Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mestflatten verspreiden	Fladenverteilung Fladenverteilen
gier verspreiden	Jaucheverteilung
mengmest verspreiden	Gülleverteilung Begüllung
mest verspreiden	Mist streuen Mist ausbreiten
verspreiden van koemest	Fladenverteilung Fladenverteilen
onbevoegd verspreiden van gegevens	unberechtigte Offenlegung von Daten unberechtigte Einsichtnahme von Daten
ongerechtigd verspreiden van gegevens	unberechtigte Offenlegung von Daten unberechtigte Einsichtnahme von Daten
verspreiden van mest	Verteilung von Dünger Verteilen von Dünger Kunstdüngerstreuung Düngerverteilung Düngerausbreiten
verspreiden van waarschijnlijkheden	Wahrscheinlichkeitsfortpflanzung
verspreiden van meststoffen	Streuen von Duengemitteln
onbedoeld zich verspreiden	unbeabsichtigte Intrusion
verspreiden van gegevens door onachtzaamheid	unabwendbare Sicht unabwendbare Offenlegung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verspreiden

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verspreiden.

Schwärmt aus, sucht ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, verspreiden.

Ok, stellt euch im Halbkreis auf!

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden van het woord.

Ich hab alle informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Meer verspreiden. Kom op.

Die Kette ein bisschen auseinander, und los geht es.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die schets verspreiden.

Geben Sie die Zeichnung raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, verspreiden.

Mischt euch unter die Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons verspreiden.

Wir teilen uns auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u zich verspreiden.

Bitte auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Dan pas geruchten verspreiden.

Du kommst zu spät zur Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

De patrouilleschepen verspreiden zich.

Die Patrouillenschiffe ziehen sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, verspreiden en zoeken.

Los geht's, ausschwärmen und suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Om angst te verspreiden.

Um Angst zu säen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u zich verspreiden?

Ich fordere Sie auf, auseinander zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

juist, iedereen, verspreiden.

- In Ordnung, alle ausschwärmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iedereen zich verspreiden.

Holt alle aus den Wagen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het verspreiden?

- Du willst ihn freisetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, maar hou contact.

Durchkämmt das Gelände! Hier rüber!

   Korpustyp: Untertitel

U moet zich verspreiden.

Dies ist eine ungesetzliche Störung.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, snij hem af.

- Wir teilen uns auf, schneide ihm den Weg ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dit klopt niet, verspreiden.

Da stimmt was nicht. Schwärmt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, verspreiden!

Los, bewegt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verspreiden ze zich?

Bleibt, wo ihr seid.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons verspreiden.

Lasst es uns herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons verspreiden.

Der Kampf ist verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Per paar, verspreiden.

Bildet Paare, schwärmt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, jullie allemaal.

Verschwindet, und zwar alle.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, pak hem.

Ausschwärmen! Schnappt ihn euch!

   Korpustyp: Untertitel

De anderen verspreiden zich.

Die anderen schwärmen aus!

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, houd je ogen open.

Flankiert sie. Bleibt wachsam.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, verspreiden, en dek me.

Gut, schwärmt aus und haltet mir den Rücken frei.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het blijft zich verspreiden.

Aber diese Sache breitet sich weiter aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de foto verspreiden.

Ich muss das Bild weiterleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat gaan we verspreiden?

Was sagen wir durch?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je komt leugens verspreiden.

Du bist gekommen, um zu lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Door Zijn woord te verspreiden.

Ich diene ihm, indem ich sein Wort verbreite.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, en doorzoek het gebied.

Breitet euch aus... und durchsucht den Umkreis.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de vernieuwingsrollen verspreiden.

Ich muss die Erneuerungsschriftrollen am Promenadendeck austeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden voor 'n tweede aanval.

Schwärmt aus zu einer zweiten Angriffswelle.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we zijn foto verspreiden?

Möchten sie, daß wir das Photo in Umlauf bringen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen kopieën hiervan verspreiden.

Alle Fluchtmög-lichkeiten müssen versperrt werden!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet veel goeds verspreiden.

Das macht sich sicher bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't gif verspreiden.

Sie müssen das Gift freisetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gerucht moet zich verspreiden.

- Es muss noch zu ihnen durchsickern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat geruchten verspreiden.

Ich streu 'n paar Gerüchte, dass du woanders wohnst.

   Korpustyp: Untertitel

Het mag zich niet verspreiden.

Diese Vermutung darf sich nicht rumsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verspreiden roddels over me.

Nenn Sie bitte nicht meine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verspreiden een vreselijke stank.

Du verbreitest einen furchtbaren Gestank.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte zal het verspreiden.

Eine Menschenmenge wird die Infektionsrate erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

samenzwering met betrekking tot verspreiden.

Besitz mit der Absicht zu Verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt haar gehoord, verspreiden!

- Ihr habt's gehört.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt 't niet verspreiden.

Sie können es aber nicht einschleusen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om berichten te verspreiden.

Bereit zur Auslieferung von Nachrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vijftien gecamoufleerde schepen verspreiden zich.

15 getarnte Schiffe schwärmen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Leugens verspreiden onder de jeugd.

