Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertegenwoordiger	Vertreter 16.870 Volksvertreter 68 Bevollmächtigter 36 Abgeordneter 20 Delegierter 1
Permanente Vertegenwoordiging	Ständige Vertretung 50
evenredige vertegenwoordiging	Verhältniswahlrecht 15 Verhältniswahl 13 Verhältniswahlsystem 13 proportionales Wahlsystem
politieke vertegenwoordiging	politische Vertretung 13
juridisch vertegenwoordiger	Rechtsvertreter 1
permanent vertegenwoordiger	Ständiger Vertreter 1 Ständige Vertreterin StV
hoogste vertegenwoordiging	oberste Vertretung
militaire vertegenwoordiger	militärischer Vertreter militärischer Delegierter MILREP
hoge vertegenwoordiger	Hoher Beauftragter 14 Hoher Repräsentant Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin
speciale vertegenwoordiger	Sonderbeauftragter 102 EU-Sonderbeauftragter 11 EUSR 2 Sonderbeauftragter der Europäischen Union
directe vertegenwoordiging	direkte Vertretung 4
indirecte vertegenwoordiging	indirekte Vertretung 1
konsulaire vertegenwoordiging	konsularische Vertretung konsularische Behörde
beroepsmatige vertegenwoordiging	zugelassene Vertreter
fiscaal vertegenwoordiger	Steuervertreter 9
sociale vertegenwoordiging	Soziale Vertretbarkeit
diplomatieke vertegenwoordiging	diplomatische Vertretung 11 Vertretung
ingeschreven vertegenwoordiger	Betreuer
wettelijke vertegenwoordiger	gesetzlicher Vertreter 4
enige vertegenwoordiger	Alleinvertreter 3
gezamenlijke vertegenwoordiger	gemeinsamer Vertreter
kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging	proportionales Wahlsystem Verhältniswahlsystem Verhältniswahlrecht Verhältniswahl
stelsel van evenredige vertegenwoordiging	Verhältniswahlsystem Verhältniswahlrecht Verhältniswahl
systeem van evenredige vertegenwoordiging	Verhältniswahlsystem Verhältniswahlrecht Verhältniswahl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertegenwoordiging

314 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wettelijk vertegenwoordiger

Vormundschaft

   Korpustyp: Wikipedia

lk vertegenwoordig niemand meer.

Wachen Sie auf, Lucia!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben vertegenwoordiger.

- Ich bin Handelsvertreter.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de S.C.R.

- Ich bin vom CRS des GHQ.

   Korpustyp: Untertitel

lk word jullie vertegenwoordiger.

- Ich will der Delegierte sein.

   Korpustyp: Untertitel

Superaardig, dol op vertegenwoordigers.

Super-nette Leute, leicht einzuwickeln, lieben Handelsvertreter...

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de wet.

Ich bin das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Welk bedrijf vertegenwoordig jij?

Welche Firma repräsentierst du?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is een vertegenwoordiger.

- Er ist ein Agent.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onze vertegenwoordiger.

Das ist unser Stationsvertreter.

   Korpustyp: Untertitel

- En de vertegenwoordigers.

Und mit den Vertretern der medizinischen Geräte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zijn... vertegenwoordiger.

Das ist sein... Stellvertreter.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de vrouwen.

- Ich bin jede Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is uw vertegenwoordiger?

Wer ist Ihr Abgeordneter?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie vertegenwoordig je?

- Wer schickt Sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertegenwoordig ons goed, Briggs.

Mach uns keine Schande, Briggs!

   Korpustyp: Untertitel

voor handelsagenten en vertegenwoordigers:

Für Reiseagenten und Handelsvertreter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

vertegenwoordigers van de AU.

und von Vertretern der AU.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk vertegenwoordig de leden.

- Ich repräsentiere die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de Voyager.

Ich repräsentiere die Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vertegenwoordiger van F.I.T.

Wer war der Typ?

   Korpustyp: Untertitel

"een baan als vertegenwoordiger."

"Wir helfen bei der Reise".

   Korpustyp: Untertitel

lk ben haar vertegenwoordiger.

Und ich bin ihre Top-Verkäuferin.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de toekomst.

Ich aber repräsentiere die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de wet.

