Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vertrouwen

331 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

vertrouwen

vertrauen 7.562

[NOMEN]

vertrouwen

Vertrauen 13.814

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vertrouwen

bauen 23 Hoffnung 26 anvertrauen 28 vertrauen können 30 Glaube 36 sicher 36 zuversichtlich 37 hoffen 42 überzeugt 47 Selbstvertrauen 49 vertraue 52 vertraut 88 glauben 106 Zuversicht 131 Glauben 187 verlassen 349 Vertrauens 658 trauen 830

Verwendungsbeispiele

vertrouwenVertrauen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Geloofwaardigheid schept vertrouwen, geloofwaardigheid en vertrouwen zullen samen een betere interne markt scheppen.

Glaubwürdigkeit schafft Vertrauen, und Glaubwürdigkeit und Vertrauen schaffen eine neue Qualität des Binnenmarktes.

Korpustyp: EU

Peter Burke heeft mijn vertrouwen keer op keer geschonden.

Peter Burke hat mein Vertrauen wieder und wieder verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Europa beschikt nochtans over troefkaarten en kan de volkeren die twijfelen opnieuw vertrouwen geven.

Europa hat jedoch auch etwas zu bieten und kann zweifelnden Völkern neues Vertrauen einflößen.

Korpustyp: EU

Er was een onderling vertrouwen gegroeid. Een band.

Zu dem Zeitpunkt hatte sich ein gegenseitiges Vertrauen entwickelt.

Korpustyp: Untertitel

Oostenrijk heeft de Commissie geen argument gegeven waarom de begunstigden gewettigd vertrouwen in de regeling zouden hebben gehad.

Österreich hat der Kommission kein Argument für das Bestehen des berechtigten Vertrauens seitens der Begünstigten der Regelung vorgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kuato's terroristen verspreiden deze geruchten om het vertrouwen... in de regering te ondermijnen.

Kuatos Terroristen verbreiten diese Gerüchte, um das Vertrauen in die Regierung zu erschüttern.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewettigd vertrouwen	berechtigtes Vertrauen 40 Vertrauensschutz 21 Grundsatz des Vertrauensschutzes 4 Gutglaubensschutz Grundsatz des berechtigten Vertrauens Rechtssicherheit
economisch vertrouwen	Vertrauen der Unternehmer
digitaal vertrouwen	Vertrauensbildung im digitalen Umfeld
misbruik van vertrouwen	Veruntreuung
beginsel van wederzijds vertrouwen	Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens
persoon van vertrouwen	Vertrauensperson
vertrouwen van deposanten	Vertrauen der Einleger
bescherming van gewettigd vertrouwen	Vertrauensschutz
beginsel van gewettigd vertrouwen	berechtigtes Vertrauen Vertrauensschutz Gutglaubensschutz Grundsatz des berechtigten Vertrauens Grundsatz des Vertrauensschutzes
beginsel van legitiem vertrouwen	berechtigtes Vertrauen Vertrauensschutz Gutglaubensschutz Grundsatz des berechtigten Vertrauens Grundsatz des Vertrauensschutzes
motie van vertrouwen	Vertrauensantrag
blijk van vertrouwen	Vertrauensbeweis 5
vertrouwen bevorderende maatregelen	vertrauensbildende Maßnahmen vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen VSBM
aandeelhouder van vertrouwen	Vertrauensaktionär
vertrouwen van de consument	Verbrauchervertrauen
misbruik maken van iemands vertrouwen	jemandes Vertrauen missbrauchen
bedreiging door te verregaand vertrouwen	Risikofaktor Vertrauen

gewettigd vertrouwen berechtigtes Vertrauen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uitsluitend het gedrag van de administratie van de Gemeenschap kan dus aanleiding geven tot gewettigd vertrouwen.

Berechtigtes Vertrauen kann lediglich das Verhalten der Gemeinschaftsverwaltung begründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom is de Autoriteit van mening dat deze verklaringen geen gewettigd vertrouwen kunnen wekken.

