Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrijwillig vertrek	freiwillige Ausreise 9 freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht
bij vertrek	beim Abgang 16
vertrek- en naderingsprocedures	An- und Abflugverfahren
vertrek van de vliegtuigtrap	Rollen auf dem Vorfeld
kantoor van vertrek	Abgangsstelle 129 Abgangszollstelle 3
plaats van vertrek	Versandort 20 Abgangsort 16 Abreiseort 1 Abfahrtsort Ausgangsort
vertrek en overneming	Abgang und Übernahme
vertrek voor gemeenschappelijk gebruik	Zimmer zur gemeinschaftlichen Benutzung
luchthaven van vertrek	Abflughafen Ausgangsflughafen Abgangsflughafen
lidstaat van vertrek	Abgangsmitgliedstaat 13
land van vertrek	Ausgangsland
punt van vertrek	Ausgangspunkt Herkunftsort
vertrek met indirecte verlichting	indirekt beleuchteter Raum
uitkering bij vertrek	Abgangsgeld 12
vertrekking van kapitaal	Kapitalbeteiligung
luchthaven van oorspronkelijk vertrek	ursprünglicher Abgangsflughafen
vergoeding bij vertrek	Abgangsgeld 1 Abfindung
vóór vertrek verzegelde zending	vor der Abfahrt plombierte Sendung
manifest van vertrek	Abgangsmanifest
collo bij vertrek	Sendung im Versand Sendung im Abgang Kleingut im Versand
stukgoed bij vertrek	Sendung im Versand Sendung im Abgang Kleingut im Versand
verkeersbevoegdheid bij vertrek	Abfertigungsbefugnisse
station van vertrek	Abgangsbahnhof Versandbahnhof Aufgabebahnhof
Administratie van vertrek	Versandverwaltung Abgangsverwaltung
Spoorweg van vertrek	Versandverwaltung Abgangsverwaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrek

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het Vertrek

Der Aufbruch (Kafka)

   Korpustyp: Wikipedia

Datum van vertrek uur van vertrek

Datum des Abtransports Uhrzeit des Abtransports

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Vertrek je al?

- Ihr haut ab?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor vertrek, Kapitein!

Vorn und achtern klar, Käpt'n!

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer vertrek je?

- Wann fliegen Sie auf die Erde?

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek uit 192.

Ich will auschecken. 192.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek je echt morgen?

- Fährst du wirklich morgen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek morgen, dus...

Ich reise morgen ab, daher...

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek binnen 30 centons.

Sie sollten in 30 Centonen abheben.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarmaken voor vertrek.

Computer, startbereit machen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, vertrek maar.

Alles klar, Abmarsch.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek je nu al?

- Du verlässt uns doch nicht etwa?

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek met trots.

Tschüss!

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vertrek je morgenvroeg?

Um wie viel Uhr fährst du Morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek met hem!

Entweder du verlässt ihn oder du verschwindest für immer mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek maar, Viktor.

Raus mit dir, Viktor.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal Sophie en vertrek.

Triff dich mit Sophie und verschwindet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer vertrek je?

- Wann fährst du?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik vertrek vanmiddag.

Ich reise heute Nachmittag ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wees verstandig en vertrek.

Reisen Sie sofort ab!

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek over 30 minuten.

Wir fliegen in 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

En daarna, vertrek ik.

Danach werde ich untertauchen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Gereed maken voor vertrek.

Macht alles klar zum Auslaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Uit 't vertrek ernaast?

Aus dem Nebenzimmer?

   Korpustyp: Untertitel

Vrijwilligers van Colorado, vertrek.

Colorado-Freiwillgencorps, mir nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek je, Shelly?

- Gehst du, Shelly?

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek bij zonsopkomst.

- Ich breche mit der Sonne auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek naar Noorwegen.

Ich soll nach Norwegen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, ik vertrek.

Achtung, wir fahren los!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vertrek je weer?

Warum brechen Sie auf?

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig vertrek ik vanavond.

Zum Glück muss ich heute nach London abreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vertrek je om?

- Wann fliegst du?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek onmiddellijk en voorgoed.

Oder du wirst deine Sünde wiedergutmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, anders vertrek ik.

Aufhören, sonst steige ich aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek je nu meteen?

Fahren Sie sofort los?

   Korpustyp: Untertitel

En dan vertrek ik.

Danach bin ich raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrek naar Amerika.

Ziehe ich nach Amerika um

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek niet zonder mij.

Bitte nicht ohne mich!

   Korpustyp: Untertitel

Laat Thomas en vertrek.

Du musst an Ebba denken! Vergiss Thomas!

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek. - En dan?

Und was mach ich dann?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek niet zonder mij.