Ich folgte dem Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Voordragen en goedkeuren van gemachtigde vertegenwoordigers en extra gemachtigde vertegenwoordigers

Nominierung und Zulassung von Kontobevollmächtigen und zusätzlichen Kontobevollmächtigten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voordracht en goedkeuring van gemachtigde vertegenwoordigers en toegevoegde gemachtigde vertegenwoordigers

Ernennung und Zulassung von Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij was vertegenwoordiger in haarborstels.

Ein Handelsvertreter für Haarbürsten in Kentucky.

   Korpustyp: Untertitel

En zonder ervaring als vertegenwoordiger.

Und... ohne jegliche Erfahrung als Handelsvertreterin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hun gekozen vertegenwoordiger.

Ich bin ein gewählter Abgeordneter.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn vertegenwoordigers, geen babysitters.

Wir sind Agenten, keine Babysitter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je vertegenwoordiger zijn?

Warum solltest du als Pharmavertreter arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Concurrerende vertegenwoordigers zijn je vijanden.

Konkurrenten sind keine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar je P.B.A. vertegenwoordiger.

Hör auf deinen Rechtsbeistand, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet geïnteresseerd, vertegenwoordiger.

Ich bin nicht an ihren Bedingungen Interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij schoot op 'n vertegenwoordiger.

Er hat auf 'nen Abgeordneten geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ik medisch vertegenwoordiger ben.

-Weil ich ein Pharmavertreter bin.

   Korpustyp: Untertitel

aan de vertegenwoordiger berekende prijs

dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis

   Korpustyp: EU IATE

Naam van de gemachtigde vertegenwoordiger: ...

Name des Bevollmächtigten: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

God had niet mijn vertegenwoordiger.

Gott hatte nicht meinen Agenten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vertegenwoordig je ook, familie.

Sie sind ein Familienmensch.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vertegenwoordiger belde me gisteren.

Sein Mitarbeiter rief mich gestern an.

   Korpustyp: Untertitel

Eventueel naam van zijn vertegenwoordiger: ...

Gegebenenfalls Name seines Bevollmächtigten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Advies en vertegenwoordiging in strafzaken

Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in Strafverfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lisa Pierway was farmaceutisch vertegenwoordiger.

Lisa Pierway war eine Pharmazie Vertreterin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wist alleen de vertegenwoordiger.

- Das wusste nur der Käufer.

   Korpustyp: Untertitel

U moet een vertegenwoordiger spreken.

Mit einem Mitarbeiter sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie vertegenwoordigers van Pegasus?

Sind sie die Mitarbeiter von Pegasus?

   Korpustyp: Untertitel

Die vertegenwoordig ik ook niet.

Auch nicht in deren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Graag uw stellingname, hoge vertegenwoordiger.

Ich würde sehr gerne Ihre Meinung dazu hören, werte Hohe Vertreterin.

   Korpustyp: EU

twee vertegenwoordigers van de Commissie;

zwei Vertretern der Kommission;

   Korpustyp: EU DGT-TM

vertegenwoordigers uit de private sector.

Vertretern des privaten Sektors.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met dergelijke lijsten komen er in het Parlement alleen yes-vertegenwoordigers, ja- en jawohl-vertegenwoordigers, oui-vertegenwoordigers, si-vertegenwoordigers, maar niet de vertegenwoordigers van de kleine landen.

Mit diesen Listen kommen in das Parlament nur yes-Abgeordnete und jawohl-Abgeordnete, oui-Abgeordnete und si-Abgeordnete, aber keine eigenen Abgeordneten der kleinen Länder.

   Korpustyp: EU

lk vertegenwoordig de ganse Gilde hieromtrent.

Ich vetrete die gesamte Gilde in dieser Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig mezelf. - lk begrijp het.

- Ich verfolge diese Sache selbst weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik u voorstellen aan onze vertegenwoordiger?

Borren, darf ich unseren Repräsentanten vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is de vertegenwoordiger straks beschikbaar.

Der Handelsvertreter könnte bald verfügbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil al zo lang vertegenwoordiger zijn.

Ich möchte unbedingt Maklerin werden.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Ransom Stoddard als onze vertegenwoordiger.

Mr Ransom Stoddard, zum Delegierten für die Territorialversammlung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben twee eerlijke vertegenwoordigers nodig.

Wir brauchen in Capitol City zwei gute Delegierte, Valance, zwei ehrliche Männer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een vertegenwoordiger van Spirit Systems.

Ich arbeite für die Firma Spirix Systems.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig met dit de president, ja.

