Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verteilen Einebnen	spreiden
über mehrere Monate verteilen	over verscheidene maanden verdelen
verteilen,eine Nachricht	spreiden,een bericht-
Verteilen von Dünger	verspreiden van mest verdelen van meststoffen toepassing van kunstmest strooien van kunstmest
Kasten zum Verteilen der Post	postbakje
Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären	afvlammen van staalresten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verteilen

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Den Rest verteilen Sie.

Deel de rest maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Journalisten verteilen keine Schläge.

Journalisten accepteren geen smoesjes.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen Sie die, bitte.

Deel deze uit, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die verteilen.

We gaan deze ophangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verteilen einfach Waffen?

- Geef je ons wapens?

   Korpustyp: Untertitel

Die könnt ihr verteilen.

Geef die maar aan iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen, verteilen uns.

We gaan uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er kommt Geschenke verteilen.

Hij bracht cadeautjes mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die verteilen.

Zorg dat ze op de afdelingen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die können wir verteilen.

Deel dat maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Helfen Sie mir verteilen.

Deel deze injecties even uit.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen ein paar Kissen.

Mikken er een paar kussens bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Verteilen und fliehen.

- Uit elkaar en ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verteilen überall Artillerie!

Er wordt overal geschut afgevuurd!

   Korpustyp: Untertitel

Sie verteilen sich überall!

Ze enteren het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Weaver, verteilen sie Aufträge.

Weaver, zet ze aan't werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verteilen keine Kinder.

We lenen geen kinderen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Los, verteilen Sie sich.

lk meen het. Vooruit, vermengen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mushigoyashi verteilen ihre Nachmittagssporen.

De mushibayashi planten verspreidden hun middag sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir verteilen die Tickets.

En wij hebben tickets.

   Korpustyp: Untertitel

Minuspunkte verteilen, das ist leicht.

Jij houdt de stand bij.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie mit verteilen?

Wat bedoel je met, weggeef?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Prügel verteilen.

lk schud ze door elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen Sie schon mal Zigarren.

Deel toch die sigaren maar rond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herde wird sich verteilen.

Die gaan alle kanten op.

   Korpustyp: Untertitel

- Neun Millionen Kinder verteilen die!

Uitgegeven door 9 miljoen kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen Sie Ihre Männer, Sergeant.

Stuur ze erop af, sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt! Wir verteilen die Flugblätter.

Neem de pamfletten, we gaan de straat op.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich das verteilen.

Laat mij deze uit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen verteilen und abfangen.

De rest vangt de vluchters op.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eingeweide überall im Haus verteilen?

En wat wou je dan gaan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir das Zuckerbrot verteilen.

De lieve woordjes komen later wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ein paar Handtücher verteilen.

lk moet iemand handdoeken brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich Ihr Gepäck verteilen?

Waar zal ik de tassen neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wahrscheinlich im Wartezimmer Zigarren verteilen.

- Dan deel ik sigaren uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die nicht wie Bonbons verteilen.

Je kan er niet mee smijten alsof het mints zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die kommen vorbei und verteilen kostenlose Medikamente.

Dus waar ga je nu wonen?

   Korpustyp: Untertitel

- Verteilen wir mal das in der Bevölkerung?

Wat dacht je ervan om dit naar de kroegen te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann verteilen wir hier Blumen und Kerzen.

Wat minder bakstenen. En met bloemen en kaarsen.

   Korpustyp: Untertitel

April, du musst meine Fälle neu verteilen.

April, ik wil dat jij deze zaken herverdeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Um sie für "die Sache" zu verteilen.

Vervoeren voor de 'zaak'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten also an und verteilen Zigarren?

Moeten we dat vieren?

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, Ihre Männer sollen sich verteilen.

Sergeant, stuur uw manschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verteilen Sie sogar meine Visitenkarten. Stimmt's?

Dan geef je aan iedereen mijn visitekaartje door, toch?

   Korpustyp: Untertitel

verteilen Sie die Taucher unter der Stadt.

Stuur duikers onder de stad, de bom moet gevonden worden...

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen Sie das auf all diese.

Zet het hier maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Billy, würdest du die bitte verteilen?

Deel deze even uit, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte eine Bank Gratis-Toaster verteilen?

We zijn wel aan het denken over gratis tosti ijzers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schwitzen, wir verteilen uns, genau so!

Goed zo. Goed, en zweten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du deine DNA hier verteilen?

Je wil je DNA hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verteilen blaue Briefe wie Hors d'oeuvres.

Ze ontslaan zomaar mensen, alsof het niets is.

   Korpustyp: Untertitel

- Captain Katsuragi! Wir sollten die Flotte verteilen.

kapitein Katsuragi, ik stel een onmiddellijke spreiding van de vloot voor.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Firma lässt Sie Gratisproben verteilen?

En van je bedrijf mag je exemplaren weggeven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie gern auf 5 verteilen.

Wat denkt u van vijf creditcards?

   Korpustyp: Untertitel

Verdächtige verteilen Päckchen, die Anwohner werden unruhig.

De bewoners zijn onrustig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gute Idee, sich so zu verteilen.

Goed idee. Die raken op.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar muss man hässliche Plakate verteilen.

Zo te zien draait het om duffe folders.

   Korpustyp: Untertitel

Außer du willst lieber weiter Strafzettel verteilen.