Daher kommt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass ein berechtigtes Vertrauen in diese Aussagen nicht begründet werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

ten slotte de meerderheid van de belanghebbenden hun gewettigd vertrouwen inroepen ten aanzien van de verenigbaarheid van de betrokken maatregel met communautaire regelgeving.

Die meisten Beteiligten haben berechtigtes Vertrauen in die Vereinbarkeit der untersuchten Regelung mit den Gemeinschaftsvorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nu dus geen sprake is van omstandigheden die een gewettigd vertrouwen kunnen hebben gewekt, vordert de Commissie de terugbetaling van de betwiste steun.

Da also keine Umstände gegeben waren, die ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit der Entscheidung begründen konnten, verlangt die Kommission die Rückforderung der streitigen Beihilfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Farm Dairy vindt dat het derhalve een gewettigd vertrouwen kon hebben dat het dossier was afgesloten.

Angesichts dieser Hinweise konnte Farm Dairy doch ein berechtigtes Vertrauen haben, dass die Angelegenheit abgeschlossen war.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alcoa mocht geen enkel gewettigd vertrouwen koesteren dat de maatregel van 2005 waarmee het tarief tot 2010 werd verlengd, automatisch „niet-steun” zou vormen.

Alcoa konnte kein berechtigtes Vertrauen darauf haben, dass die Maßnahme von 2005, mit der der Tarif bis 2010 verlängert wurde, automatisch keine Beihilfe darstellen würde.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gerechtelijke procedure kan dus niet een aan de Commissie tegen te werpen gewettigd vertrouwen wekken dat de regeling van de coördinatiecentra met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was.

Das gerichtliche Verfahren konnte also kein der Kommission entgegenhaltbares berechtigtes Vertrauen darauf geweckt haben, dass die Koordinierungszentrenregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie komt daarom tot de conclusie dat noch Frankrijk, noch de begunstigden van de steun een gewettigd vertrouwen kunnen inroepen.

Die Kommission kommt damit zu dem Schluss, dass weder Frankreich noch die Begünstigten der Beihilfe sich in welchem Zusammenhang auch immer auf berechtigtes Vertrauen berufen können.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij die gelegenheid heeft de Commissie de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken, met name wat betreft de omstandigheden aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of bij de begunstigden van de regeling een gewettigd vertrouwen bestaat.

Gleichzeitig rief die Kommission die Beteiligten auf, insbesondere zu den Umständen Stellung zu nehmen, die bei ihnen ein berechtigtes Vertrauen begründeten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten aanzien van de eerste bewering kan worden volstaan met te zeggen dat volgens de jurisprudentie het bestaan van een gewettigd vertrouwen niet kan afhangen van het gedrag van de lidstaat die de steun verleent.

Was die erste Behauptung anbelangt, so sei darauf hingewiesen, dass nach gefestigter Rechtssprechung berechtigtes Vertrauen nicht von dem Mitgliedstaat abhängen kann, der die Beihilfe gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

gewettigd vertrouwen Vertrauensschutz

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is niet uitdrukkelijk beweerd dat de begunstigde een gewettigd vertrouwen had.

Für den Beihilfeempfänger ist ein solcher Vertrauensschutz in keiner Weise vorgebracht worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De terugvordering van de bijdragen is derhalve niet in strijd met de algemene beginselen van het recht van de Unie inzake het gewettigd vertrouwen,

Die Rückforderung der Umlagezahlungen verstößt daher nicht gegen allgemeine Grundsätze des Rechts der Union in Bezug auf den Vertrauensschutz —

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie merkt op dat Finland alleen voor wat betreft de regionale regering van Åland heeft beargumenteerd dat er gewettigd vertrouwen was.