Unsere Jugend beeinflusst, und Zwietracht gesät.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal geen geruchten verspreiden.

Ich schenke Gerüchten keinen Glauben, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben haar vader. Verspreiden.

Wenn der Teleporter hier ist, möchten wir ihn lebendig.

   Korpustyp: Untertitel

Laat deze verspreiden. En meteen.

Geben Sie diese Informationen raus!

   Korpustyp: Untertitel

De rest moet zich verspreiden.

Nein, wir tun es jedes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die vloeistof verspreiden.

Wir müssen uns lösen können.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mechanische vogels zullen de boodschap verspreiden.

Diese Vogelmaschinen übermitteln unsere Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

Niet een simplistisch, afgezaagd verhaal verspreiden.

- Die ewige Präsenz des Zerfalls, nicht simplistisch zu hausieren, erzählerischer Einheitsbrei!

   Korpustyp: Untertitel

Met dit vest verspreiden ze het poeder.

Die Weste würde es ihnen erlauben, das Puder selbst zu versprühen.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom. Landen en verspreiden volgens plan.

Die Helikopter landen auf der Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vier verspreiden je met de ruimers.

Ihr vier: Haltet Ausschau nach Plünderern.

   Korpustyp: Untertitel

Je Fae DNA de wereld in verspreiden.

Yeah, vergießen Ihre Fae DNA auf der ganzen menschlichen Welt.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat Facebook het AMBER Alert verspreiden.

Ich werde den Amber-Alarm auch auf Facebook auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verspreiden ze over de stad.

Diese Flugblätter wurden über der ganzen Stadt abgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

U wordt bevolen zich te verspreiden.

Diese Gruppe soll sich auflösen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons verspreiden. ln orde.

(Pru) Teilen wir uns auf!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit over de radio verspreiden.

Wir müssen das über Funk durchsagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan Roark het virus niet verspreiden.

Ohne ihn kann Roark weder die Software noch den Virus veröffentlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Geruchten over uw schoonheid verspreiden zich ver.

Gerüchte über Eure Schönheit sind weit und breit in aller Munde.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het met 'n gravitonveld verspreiden.

Wir könnten sie mit einem Gravitonfeld auflösen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze ons zien, verspreiden ze zich.

Wenn wir Verstärkung rufen, sind sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

De deeltjes kunnen zich dan niet verspreiden.

Seine Partikel können sich nicht neu anordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nano, pico. Leonids virus zal het verspreiden.

Nano, Pico, Leonids Virus wird es tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we verspreiden en eens rondkijken.

(O'Neill) Schwärmen wir aus, und sehen wir uns um.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we de lading verspreiden.

- Verteil die Fracht auf die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

ln het reservaat verspreiden we ons.

Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!

   Korpustyp: Untertitel

Deze rotzooi is zich gaan verspreiden.

Hier ist die Kacke am Dampfen!

   Korpustyp: Untertitel

Je lichaamsdelen verspreiden over de stad.

Verteile deine Teile in der ganzen Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen verspreiden, neem auto's en vind hem.

- Ich will, dass alle ausschwärmen, nehmt die Autos und findet ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dan geen geruchten verspreiden.

- Dann keine Gerüchte bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal toch iets anders verspreiden.

- Aber ich. Dein Pech!

   Korpustyp: Untertitel

laten we ons verspreiden en zoeken.

Hör zu, wir suchen getrennt weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze verspreiden op de universiteit.

Die verteile ich morgen in der Uni.

   Korpustyp: Untertitel

Maar informatie verspreiden is een publiek goed.

Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.

   Korpustyp: News

poederverstuivers of vernevelaars verspreiden poedernevels tegen vorstbeschadigingen

Nebelgeraete erzeugen Nebelwolken gegen schaedliche Frosteinwirkungen

   Korpustyp: EU IATE

Deze verspreiden slechts obsceniteit en vulgariteit.

Das führt zu Unsittlichkeit und Verworfenheit.

   Korpustyp: EU

Laat een tekening maken en verspreiden.

Sie müssen ihn zu einem Phantombildzeichner setzen.

   Korpustyp: Untertitel

We verspreiden ons en doorzoeken het huis.

Wir teilen uns auf, durchsuchen das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg 't als de tanks verspreiden.

Melden Sie, wenn sie ausschwärmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we ons dan maar verspreiden?

Am besten, wir gehen ein bisschen rum.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een verleidelijke roddel verspreiden.

Wir müssen uns ein verlockendes Stück Tratscht ausdenken.

   Korpustyp: Untertitel

De lessen van Hercules zullen zich verspreiden.

Die Lektionen des Hercules werden weitergegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Om het goede nieuws te verspreiden?

Um die gute Neuigkeit zu verkünden?

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden en draaien op mijn teken.

Maximalgeschwindigkeit. Formation auflösen auf mein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het plan is, dat we ons verspreiden.

Okay, der Plan ist, uns aufzuteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden ons niet teveel moeten verspreiden.

- Wir sollten nicht zu weit weg.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat exploderen en sporen verspreiden!

- Er wird explodieren und Sporen freisetzen!

   Korpustyp: Untertitel