Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goederen die gebreken vertonen	fehlerhafte Waren
achteruitgang van prestaties vertonen	eine Leistungsminderung tritt auf auftreten
korrels die natuurlijke misvormingen vertonen	Körner mit natürlichen Missbildungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertonen

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze vertonen zich niet.

Es hat sich niemand gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik kunstjes vertonen?

- Wie ein Affe im Zoo, der Tricks kann?

   Korpustyp: Untertitel

Hersenen vertonen geen bloedingen...

Keine Verletzung durch Schlag-einwirkung und kein Blutgerinnsel.

   Korpustyp: Untertitel

Vertonen te veel slijtage.

Bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

De beenderen vertonen ernstige artritis.

Seine Knochen sind schwer arthritisch.

   Korpustyp: Untertitel

Crixus begint vooruitgang te vertonen.

Crixus fängt an, vielversprechend zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang kunnen ze dat vertonen?

Wie lange dürfen die so was laufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt je nergens vertonen.

Du kannst dich nirgends blicken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen vertonen vaak geen symptomen.

Frauen haben oft keine Symptome.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan zich niet vertonen.

Sie ist nicht vorzeigbar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vertonen echter ook gebreken.

Aber sie haben Mängel.

   Korpustyp: EU

Hoe snel vertonen ze symptomen?

Wie bald treten die Symptome auf?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet je het zo vertonen?

(Benny) Muss das so herum laufen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je EI Perdido vertonen?

Wie sieht's mit EI Perdido aus?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vertonen geen blijvende gevolgen.

Sie haben keine Schäden davongetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen ze die nog vertonen?

Ich dachte, das bringen die gar nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindingen vertonen te veel slijtage.

Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij wil zich niet vertonen.

- Er will nicht nach vorne kommen.

   Korpustyp: Untertitel

De statistieken vertonen grote verschillen.

Die Statistiken sind sehr unterschiedlich.

   Korpustyp: EU

En je kan onze handtekening parfum vertonen.

Und, uh du kannst für unser Parfüm werben.

   Korpustyp: Untertitel

We vertonen ons nog niet en public.

Wir sind noch nicht bereit dafür es öffentlich zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zich uiteindelijk wel vertonen.

Irgendwann wird er schon auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik me zo vertonen?

Wo kann ich hin mit so 'ner Visage?

   Korpustyp: Untertitel

Zoals films vertonen buiten de rechtbanken.

Durch tägliche Demos vor den Gerichten, zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle planeten vertonen dezelfde vreemde geologische instabiliteit.

Jedes System weist die gleichen Zeichen hoher geologischer Aktivität auf.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan me niet vertonen.

- Nein, Sir, das geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kensi, Deeks... ga je kunstjes maar vertonen.

Kensi, Deeks... warum macht ihr nicht euer Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Om me aan Brandon te vertonen.

Nein, damit Brandon mich sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze begint dezelfde symptomen te vertonen.

Sie weist inzwischen auch Krankheitssymptome auf.

   Korpustyp: Untertitel

Durf je je niet te vertonen?

Haben Sie Angst, es mir zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Uw kleren vertonen sporen van trinitro-chloride.

Scans fanden Trinitrogenchlorid an Ihren Händen und Ihrer Kleidung.

   Korpustyp: Untertitel

U begint uw ouderdom te vertonen.

Man sieht dein wahres Alter.

   Korpustyp: Untertitel

aanmelding voor het vertonen van een film

Antrag auf Vorführung eines Films

   Korpustyp: EU IATE

goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen

schadhafte Waren oder beschädigte Waren

   Korpustyp: EU IATE

Janskruid, een gelijkaardig effect kunnen vertonen.

Phenytoin, Carbamazepin, Phenobarbital oder Johanniskraut, einen ähnlichen Effekt haben können.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ga je je hier nog durven vertonen?

Bin ich da auch zu sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je je hier te vertonen?

Wie kannst du dich hier blicken lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons hier niet meer vertonen.

Jetzt können wir hier nicht mehr herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je je hier te vertonen?

Du traust dich was, einfach hierherzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je je hier te vertonen?

Wie kannst du es wagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zal ik mezelf maar 's vertonen.

Dann zeige ich mich besser mal.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je hier niet zo vertonen.

Du kannst hier nicht so aufkreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hendelscharnierpunt of vergrendelingsmechanisme vertonen te veel slijtage.

Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stuuras gedraaid of spieassen vertonen slijtage.

Gelenkwelle verzogen oder Schiebekeile abgenutzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leidingen vertonen beschadiging of te veel corrosie.

Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leidingen vertonen door de druk veroorzaakte verwijdingen.

Ausbeulung der Schläuche unter Druck.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De teststukjes mogen geen barsten vertonen.

An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij mogen geen ontwerp of fabricagefouten vertonen.

Außerdem dürfen sie keine Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het systeem mag geen gaslekken vertonen.

Das Probenahmesystem muss gasdicht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij mogen geen ontwerp- of fabricagefouten vertonen.

Außerdem dürfen sie keinen Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen.

Es dürfen keine sichtbaren Veränderungen aufgetreten sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

duidelijke sporen van gebruik vertonen, en

sie müssen augenscheinlich gebraucht sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het vruchtvlees mag geen ernstige gebreken vertonen.

Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

natuurlijk mineraalwater geen organoleptische gebreken vertonen.

das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het vruchtvlees mag geen ernstige afwijkingen vertonen.

Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lafaard durft zich niet te vertonen.

Er ist nichts weiter als ein Feigling. Er traut sich nicht hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Zal hij het schilderij aan je vertonen?

Glaubst du, du kannst ihn dazu bringen, das Gemälde rauszugeben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vertonen het op de Campus.

