100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstoren

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Je leven verstoren"...

"Dein Leben kaputt machen"?

   Korpustyp: Untertitel

Probeerde me te verstoren.

Wollte mein Gehirn durch die Mangel drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstoren het geleidingssysteem.

- Sie blockieren die Lenksysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verstoren mijn koffiepauze.

Ihr stört meine Kaffeepause.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het verstoren.

Ich könnte ihn davon abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstoren het isolatieveld.

Sie destabilisieren das Eindämmungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het signaal verstoren.

Ich kann maximal das Signal blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we niet verstoren.

Wir können es nicht durchbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zouden de zaak verstoren.

Sie sagen, die Romulaner würden störend wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verstoren we het groeiproces.

Ich sagte, nimm die Pflanzen

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een feestje verstoren.

Wir stürmen eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we het feest verstoren?

Macht es etwas, wenn wir die Party stürmen?

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan hun liefde verstoren.

Ein kleiner Zettel kann ihrer Liebe doch nichts anhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan de scans verstoren.

Er ist clever, er verwischt alle Scans.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het reactieproces verstoren.

Sie werden das Reaktionssystem verunreinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan dat niet verstoren.

Das werde ich für Sie nicht ändern.

   Korpustyp: Untertitel

De Cylons verstoren de frequenties.

Die Zylonen haben die Frequenzen blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wil het nu niet verstoren.

Ich will es nicht ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan alles dan verstoren?

Was für Dinge könnten sich uns in den Weg stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Onze ringen, ze verstoren ze.

Unsere Ringe. Sie pfuschen an ihnen herum.

   Korpustyp: Untertitel

Het verstoren van de vrede.

Anklage wegen Unruhestiftung.

   Korpustyp: Untertitel

Trauma kan het geheugen verstoren.

Ein Schock kann das Gedächtnis durcheinander bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonde om dit te verstoren.

- Eine Schande, hier einzudringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de wereld verstoren.

Lass uns die Welt derangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Niets mag deze heilige dag verstoren.

Nichts darf diesen heiligen Tag aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie durft mijn heiligdom te verstoren.

Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verstoren ons feest met jullie gejoel.

Was stört ihr mit eurem Geheule unsere Feier?

   Korpustyp: Untertitel

Niets wat ons geluk kan verstoren.

Nichts soll unser Glück trüben!

   Korpustyp: Untertitel

Signalen van een spionagesatelliet boven Kabul verstoren.

Das Signal eines Spionagesatelliten über Kabul abfangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan zijn grip op haar verstoren.

- Der soll sie aufwecken.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het natuurlijke sterfproces niet verstoren.

Wir dürfen uns nicht in den natürlichen Sterbeprozess einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we gaan dat feestje gaan verstoren?

Na dann, wollen wir seine kleine Party sprengen?

   Korpustyp: Untertitel

Het magnetisch veld van John Connor verstoren.

Es stört John Connors magnetisches Kraftfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Linda, laat George niet jouw proces verstoren.

Linda, lass nicht zu, dass George dich behindert.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hun signaal niet verstoren.

Vergiss das Brechen ihres Signals.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het bezinksel niet verstoren.

Bringen Sie den Bodensatz nicht durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven dit alleen maar te verstoren.

Wir müssen ihn nicht entschärfen, wir müssen ihn nur deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je plannen niet verstoren.

Lass mich deinen Plan nicht versauen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan hun plannen flink verstoren.

Sorgt mit Sicherheit für ein paar Probleme bei ihren Plänen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Voor het verstoren van mijn zaak.

Dafür, dass du bei meinem Fall dazwischengefunkt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Door het voedingsproces te verstoren bij voorbeeld.

- Indem man den Nachschubprozess unterbricht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het spel niet verstoren.

-Wirklich alles in Ordnung? Spielt ruhig weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit heilig moment niet verstoren.

Wir dürfen nicht zulassen, dass etwas diesen heiligen Moment stört.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan het ruimte-tijdsysteem verstoren.

Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry dat we je feest verstoren.

Wir müssen uns dafür entschuldigen, dass wir bei deiner Party so hereinplatzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de les niet verstoren.

Störe ich den Unterricht.

   Korpustyp: Untertitel

Het verstoren was nodig voor ieders veiligheid.

Die Lahmlegung war für jedermanns Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou het interinstitutioneel evenwicht verstoren.

Damit wäre das Gleichgewicht zwischen den Institutionen dahin.

   Korpustyp: EU

het economische gedrag van consumenten wezenlijk verstoren

wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers

   Korpustyp: EU IATE

lk wou je act niet verstoren.

Ich überlasse Ihnen diesen Medienzirkus.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie verstoren de rust in de klas.

Ihr stört die Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Schultz dreigt deze regeling te verstoren.

Mr. Schultz bedroht diese Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

Die had het bewijs kunnen verstoren.

Sonst wären Beweisstücke zerstört worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Als men de profetie wil verstoren, wel.

Würde sie geschändet werden, wäre ihre seherische Gabe zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verstoren we de upload niet?

- Warum unterbinden wir nicht einfach den Upload?

   Korpustyp: Untertitel

Zou je de inkt niet willen verstoren.

Berühre nicht die Tinte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit registratiesysteem zou de Mexicaanse rijwielmarkt verstoren.

Außerdem führe dieses Registrierungssystem zu Marktverzerrungen im mexikanischen Fahrradsektor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en die onze band kunnen verstoren.

Die uns voneinander entfernten.

   Korpustyp: Untertitel

Je had die grafheuvel nooit moeten verstoren.

Wir hätten diesen Grabhügel nicht anfassen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de orde niet verstoren.

Ich will die Ordnung nicht umstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je morgen niet verstoren.

Ich habe nicht gesagt, dass er sie geschrieben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het signaal verstoren is geen probleem.

Es ist kein Problem, das Signal zu blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zou dat alarm de radiofrequenties kunnen verstoren?

Könnte dieser Alarm dafür verantwortlich sein das die Radios ausfallen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie mogen de GRETA-proef niet verstoren.

Es war wichtig, dass Sie sich nicht in die GRETA-Praxistests einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij komen hier niet je opiumsmokkel verstoren.

Wir sind nicht hier, um Sie an Ihrem Opiumschmuggel zu hindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je niet laten verstoren.

Ich wollte Sie nicht aufregen.

   Korpustyp: Untertitel

de situatie de markt waarschijnlijk verder zal verstoren of dreigen te verstoren,

ist damit zu rechnen, dass diese Lage anhält und dadurch Marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

We doen al het mogelijke om Freelancers plan te verstoren.

Wir tun alles in unserer Macht stehende, um den Plan des Freelancers zu durchkreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze onze date verstoren, gaan we gewoon hier door.

Wir können unterbrochene Dates hier fortsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er broeit iets dat mijn rust verstoren kan:

Es braut ein unglück gegen meine Ruh.

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien jouw project is om het onze te verstoren: Ja.

Nun, wenn dein Projekt ist, mein Projekt zu sabotieren, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kameraden zullen al uw berichten naar de wal verstoren.

Meine Kameraden und ich werden alle Ihre Übermittlungen blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kira II vergrijpt zich alleen aan wie de uitzending verstoren.

Er muss die Fähigkeit zu töten meinen.

   Korpustyp: Untertitel

We zien geschiedenis en mogen dat niet verstoren!

Du gehst mir auf den Sack! Vergiß nicht, daß wir Geschichte schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, onze aanwezigheid zal uw dag niet verstoren.

Sie werden uns gar nicht bemerken.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we dood, omdat we anders hun oorlogje verstoren?

Ihr Krieg ist ihnen wichtiger als unser Fortbestehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je niet lastigvallen, wilde niet ons leven verstoren.

Ich wollte die da nicht mit reinziehen, ich wollte unser Leben nicht durcheinander bringen..

   Korpustyp: Untertitel

En ze wilde je niet je carriere verstoren.

Und sie wollte kein Hindernis in deinem erfolg werden

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de familiegelegenheden van andere mensen niet verstoren.

Ich habe kein Interesse daran, mich in das Familienleben von anderen einzumischen.

   Korpustyp: Untertitel

Als iets jouw frequentie kan verstoren, is het dit wel.

Das stört deine Frequenz unter Garantie.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Great Western wil iullie stammen niet verstoren.

Nein, Winnetou! Wir haben euch ni...

   Korpustyp: Untertitel

Cop heeft beloofd om de bendes te verstoren.

Der Polizeichef versprach den Bandenkrieg zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert expres het ritme van mijn zaak te verstoren.

Er versucht absichtlich, den Fluss meines Vortrages zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

ln een democratie mag niemand de persvrijheid verstoren.

In einer Demokratie darf niemand die Freiheit der Presse beschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, ik hoopte dat ik iets zou verstoren.

Ich hatte gehofft, dass ich in irgendetwas hereinplatze.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 5 decibel en ze verstoren de orde.

Fünf Dezibel mehr und es gilt als Ruhestörung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil mijn tijd aan boord niet laten verstoren.

Ich will nicht, dass das meinen Aufenthalt hier beeinflusst.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me uw grote dag te verstoren.

Entschuldige, dass ich deinen großen Tag störe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaan we doen, we moeten hun audio verstoren.

Hier ist, was wir machen: Wir werden sie unterdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Of waarom verstoren deze twee de communicatie met de buitenwereld?

Oder wieso diese beiden von der Insel ausgehende Nachrichten blockiert haben?

   Korpustyp: Untertitel

Vertelde het eiland je dat je onze communicatie moest verstoren?

Die Insel hat dir gesagt, es ist nötig, deine eigenen Leute lahmzulegen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet je mijn zaken nou verstoren, man?

- Warum pfuschst du in meine Geschäfte, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom verzoek ik u de orde niet langer te verstoren.

Ich bitte Sie also, Ihre Ordnungswidrigkeit einzustellen.

   Korpustyp: EU

We hebben gezworen de profetie van de Drakenverduistering te verstoren.

Meine Familie ist der Orden der Goldenen Ritter.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnelingen ervaren wat pijn maar laat niets je concentratie verstoren.

- [ Spöttelt ] Anfänger müssen ein bisschen Schmerz ertragen... aber lass dich durch nichts aus der Ruhe bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de zevende... heeft de macht om gedachten te verstoren.

Aber der Siebte... hat die Kraft, Gedanken abzutrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Een val om de zitting van morgen te verstoren.

Wahrscheinlich ist das nur eine Falle, um meine Anhörung morgen zu versauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet echt ziek, maar waanbeelden verstoren haar slaap.

Sie scheint so krank mir nicht. Böse Fantasien rauben ihr den Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen het ecosysteem, we verstoren het niet.

Wir heilen das Ökosystem, wir schaden ihm nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf jij hun relatie te verstoren met je slechte.

Wie wagst du es, sie durch deine Boshaftigkeit zu trennen?

   Korpustyp: Untertitel