- Ja, ich spreche für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vertegenwoordiger geworden om de artsen.

Ich wählte diesen Beruf aus einem Grund; Ärzte.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zei dat ik vertegenwoordiger ben?

Wer sagt, ich sei ein Pharmavertreter?

   Korpustyp: Untertitel

Officiële ZADO vertegenwoordigers komen op bezoek.

Die offiziellen Dobis-Repräsentanten wollen sich vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Een betere vertegenwoordiger is er niet.

Wir könnten keine bessere Stellvertreterin als Sie bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Officieel vertegenwoordig ik Betazed op het Dankfeest.

Ich bin als Vertreterin von Betazoid beim Dankbarkeitsfest hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, weet je... vertegenwoordigers vervelen zich vaak.

Scheisslangweilig.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig twee eeuwen bankieren in Frankrijk.

Ich baue auf 2 Jh. Erfahrung mit französischen Banken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga verder met uw voorwaarden, vertegenwoordiger.

Fahren Sie bitte mit den Bedingungen fort.

   Korpustyp: Untertitel

Guaracy is nu een nationale vertegenwoordiger.

Er kandidiert in Kürze für das Parlament.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een vertegenwoordiger in medicijnen.

Sie war Repräsentantin eines Pharmazieunternehmens.

   Korpustyp: Untertitel

Het nadeel van je vertegenwoordiger neuken.

Das ist der Nachteil, wenn du mit deiner Agentin rummachst.

   Korpustyp: Untertitel

"s Konings vertegenwoordiger aan verschillende Europese hoven.

"Gesandter Seiner Majestät an verschiedenen europäischen Höfen.

   Korpustyp: Untertitel

De lokale vertegenwoordigers zijn dus eveneens verantwoordelijk.

Auch die Kommunalpolitiker sind mit verantwortlich.

   Korpustyp: EU

hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen

Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen

   Korpustyp: EU IATE

verdere bijeenkomsten van hun vertegenwoordigers houden

weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten

   Korpustyp: EU IATE

vereniging van gekozen vertegenwoordigers van berggebieden

Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen

   Korpustyp: EU IATE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo

Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging

Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht

   Korpustyp: EU IATE

vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde

Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten

   Korpustyp: EU IATE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan

Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan

   Korpustyp: EU IATE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan

Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan

   Korpustyp: EU IATE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan

Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan

   Korpustyp: EU IATE

hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina

Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina

   Korpustyp: EU IATE

Hoge vertegenwoordiger, u kunt een verschil maken.

Frau Hohe Vertreterin, Sie haben die Macht, etwas zu bewegen.

   Korpustyp: EU

Verbeteren van belangenbehartiging en vertegenwoordiging van bedrijven.

Verbesserung von Lobbyarbeit und Unternehmensrepräsentanz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ten hoogste 15 vertegenwoordigers van het bedrijfsleven;

bis zu 15 Vertretern der Privatwirtschaft und

   Korpustyp: EU DGT-TM

, als vertegenwoordiger van Monsanto Company, USA.

, für Monsanto Company, USA, gerichtet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertegenwoordigers zullen komen. Je zult ontdekt worden.

Agenten werden euch entdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou zou nog steeds vertegenwoordiger kunnen zijn.

Er könnte immer noch ein Agent sein.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik loyaal en angst vertegenwoordig.

Denn ich bin loyal und fair.

   Korpustyp: Untertitel

De vertegenwoordiger van de Veronica Avenue boys.

Der Vorstand erteilt den Vertretern der Veronica Avenue Boys das Wort.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de heilige vertegenwoordiger van God.

Ich bin Gottes heiliger Stellvertreter.

   Korpustyp: Untertitel

Farmaceutische vertegenwoordiger is iets anders dan ingenieur.

Pharmavertreter, nur nicht Ingenieur!

   Korpustyp: Untertitel

U bent vast een schoenen vertegenwoordiger.

Sie müssen ein Schuhvertreter sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertegenwoordig de onderdrukten der aarde.

Ich repräsentiere Unterdrückte, die nichts haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn formele vertegenwoordiging is in 't dossier.

Mein formales Erscheinen ist verzeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Lee Adama, vertegenwoordiger van de president.

Ich bin Captain Lee Adama, persönlicher Berater der Präsidentin.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, praat maar met onze vertegenwoordiger.

Wende dich an unsere Repräsentantin.

   Korpustyp: Untertitel