Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gezond verstand	gesunder Menschenverstand 24
met dien verstande dat	unter der Bedingung, dass in dem Sinne, dass
gezond-verstand-redenering	alltägliches Schließen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstand

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verstand

Intellekt

   Korpustyp: Wikipedia

Gezond verstand

Gemeinsinn

   Korpustyp: Wikipedia

Iemand met verstand, karakter.

Dann kommt der Tag, da ist es fällig.

   Korpustyp: Untertitel

-Gebruik je verstand, man.

Denken Sie nach, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel je verstand uit.

- Dann grübel nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en jouw verstand.

Ja, und Ihre Zurechnungsfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dwight, gebruik je verstand.

Dwight, benutzen Sie Ihren Dummkopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor "Huwelijk en verstand"?

Du meinst Betrachtungen über die Ehe?

   Korpustyp: Untertitel

Chance, gebruik je verstand.

Chance, konzentrier dich hierauf, komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Niet je verstand verliezen.

Sieh mich an, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben meer verstand.

Die Japsen sind nicht dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je verstand?

So könntest du ihn ersticken.

   Korpustyp: Untertitel

Dood met verstand, jongen.

Pass auf dich auf, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Het tart je verstand.

Das übersteigt mein Vorstellungsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft zij verstand.

Vielleicht ist sie zu überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit je verstand?

Bist du nicht mehr ganz dicht?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je verstand, kom.

Wasfür'n Schiff?. Streng das Köpfchen an!

   Korpustyp: Untertitel

- Gebruik je gezonde verstand.

- Was Sie für das Richtige halten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verstand van glycobiologie?

In Glykobiologie nicht aufgepasst?

   Korpustyp: Untertitel

Er wel verstand van?

Der weiß, was zu tun ist?

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, gebruik je verstand.

Denk doch erst nach!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel verloren hun verstand?

Wie viele sind wahnsinnig geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn verstand staat op,

Mein Gott, ich hab 'nen...

   Korpustyp: Untertitel

- Zit daar je verstand?

- Kann der auch denken?

   Korpustyp: Untertitel

"zoals beesten zonder verstand.

"wie von wilden Tiere, die keine Erkenntnis haben.

   Korpustyp: Untertitel

Gezond verstand, in godsnaam.

Ihr seid wahnsinnig, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

Hier heb ik verstand van.

Das ist etwas, was ich wirklich beherrsche.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u uw verstand verloren?

Was haben Sie sich nur dabei gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie verstand van paarden?

Kennen Sie sich mit Pferden aus?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben verstand van wapens.

Wir kennen unsere Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verstand van motoren?

- Du kennst dich mit Bikes aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u er verstand van?

- Sollten Sie nicht nach Hause gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij er verstand van?

Wenn Sie's nun versuchen würden?

   Korpustyp: Untertitel

-Jij hebt verstand van caravans.

Du kennst dich mit Wohnwagen aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent je verstand verloren.

-Du spinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verstand verloren?

Ihr Partner will mich loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dan geen verstand?

Warum hören Sie nicht auf guten Rat?

   Korpustyp: Untertitel

- Beste Leonidas, gebruik je verstand.

Ihr werdet ein mächtiger Verbündeter sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij je verstand kwijt?

Schwimmst du noch ganz rund, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb jij verstand van transporters?

Haben Sie praktische Erfahrung mit Transportern?

   Korpustyp: Untertitel

Verstand van muziek en literatuur.

Gute Kenntnisse auf dem Gebiet der Musik und der Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij verstand van clubs?

Kennst du dich mit den Schlägern aus?

   Korpustyp: Untertitel

Aron... verlies je verstand niet.

Aron... gibt nicht auf!

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt er verstand van.

- Sie kennen sich mit Maschinen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij daar verstand van?

Du kennst dich mit dem Zeug aus?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij je verstand verloren?

Bist du total irre?

   Korpustyp: Untertitel

- Caleb, degene met het verstand.

Er ist der Intelligente?

   Korpustyp: Untertitel

"Geschreven bij mijn volle verstand...

"Geschrieben im vollen Besitz meiner geistigen Kräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verstand verloren?

Was ist denn in Sie gefahren?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er verstand van.

Er scheint sich mit dem Scheiß auszukennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt 'n scherp verstand.

- Ihr habt Witz, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Je verstand windt haar op.

- Ja, er stimuliert sie.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verstand van wijn?

Kennst Du Dich mit Wein aus?

   Korpustyp: Untertitel

Waar was je verstand, Art?

Was zur Hölle hast du geglaubt, Art?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er verstand van.

- Er hat selber eine.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van motoren.

Ich verstehe was von Bikes!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verstand van auto's?

Kennst du dich mit Motoren aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zijn verstand verloren.

Jetzt dreht er total durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is haar verstand kwijt.

Sie ist völlig durchgeknallt.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft er verstand van.

Sie kennen sich gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je verstand gaat op hol.

Das haut einen um.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt je bij je verstand.

Ja, nicht für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verstand verloren?

Wo bist du mit deinen Gedanken?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met een kinderlijk verstand.

Wer treibtmit uns so ein Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is haar verstand verloren.

Ich bin ein Kopfmensch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft verstand van zaken.

Er kennt sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou verstand moeten kopen.

Sollte ihr eher mal 'nen Trichter kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

' 'Ben je je verstand kwijt?

Hast du jemanden verloren?

   Korpustyp: Untertitel

U heeft verstand van doedelzakken?

- Sie kennen sich wohl damit aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt verstand van boksen.

Bei Boxern kennst du dich aus!

   Korpustyp: Untertitel

hij heeft zijn verstand verloren!

- Ihr seid ein Emporkömmling.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van landbouw.

Du weißt, ich kenne mich mit Landwirtschaft aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van zaken.

- Ich kenne alle guten Angebote.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van boksen.

Ich kenn mich im Boxen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Homie. Mijn verstand bloeit open.

Homie, ich sehe die Welt mit ganz anderen Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Rijpheid, de sleutel tot verstand.

Der Schlüssel zur Weisheit ist Reiferei.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft er verstand van.

Sie haben einen guten Geschmack, Mr Miller.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft verstand van kleren.

Eins versteht sie nämlich: Sich anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt verstand van scheikunde.

Sie haben das chemische know-how.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch gezond verstand?

Das war Notwehr, die reinste Notwehr.

   Korpustyp: Untertitel

mijn heiligdom voor het verstand!

Lasst das stehen. Nur das.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij verstand van vee?

- Kennt er sich mit Vieh aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had verstand van hout.

- Sein Holz ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verstand verloren?

Bist du völlig übergeschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat noem ik gezond verstand.

Das nenne ich Grips.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft verstand van forel.

Die Frau kennt sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u er verstand van?

- Sind Sie von The Trade, Miss?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie verstand van motoren?

Hey, kennt sich einer von euch mit Maschinen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Quark heeft er verstand van.

Quark erkennt eine gute Wette sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt verstand van psychologie.

Du verstehst was von Psychologie.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verstand verloren?

Hast du--- hast du einen Vogel?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van machines.

Ich kann sehr gut mit Maschinen umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verstand van boten?

Verstehst du was von Booten?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij verstand van mode?

- Du kennst dich mit Mode aus?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij je verstand verloren?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt verstand van paarden.

Du kennst dich mit Pferden aus!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt verstand van vuurwapens.

- Du kennst dich mit Waffen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt verstand van verf.

Da hab ich was gespart.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verstand van kunst?

Du kennst dich aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verstand van boksen.

Ich kenn mich damit aus.

   Korpustyp: Untertitel