Fliegt bloß nicht ohne mich los.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek uit mijn bos.

Verschwindet aus meinem Wald.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar voor vertrek.

- Maschine röhrt und fertig zum Abheben.

   Korpustyp: Untertitel

U bepaalt het vertrek.

Die Operation startet nach Ihrem Κommando.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek je morgen?

- Du verlässt uns morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vertrek je terug?

Wann reist du wieder ab?

   Korpustyp: Untertitel

Geen, sinds haar vertrek.

Keinen, seit sie auszog.

   Korpustyp: Untertitel

-Nou, ik vertrek..

- Ich reise nach...

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek niet zonder ons.

Haut nicht ohne uns ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een glimlach, en vertrek.

Sie sollen aber servieren.

   Korpustyp: Untertitel

het vertrek plaatsvindt, of

in dem sich der Abgangsort befindet oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oké, ik vertrek nu.

An der Tür hängt das Schild:

   Korpustyp: Untertitel

Het signaal voor vertrek.

- Wir sollten jetzt verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan vertrek ik zelf.

Wenn du nicht verschwindest, dann tue ich's.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is het vertrek?

Wann brechen Sie auf?

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar voor vertrek?

Bereit zum Lift-off?

   Korpustyp: Untertitel

Bemanning klaarmaken voor vertrek.

(Mann) Crew bereit machen zum Ausstieg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer vertrek je?

- Wann legst du ab?

   Korpustyp: Untertitel

- ln haar vertrek.

- In ihrem Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

Sta op en vertrek.

Steh auf und verzieh dich.

   Korpustyp: Untertitel

Het vertrek hopelijk niet.

Hoffentlich hörten sie nicht, wie sie abzog.

   Korpustyp: Untertitel

- Foutje, Wanneer vertrek je?

- Ich meinte etwas anderes.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit Antoinette's vertrek.

- Aus Antoinettes Gemächern.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek uit mijn OK.

Raus aus meinem OP.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek maar, Ben-o!

Weiter so, Ben-o!

   Korpustyp: Untertitel

Neem die en vertrek.

Vergesst den Tribut nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek hier bij zonsopgang.

Deine Wunde wird dich töten.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek je nu?

Du fliegst jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik flitsend vertrek.

Weil ich es mit einem großen Paukenschlag beende.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vertrek was onverwacht.

Sein Aufbruch war... unerwartet.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar voor vertrek.

- Wir starten.

   Korpustyp: Untertitel

Omgevingstemperatuur in vertrek (oC)

Raumtemperatur (in oC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij, vertrek nu.

- Du verschwindest jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas vertrek ik morgenochtend.

Ich muss leider morgen früh los.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor vertrek?

- Klar zum Ablegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik vertrek.

- Ja, Fehlanzeige.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek nou maar.

- Sie hatten bereits Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek binnen een uur.

PLO in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

En ik vertrek vandaag.

Und machen Sie mir bitte die Rechnung fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik vertrek nu.

Bisher noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer vertrek je?

Ach übrigens, wann fährst du ab?

   Korpustyp: Untertitel

U wint. lk vertrek.

Sie haben gewonnen. ich checke aus.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer vertrek je?

Wann fliegst du heim?

   Korpustyp: Untertitel

-Voor ik morgenochtend vertrek.

Bevor ich morgen früh aufbreche.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is het vertrek?

Ich habe Ihre Schiffspassage bestätigt, auf der Maria Crowther, nach Neapel.

   Korpustyp: Untertitel

- Vinnie, wanneer vertrek je?

Vinnie, erzähl Oscar, um wie viel Uhr du gehst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vertrek naar Nicaragua.

Ich reise nach Nicaragua ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek je dan niet?

- Was machst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrek je vanmorgen al?

Heute Morgen? - Sofort.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan vertrek toch?

Warum verlässt du uns dann nicht?

   Korpustyp: Untertitel

OK, klaar voor vertrek?

Okay, fertig. Sind Sie soweit?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vertrek je toch.

Dann haut doch mit eurer Kackmusik ab!

   Korpustyp: Untertitel

Teken maar en vertrek.

Ihnen gefällt ihre Situation hier nicht?

   Korpustyp: Untertitel

vertrek je? Ga dan....

- Kurtis, mach die Tür auf!

   Korpustyp: Untertitel

Stanley, vertrek maar.

Stanley, es ist Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek je nu al?

Du verlässt uns schon so früh?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek over 45 minuten.

Er fährt in 45 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek over 45 minuten.

Du fliegst nach Paris in 45 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat vertrek je?

- Wann wirst du abreisen?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrek je van kantoor?

- Fährst du direkt von der Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel