpen, dat wij hun vrouwen en kinderen van het eiland haalden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen genug Treibstoff, um die Flotte zu versorgen.

We hebben genoeg brandstof nodig om de vloot in stand te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie alle Raumschiffe der Flotte mit Treibstoff.

Verdeel ze onder alle schepen in de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

"Lina blieb da, um die Hunde zu versorgen."

'Lina bleef voor de honden. 'Toen we thuis kwamen, was ze verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann würde sämtliche Universitäten in Boston versorgen.

We hebben de man proberen te pakken die drugs leverde aan alle scholen in Boston.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben kaum genug Energie, um die Hauptsysteme zu versorgen.

We hebben nauwelijks genoeg energie voor de hoofdsystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilson quatscht gern und muss zwei Exfrauen versorgen.

Wilson kletst wat af en hij heeft twee exen.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du meinen tierischen Bruder mit einem passenden Zitat versorgen?

Het geeft niet. Alles is oké.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Blutkonserven werden unsere Strigoi nicht sehr lange versorgen.

Twee zakken bloed zal onze strigoi niet langer laten leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten es benutzen, um das Reich zu versorgen.

We zouden het kunnen gebruiken om het Rijk terug groot te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass die Locos diese Nachbarschaft versorgen.

lk weet dat de Locos in deze buurt de leveranciers zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Genug, um alle in diesem Haus zu versorgen.

Genoeg om iedereen hier te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Stadt immer noch mit Strom versorgen.

Er is weer voldoende stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst Du die Kanister mit neuen Mechanismen versorgen?

Kan je het gas op een andere manier vrijlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Das hier wird das Chappa'ai mit Energie versorgen.

Dit apparaat zal de Chappa'ai aandrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, wir versorgen dich - und erzählen dir alles.

Kom, we gaan je opfrissen en bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Bring Sie zum Krankenhaus und lass sie versorgen, Harry.

Harry, breng ze naar het ziekenhuis en laat ze opknappen.

   Korpustyp: Untertitel