Tenzij je liever parkeerboetes wilt uitschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verteilen gerne erniedrigende Spitznamen, nicht wahr?

Ze vinden 't leuk, vernederende bijnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn wird sich überall verteilen.

Overal stukjes van mijn hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Dateien über das DC++ Netzwerk verteilen

Deel uw bestanden over het DC++ netwerk

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Die Fenster über Ihre X-Arbeitsfläche verteilen

De vensters op uw X Desktop tegelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich bin fertig mit dem Verteilen von Gratisproben.

Nee, man. lk heb genoeg weggeven.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wieder werde ich diesen Fraß an euch Abschaum verteilen.

Niets meer serveren aan luieriken zoals jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Matobos Truppen verteilen sich auf drei Lager außerhalb der Hauptstadt.

Matobo's mannen houden zich op in drie kampen buiten de hoofdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das Zeug könnte sich im ganzen Schiff verteilen.

Er is te veel risico dat de besmetting zich verspreidt.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du deinen Kram überall im Zimmer verteilen?

Waarom laat je alles slingeren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Verkehrspolizei benutzt jetzt Handcomputer, um die Strafzettel zu verteilen.

Parkeerwachten gebruiken computers voor hun boetes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verteilen gerade Hunderte von Pfeilern auf der Erde.

Hij plaatst honderden Zuilen over de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die Japaner Sie geschickt, damit Sie Flugblätter verteilen?

Bent u gestuurd voor die foldertjes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Mom an die ganze Schule verteilen.

lk dacht erover om kopieën te maken van je moeder, voor de hele school.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte sich auf dem ganzen Schiff verteilen.

Ze zouden het hele schip kunnen overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Umbau hätten sie ruhig Anleitungen verteilen können.

Waarom zit er geen handleiding bij die nieuwe spullen?

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen Sie Ihren Sprengstoff, aber geben Sie mir den Zünder.

Plaats jullie ladingen. Maar geef mij de ontsteker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in Kürze Protokolle und Verantwortlichkeiten verteilen.

lk zal snel de protocollen en verantwoordelijkheden vaststellen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verlierer, die ihr Hirn im Badezimmer verteilen!

Die eikels die de wc plamuren met hun hersens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dame drinnen sagte, dass Sie die Unterrichtstunden verteilen.

De dame binnen zei dat we met jou moesten praten voor lessen.

   Korpustyp: Untertitel

In den letzten Hungersnöten hat die Regierung essen verteilen lassen.

ln het verleden, werd door de overheid voedsel uitgedeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilen! Alle Tiere aus Folter und Gefangenschaft befreien!

Beste mensen, bevrijd alle gemartelde en opgesloten dieren

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind zehn. - Schieß, und sie verteilen sich.

Jij begint te schieten om ze af te schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dein Hirn dort an der Wand verteilen?

Wil je dat je hersens van die muur druipen?

   Korpustyp: Untertitel

Pillen an Mädels zu verteilen, die du nicht kennst!

Je geeft geen pillen aan meisjes die je niet kent.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe die Säure davon abgehalten, sich zu verteilen.

Maar ik heb wel gezorgd dat het zoutzuur zich niet verspreidde.

   Korpustyp: Untertitel

Und verteilen Sie keinen Müll, um sich zu beruhigen.

Vervuil de natuur niet voor uw zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

So, das hier ist für euch, aber gerecht verteilen, ja?

Deze zijn allemaal voor jou. Pak wat je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind überzeugt, dass das FBI... diese Fotos verteilen wird.

De FBI zal de beelden wel verwerken. Dit zijn beelden opgenomen... door een dapper meisje...

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, dann verteilen Sie alle meine Schichten auf andere.

Ja hoor, geef mijn diensten maar weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Abby... sie verteilen sich über die ganze Insel.

Abby... ze nemen 't eiland over.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sagte, sie sahen dich, die im Büro verteilen?

Iemand zei dat ze hadden gezien dat jij het uitdeelde in het kantoor?

   Korpustyp: Untertitel

Stewardess, wenn wir Brandy an Bord haben, verteilen Sie ihn.

Stewardess, als er nog brandy is, deel die dan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mir lieber, als Gewehre zu verteilen.

Hij weet dat je doet wat ik zeg. En als hij liegt?

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird sich in der Luft verteilen in...

De luchtdeeltjes zullen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir verteilen sie und dann geht sie raus.

Ordenen het, en dan gaat het weg.

   Korpustyp: Untertitel

Will, wenn du viel Zeit hättest, würdest du alles verteilen?

Will, als je veel tijd krijgt, ga je die dan echt weggeven?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie das Gerät auf dem Schiff verteilen.

Dan deel je daar de spelletjes uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Tom Cruise im Fernsehen ein paar Arschtritte verteilen

lk keek naar Tom Cruise op tv aan het vechten.

   Korpustyp: Untertitel

die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr

lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar

   Korpustyp: EU IATE

Ich dachte mir, wenn wir den Traffic verteilen,

Ja, ik heb mijn momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verteilen keine Pässe an Affen wie Sie.

lk overhandig geen paspoorten aan chimpansees zoals jij.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen Mr. Schott und Miss Duffy uns beim Verteilen helfen?

Mogen Mr Schott en Miss Duffy ons meehelpen?

   Korpustyp: Untertitel