Die Kommission stellt dazu fest, dass Finnland offiziell einen Vertrauensschutz nur für die Regionalregierung geltend gemacht hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewettigd vertrouwen en andere beginselen van het Gemeenschapsrecht die aan een terugvordering in de weg kunnen staan

Vertrauensschutz und andere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, die der Rückforderung entgegenstehen können

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewettigd vertrouwen en andere beginselen van het recht van de Unie die aan een terugvordering in de weg kunnen staan

Vertrauensschutz und andere allgemeine Grundsätze des Unionsrechts, die der Rückforderung entgegenstehen können

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het overwegen van een terugvordering is het volgens onderneming I gerechtvaardigd dat de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid worden toegepast.

Seiner Ansicht nach sei es gerechtfertigt, sich im Zusammenhang mit der Rückforderung der Beihilfe auf den Vertrauensschutz und die Rechtssicherheit zu berufen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens vaste rechtspraak kan elke persoon zich beroepen op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen indien de autoriteiten van de Gemeenschap hem duidelijke garanties hebben gegeven die het gewettigd vertrouwen hebben gevoed.

Nach gefestigter Rechtsprechung kann sich jeder auf Vertrauensschutz berufen, bei dem die Behörden der Gemeinschaft durch klare Zusicherungen begründete Erwartungen geweckt haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Derhalve is de Commissie van mening dat ÅI in dit geval niet kan beweren een gewettigd vertrouwen te hebben gehad, hoewel de Finse autoriteiten niet nadrukkelijk hebben beargumenteerd dat dit wel het geval was.

Die Kommission steht daher auf dem Standpunkt, dass die ÅI sich in diesem Fall nicht auf einen Vertrauensschutz berufen kann, auch wenn Finnland diesen Vertrauensschutz für den Beihilfeempfänger nicht ausdrücklich geltend gemacht hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarentegen kan aan het Alumix-besluit geen gewettigd vertrouwen worden ontleend ten aanzien van de verlenging van het tarief die in artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005 is vastgesteld.

Aus der Entscheidung Alumix lässt sich jedoch kein Vertrauensschutz im Hinblick auf die durch Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 verordnete Verlängerung des Vorzugstarifs herleiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien wordt geconcludeerd dat de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen onrechtmatige steun is die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is er een algemeen beginsel van communautair recht, namelijk dat van gewettigd vertrouwen, dat een eis tot terugvordering van reeds betaalde steun belet.

Sollte die Regelung über berechtigte Unternehmen als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare rechtswidrige Beihilfe angesehen werden, gilt der allgemeine Grundsatz des Gemeinschaftsrechts betreffend den Vertrauensschutz, der eine Rückforderung bereits gezahlter Beihilfen ausschließt.

Korpustyp: EU DGT-TM

gewettigd vertrouwen Grundsatz des Vertrauensschutzes

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze retroactieve toepassing doet geen afbreuk aan de beginselen van rechtszekerheid en bescherming van het gewettigd vertrouwen ten aanzien van de betrokken vangstmogelijkheden die nog niet zijn opgebruikt.

Der Grundsatz der Rechtssicherheit und der Grundsatz des Vertrauensschutzes werden hinsichtlich der betreffenden Fangmöglichkeiten, die noch nicht ausgeschöpft wurden, durch diese rückwirkende Geltung nicht berührt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens hen is er in de onderhavige zaak geen sprake van gewettigd vertrouwen, en daarom verzoeken zij de Commissie de terugvordering van alle onrechtmatig ontvangen steun te gelasten.

Ihrer Ansicht nach ist der Grundsatz des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall nicht anwendbar, so dass sie die Kommission ersuchen, die Rückforderung etwaiger rechtswidrig erhaltener Beihilfen anzuordnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts is het, gezien het standpunt van de Commissie in vergelijkbare gevallen [41], gerechtvaardigd ervan uit te gaan dat het gewettigd vertrouwen tot op de datum van publicatie van de eindbeschikking moet worden gehandhaafd.