Das haben sie auf "Campus Faith" gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel, de repliceerders gaan initiatief vertonen.

Ein Replikator handelt selbstständig.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen zwarte heksen vertonen de tekens.

Nur die dunklen Hexen tragen die Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen nu wat dia's vertonen.

Während ich den Film wechsle, könnten wir uns die Dias ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet zich toch wel ergens vertonen?

Er geht bestimmt mal irgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vertonen een complex bio-elektrisch patroon.

Sie enthalten ein komplexes bioelektrisches Muster.

   Korpustyp: Untertitel

Al deze gebieden vertonen nog veel gebreken.

In allen diesen Bereichen sind große Missstände zu verzeichnen.

   Korpustyp: EU

Deze receptoren vertonen overexpressie bij kwaadaardige tumoren.

Diese Rezeptoren werden in bösartigen Tumoren vermehrt exprimiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Coxibs vertonen pijnstillende, ontstekingsremmende en koortswerende eigenschappen.

entzündungshemmende und fiebersenkende Eigenschaften.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze symptomen kunnen gelijkenis vertonen met serumziekte.

Diese Symptome können der Serumkrankheit ähneln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten vertonen meestal kortademigheid en hoest.

Die Patienten leiden für gewöhnlich unter Kurzatmigkeit und Husten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle bekende metabolieten vertonen geen farmacologische werking.

Sämtliche bekannten Metabolite sind pharmakologisch inaktiv.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze nationale bepalingen vertonen onderling aanzienlijke verschillen.

Diese nationalen Vorschriften weichen stark voneinander ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producten die een ernstig risico vertonen

Mit einer ernsten Gefahr verbundene Produkte

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten vertonen echter een zekere laksheid.

Doch nun ist eine gewisse Laxheit der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit nicht zu übersehen.

   Korpustyp: EU

Vooral inhoudelijk vertonen die overeenkomsten een gebrek.

Zudem haben diese Übereinkommen einen grundsätzlichen Fehler.

   Korpustyp: EU

De betrokken landen vertonen natuurlijk verschillen.

Natürlich geht es hierbei um unterschiedliche Länder.

   Korpustyp: EU

Myocet kan interactie vertonen met stoffen waarvan bekend is dat ze interactie vertonen met doxorubicine.

Myocet kann mit Substanzen in Wechselwirkung treten, von denen bekannt ist, dass sie mit Doxorubicin interagieren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ln dit tochtige pak kan ik me niet vertonen.

Ich würde mich gern umziehen, falls Sie Richtung Camden und Sunset fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Door die Dumbo kan ik me nergens meer vertonen.

Wegen Dumbo kann ich mich nirgendwo mehr blicken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde me hier niet vertonen als de werkloze verloofde.

Und nicht der arbeitslose Verlobte sein.

   Korpustyp: Untertitel

En dat je je met hem durft te vertonen.

Du solltest dich schämen, mit ihm gesehen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef mezelf niet in het openbaar te vertonen.

Ich muss mich ja nicht entblößen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vriendelijk ogende wezen kan heel menselijke uitdrukkingen vertonen.

Dieses freundlich aussehende Geschöpf kann manchmal sehr menschlich wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Al is hij gewond, hij kan zich nog steeds vertonen

Und ebenso, falls er auftauchen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Al zou de film met jou makkelijker te vertonen zijn.

Mit dir ließe sich der Film leichter finanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mondje dicht, maar ik begin wat roest te vertonen.

Verrate es keinem, aber ich glaube, mein Rost kommt langsam durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 'n film op je reet kunnen vertonen!

Dein Arsch ist die reinste Leinwand.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang zal 't duren voordat we ons kunnen vertonen?

Wie lange müssen wir uns wohl verstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee wil ik me niet in het dorp vertonen.

Wenn ich in deren Begleitung ins Dorf zurückkäme...

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt wel lef om je hier te vertonen.

Du hast echt Mumm, hier herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me zo toch niet in Italië vertonen?

So kann ich mich in Italien nicht blicken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me eigenlijk niet in 't openbaar moeten vertonen.

Nein, ich bin zu ungeschickt, tut mir echt Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik me nu op straat vertonen?

Wie soll ich denn jetzt auf die Straße gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Caesar moet menselijke intelligentie vertonen bij de vergadering.

Beweist Caesar in der Vorstandssitzung keine Intelligenz...

   Korpustyp: Untertitel

Na een paar jaar gaan ze mankementen vertonen.

Weißt du, nach ein paar Jahren lässt es langsam nach.

   Korpustyp: Untertitel

Jij durft je hier te vertonen als sterfelijke?

Du würdest es wagen, dich als Sterblicher mit uns anzulegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze begon vermoedelijk al symptomen te vertonen van congestieve hartinsufficiëntie.

Sie hätte begonnen Symptome einer kongestiven Herzinsuffizienz zu spüren.

   Korpustyp: Untertitel

Door dat wezen voor het Stark meisje te vertonen.

- indem du diese Kreatur dem Starkmädchen vorgeführt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal steeds weer periodes met normaal gedrag vertonen, maar...

Phasenweise wird er sich wohl immer wieder normal verhalten, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn CSF zou signalen vertonen - dat zou zinloos zijn.

Wir haben schon eine Hirnbiopsie gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

gevoeligheid voor UV stralen van de zon kan vertonen.

für die UV-Strahlung der Sonne erhöht sein kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Coxibs vertonen daarom analgetische, anti-inflammatoire en antipyretische eigenschappen.

Coxibe entfalten daher analgetische, entzündungshemmende und fiebersenkende Eigenschaften.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU