100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstaan

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze verstaan hun vak.

Ja, das sind Profis.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je me verstaan?

- Louise... Hörst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verstaan jullie? Nergens.

- An welchem Punkt seid ihr schon?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstaan geen Engels.

- Sie können kein Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u mij verstaan?

Wir legen ihm das Handwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien verstaan ze Engels.

- Vielleicht können sie auch Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Die verstaan geen Frans.

Die können kein Französisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan je verstaan.

- Wieso flüsterst du?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je me verstaan?

Hörst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Onder „bakkershoning” wordt verstaan:

„Bäckerhonig“:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Es gelten ferner folgende Definitionen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

drie, wel te verstaan.

Drei, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstaan onze gevoelens...

Sie gestehen uns Kraft und Körperlichkeit zu.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie mij verstaan?

Prüfe lFM-Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u 't verstaan?

Haben Sie mir zugehört?

   Korpustyp: Untertitel

Voorts wordt verstaan onder:

Zusätzlich gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Außerdem gelten folgende Definitionen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Es gelten auch folgende Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Darüber hinaus gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt verstaan onder:

Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Je hebt hem verstaan.

Geh weg von mir!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mij verstaan?

- Hörst du mich auch?

   Korpustyp: Untertitel

-Ze verstaan hun vak.

- Ihr wißt Bescheid!

   Korpustyp: Untertitel

Want ik blijf, verstaan?

Ich bin nämlich am Verhungern.

   Korpustyp: Untertitel

Voorts wordt verstaan onder:

Außerdem gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan je niet verstaan!

Ich versteh kein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kon ik niet verstaan.

Keine Ahnung. Sie weinte.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is nauwelijks te verstaan.

- Der steht völlig neben sich.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kunnen we elkaar verstaan.

Das gefällt mir schon viel besser!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Ich höre dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Ich höre nicht, was du sagst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je slecht verstaan.

- Hol meinen Sohn, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je nauwelijks verstaan.

Marissa.

   Korpustyp: Untertitel

Kon nog altijd niets verstaan.

Sie sind von meiner Mama.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het niet verstaan.

So frierst du doch.

   Korpustyp: Untertitel

Hun eigen, wel te verstaan.

- Lhre eigenen. - Mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je niet verstaan.

Ich verstehe dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstaan ons toch niet!

Es wird bei dem Sturm nicht funktionieren!

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstaan geen kleuren, hé?

Keine Ahnung von Farben, was?

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent slecht te verstaan.

- Sprechen Sie, Chief.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen me niet verstaan.

Sie empfangen mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze niet verstaan.

Ich verstehe seine Sprache nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen je niet verstaan.

Donut, sprich bitte Chinesisch.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunnen ze ons verstaan.

Wir wären keine Fremden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je me niet verstaan?

Verstehst du nicht, was ich sage?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, we verstaan je niet.

Oh, tut mir Leid. Wir verlieren dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk verstaan ze hun vak.

Ich hoffe die sind gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Ich höre Sie kaum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het nooit verstaan!

Er hat einfach keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan die houding verstaan.

Das kann ich ihnen gut nachfühlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Ich verstehe nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent moeilijk te verstaan.

Ich verstehe dich kaum!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaf me te verstaan...

Sie hat nur angedeutet...

   Korpustyp: Untertitel

lk kon u moeilijk verstaan.

Man verstand Sie kaum. Du Käsemilbe.

   Korpustyp: Untertitel

Bijgevolg wordt verstaan onder onderzoekers:

Demzufolge lautet die Beschreibung von Forschern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan je niet verstaan.

Ich verstehe nicht, was du sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het goed verstaan.

- Ja, das stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je niet verstaan.

- ich verstehe nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Marie, ich verstehe nicht, was Sie sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan.

Ich hör dich kaum.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoeg om het te verstaan.

- Es reicht für den Hausgebrauch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je nauwelijks verstaan.

- Ich hör dich kaum.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het verkeerd verstaan.

Sie haben sich verhört.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het niet verstaan.

- Hab ich nicht mitgekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Tarik, kan je me verstaan?

Tarik, hörst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Kalmeer even, we verstaan je.

- Beruhige dich! Wir sind nicht taub.

   Korpustyp: Untertitel

Crichton, heb je dat verstaan?

Crichton, hörst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je niet verstaan.

Du verstehst das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt je me niet verstaan?

Verstehst du mich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je niet verstaan!

- Wurdest du gebissen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kon hem niet verstaan.

- Ich verstand nicht, was er sagte

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niet verstaan!

Verzeihung, ich höre Sie nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je nauwelijks verstaan.

Ich versteh dich kaum.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan je nauwelijks verstaan.

- Hey, Baby, bist du's?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan hem verstaan.

Nein, ich verstehe ihn auch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem niet verstaan.

Weiß nicht, er spricht zu leise.

   Korpustyp: Untertitel

Onder „gestuurde wielen” wordt verstaan:

„Gelenkte Räder“ sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weet je, ik kan haar verstaan hoor.

- Was willst du? Einen Orden?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je verstaan wat ze zeggen?

Hört ihr, was die sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon je zogenaamd niet verstaan?

Der hat mit dir den "Lost in Translation" abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de politie bellen, verstaan?

Verschwinden Sie oder ich rufe die Bullen!

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u me niet verstaan, kolonel?

Captain, haben Sie mir eben nicht zugehört?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet verstaan, maar...

Ich verstehe zwar kein Wort, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben haar denk ik verkeerd verstaan.

Sie haben sie sicher missverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan uw Frans niet verstaan.

Ich verstehe Ihr Französisch nicht. Mon Koffer...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er geen woord van verstaan!

Ich versteh kein Wort, das du sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Je druk maken wel te verstaan.

Dir Sorgen machen, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ik... lk heb jou naam niet verstaan.

Ich weiß gar nicht, wie du heißt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik jullie, robots, verstaan?

Wieso verstehe ich euch? Ihr seid Roboter!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon zowel Engels als Russisch verstaan.

Sie sprach fließend englisch und russisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik heb hem goed verstaan!

Dann sind meine Ohren doch nicht so schlecht...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je naam niet verstaan.

Wie war Ihr Name?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je me niet verstaan soms?

Warum hast du Tampons mitgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niks verstaan wat je zei.

Ich versteh kein Wort!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb u niet goed verstaan.

Verzeihen Sie, Mr. Miggs, wie meinen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw naam niet verstaan.

Wie war ihr Name?

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer, ik kan U niet verstaan.

- Ich versteh Sie so schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je naam niet verstaan.

Ich hab noch gar nicht nach deinem Namen gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

In deze verordening wordt mede verstaan onder:

Sämtliche Bezugnahmen in dieser Verordnung auf

   Korpustyp: EU DGT-TM