Ferner sei angesichts der Position der Kommission in vergleichbaren Fällen [41] die Auffassung gerechtfertigt, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes bis zum Datum der Veröffentlichung der endgültigen Entscheidung gelte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts is het, gezien het standpunt van de Commissie in vergelijkbare gevallen [35], gerechtvaardigd ervan uit te gaan dat het gewettigd vertrouwen tot op de datum van publicatie van het eindbesluit moet worden gehandhaafd.

Ferner sei angesichts der Position der Kommission in vergleichbaren Fällen [35] die Auffassung gerechtfertigt, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes bis zum Datum der Veröffentlichung des endgültigen Beschlusses gelte.

Korpustyp: EU DGT-TM

blijk van vertrouwen Vertrauensbeweis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dit is een duidelijk blijk van vertrouwen in het feit dat de Europese Centrale Bank voor prijsstabiliteit zal blijven zorgen en niet zal toestaan dat het spaargeld van de bevolking wordt aangetast door inflatie.

Das ist ein echter Vertrauensbeweis, daß die EZB weiterhin Preisstabilität gewährleisten will und ein inflationär bedingtes Aufzehren der Ersparnisse der Menschen nicht zulassen wird.

Korpustyp: EU

Dank, voor uw blijk van vertrouwen.

Danke für den Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

Nog los van politieke overwegingen zijn de mogelijke maatregelen inzake effectenbeurzen een blijk van vertrouwen in Europa, in onze effectenbeurzen, in onze technologische capaciteiten en in ons regelgevingskader.

Wenn man einmal die Politik außer Acht lässt, stellen die geplanten Börsenmaßnahmen einen Vertrauensbeweis gegenüber Europa, unseren Börsen, unserem technologischen Know-how und unserem Regulierungssystem dar.

Korpustyp: EU

Bedankt voor je blijk van vertrouwen.

Vielen Dank für diesen Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

Wij hebben, mijns inziens eveneens terecht, als blijk van vertrouwen in de nieuwe Joegoslavische regering, toegelaten dat in de Presevovallei weer Joegoslavische troepen patrouilleren om de extremisten van de UCK daar onder controle te houden, en als tegenprestatie heeft de NAVO de grenscontroles verscherpt.

Wir haben es als Vertrauensbeweis - und ich glaube, als berechtigten Vertrauensbeweis - gegenüber der neuen jugoslawischen Regierung zugelassen, dass im Presevo-Tal wieder jugoslawische Truppen patrouillieren, um die Extremisten der UCK dort unter Kontrolle zu halten, und im Gegenzug dazu hat auch die NATO die Grenzkontrollen verstärkt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrouwen

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Blind vertrouwen is geen vertrouwen.

Blinder Gehorsam ist kein Gehorsam.

Korpustyp: Untertitel

Neem me in vertrouwen.

Das hab ich getan.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in vertrouwen.

Ja, diese Gespräche sind vertraulich.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen vertrouwen.

- Könnte das Ende einer Ära sein.

Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem vertrouwen.

Luke, der Mann ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem vertrouwen.

Mr. Simpson ist verlässlich.

Korpustyp: Untertitel

ls hij te vertrouwen?

- Habt ihr ihn überprüft?

Korpustyp: Untertitel

Heb vertrouwen, mensen.

Es geht los, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Je geeft me vertrouwen...

- Sie machen mir Mut...

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Ich werde auf sie aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Heb vertrouwen in me.

Geben sie mich nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Met wijsheid vertrouwen wij.

In Einigkeit werden wir überleben.

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Wir werden nicht zulassen das dir etwas passiert.

Korpustyp: Untertitel

Vertrouwen. - lk meen het.

- Ich meins ernst.

Korpustyp: Untertitel

-Bedankt voor het vertrouwen.

Okay, versuchen sie es.

Korpustyp: Untertitel

Kan ik je vertrouwen?

Kann ich? Ja, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Vertrouwen waar twijfel is.

Wo Zwietracht, lass mich... Eintracht bringen,

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Ich möchte, dass du mir vertraust.

Korpustyp: Untertitel

Het heet Blind Vertrouwen.

- Was... für eine Art von Spiel?

Korpustyp: Untertitel

- lk kan niemand vertrouwen.

Ich habe dir gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Vertrouwen, geen uitscheiding.

Selbstbewusstsein, nicht dem Verströmen.

Korpustyp: Untertitel

Maar Moshe hield vertrouwen.

Aber Mosche ist gläubig geblieben.

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Scott kann dich beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Je kunt ze vertrouwen.

- Das sind korrekte Leute.

Korpustyp: Untertitel

Moet ik je vertrouwen?

Denkst du ich traue dir?

Korpustyp: Untertitel

Vertrouwen is het belangrijkst.

Weißt du, sei selbstsicher.

Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn te vertrouwen.

- Die Berichte sind verlässlich.

Korpustyp: Untertitel

En uw vertrouwen ook.

Und das Ihrige ebenso.

Korpustyp: Untertitel

Dat straalt vertrouwen uit.

Steck den Kopf wieder in das Buch.

Korpustyp: Untertitel

- Iedereen is te vertrouwen.

alle sind der Erde treu, falls Sie das meinen.

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Du vertraust mir einfach.

Korpustyp: Untertitel

De anderen vertrouwen hem.

Wir müssen ihn uns... nahe halten.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrouwen moet je winnen.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

ls hij te vertrouwen?

Welchen Vertrauensbeweis gab er dir?

Korpustyp: Untertitel

- Hij is te vertrouwen.

- Er ist echt in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Een geste van vertrouwen.

Ein Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

Je kunt me vertrouwen.

Ich bin jetzt wieder heile.

Korpustyp: Untertitel

2000 dollar aan vertrouwen.

2, 000$ wert.

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Es wird Ihnen nichts geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Kan ik u vertrouwen?

- Kann ich Ihnen verrauen?

Korpustyp: Untertitel

- Talbot is te vertrouwen.

Ich denke, Talbot steht dazu.

Korpustyp: Untertitel

Je moet mij vertrouwen.

Wir kriegen das hin.

Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor het vertrouwen.

- Danke für den Optimismus.

Korpustyp: Untertitel

De dorpelingen vertrouwen niemand.

Diese Dorfbewohner sind verdächtig.

Korpustyp: Untertitel

lk moest je vertrouwen.

Das ist super, Ezra.

Korpustyp: Untertitel

- Een beetje vertrouwen, alsjeblieft.

- Reiss dich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

lk wilde je vertrouwen.

Jason, Ali, ihr werdet singen...

Korpustyp: Untertitel

Je kunt me vertrouwen.

- Nein, du lügst.

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

- Nein!

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je vertrouwen.

Danke für den Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem vertrouwen?

- Ist er vertrauenswürdig?

Korpustyp: Untertitel

Je moet me vertrouwen.

Alle denken, ich habe Kathryn getötet.

Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor je vertrouwen.

Wie läuft es mit Charlotte?

Korpustyp: Untertitel

We kon ik vertrouwen?

Auch wenn er es nicht verdient?

Korpustyp: Untertitel

Zij vertrouwen op camouflage.

Aber nachts dürften unsere Scheinwerfer es ganz einfach finden.

Korpustyp: Untertitel

Complete schending van vertrouwen!

Das ist ein heftiger Vertrauensbruch.

Korpustyp: Untertitel

Ze vertrouwen geen vreemden.

Sehr misstrauisch gegenüber Fremden.

Korpustyp: Untertitel

Kan ik je vertrouwen?

- Wir sprechen ganz vertraulich.

Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen vertrouwen.

Ihr glaubt an gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Hij is te vertrouwen?

- ist er vertrauenswürdig?

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het vertrouwen.

Danke für den Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

- Hij straalt vertrouwen uit.

- Ja, aber er wirkt selbstsicher.

Korpustyp: Untertitel

Geen vertrouwen, geen akkoord.

Und das war nicht abgemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we hem vertrouwen?

- Ob er wohl in Ordnung ist?

Korpustyp: Untertitel

Web van vertrouwen

Web of Trust

Korpustyp: Wikipedia

Waar is het vertrouwen?

Vertraust du mir nicht?

Korpustyp: Untertitel

lk moet hem vertrouwen.

Er ist ein Fremder.

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het vertrouwen.

Nun, danke für den Vertrauensbeweis.

Korpustyp: Untertitel

Misschien te veel vertrouwen.

Da vielleicht sogar ein bisschen zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen vertrouwen.

Du glaubst nicht an mich.

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het vertrouwen.

Danke für das Vertrauensbekenntnis.

Korpustyp: Untertitel

lk heb alle vertrouwen.

Du schaffst das schon.

Korpustyp: Untertitel

Je kan me vertrouwen.

Wir helfen dir, rauszukommen.

Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten elkaar vertrouwen.

Sonst sind wir bei einem Angriff verloren.

Korpustyp: Untertitel

Je kan mij vertrouwen.

Sie können mir vetrauen.

Korpustyp: Untertitel

ls hij te vertrouwen?

vielleicht plant er etwas.

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het vertrouwen.

Danke für die zuversichtlichen Worte.

Korpustyp: Untertitel

Vertrouwen jullie me niet?

- Misstraut ihr mir etwa?

Korpustyp: Untertitel

lk weet het, vertrouwen.

Ärztliche Schweigepflicht, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

Niets is te vertrouwen.

Auf nichts ist mehr Verlass.

Korpustyp: Untertitel

lk zal jou vertrouwen.

Lass mich vor dir auf die Knie fallen.

Korpustyp: Untertitel

Heb vertrouwen in jezelf.

Vertrauenswürdig. Recyceln Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Een oefening in vertrouwen.

- Es ist eine Vertrauensübung.

Korpustyp: Untertitel

Daar kunt u op vertrouwen.

Begleiten Sie den Direktor zu seinem Quartier.

Korpustyp: Untertitel

Ze heeft problemen met vertrouwen.

Sie hat Vertrauensprobleme. Kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Als je genoeg vertrouwen hebt.

Wenn man keine Vertrauensprobleme hat.

Korpustyp: Untertitel

Ze waren niet te vertrouwen.

Solche Leute halten sich nicht an Vereinbarungen.

Korpustyp: Untertitel

Dat boezemt geen vertrouwen in.

Das macht mir nicht gerade Mut.

Korpustyp: Untertitel

Zij zouden... te vertrouwen zijn.

Sie wären... - vertrauenswürdig.

Korpustyp: Untertitel

lk heb vertrouwen in je.

Ich setze Hoffnungen in dich.

Korpustyp: Untertitel

We moeten hem wel vertrouwen.

Er hat uns nicht verraten.

Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kan je hem vertrouwen.

Selbstverständlich können Sie das nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Iemand die ik kan vertrouwen.

Ich muß jemanden vertrauenswürdiges finden.

Korpustyp: Untertitel

Maar is vertrouwen geen healing?

- Und was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

- En zijn niet te vertrouwen.

- Sie sind größenwahnsinnig.

Korpustyp: Untertitel

Kan jij je beveiliging vertrouwen?

Traust du deinen Sicherheitsleuten?

Korpustyp: Untertitel

Je kan hem vertrouwen, Frank.

Er ist in Ordnung Frank.

Korpustyp: Untertitel

Maar kunnen we hem vertrouwen?

Weil er keinen Grund zu lügen hat.

Korpustyp: Untertitel

Het volk moet ons vertrouwen.

- Um vom Volk unterstützt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

lk ben echt te vertrouwen.

Ich bin trotzdem sehr vertrauenswürdig.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,89 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertrouwen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze