Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kann Brand verursachen	kan brand veroorzaken 3
kann Mißbildungen verursachen	kan geboorteafwijkingen veroorzaken
Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen	conflict dat tot slapeloosheid leidt
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen	conflicten die tot slapeloosheid leiden
Erwärmung kann Explosion verursachen.	Ontploffingsgevaar bij verwarming.
Erwärmung kann Brand verursachen.	Brandgevaar bij verwarming.
Kann allergische Hautreaktionen verursachen.	Kan een allergische huidreactie veroorzaken.
Kann genetische Defekte verursachen.	Kan genetische schade veroorzaken.
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.	Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verursachen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Verursachen Sie die Supernovä?

- Veroorzaak jij die supernova's?

   Korpustyp: Untertitel

"es könnte Probleme verursachen, "

"of je tot de grond afbranden"

   Korpustyp: Untertitel

- Es kann Energieverluste verursachen.

- De bemanning kan in gevaar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verursachen mir Zittern.

Ze gaven me tremoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verursachen die Veränderungen.

- U staat achter de veranderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Fieber verursachen?

Wil je een koorts opwekken?

   Korpustyp: Untertitel

- Lupus könnte das verursachen.

Het kan ook lupus zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kann sie Massenhysterie verursachen?

- Kan ze massahysterie creeren?

   Korpustyp: Untertitel

Nagelbettauflösung und Haarausfall verursachen.

Terugtrekken van de nagelbedden, en haarverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Was Atemdruck verursachen könnte.

Waardoor zijn ademhaling kan stokken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verursachen Sie Störungen.

Dan veroorzaak je maar storingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne ihn selbst zu verursachen.

- Zonder het zelf te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten einen Krieg verursachen.

Je zou een oorlog kunnen ontketenen.

   Korpustyp: Untertitel

Helden verursachen den Tod anderer.

Iemand die anderen de dood injaagt.

   Korpustyp: Untertitel

Was einen Herzriss verursachen könnte.

Dan krijgt hij een hartruptuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Davor, einen Skandal zu verursachen.

. -Voor een schandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden keine Beschwerden verursachen.

Fysiek zul je er geen last van hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Kosten verursachen.

Er is geen geld meer.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst Flüstern konnte Qualen verursachen.

Zelfs gefluister was ondraaglijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keine Panik verursachen.

lk wilde geen paniek zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Ideen verursachen nur Ärger.

Als je zo denkt krijg je problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Phaserspuren würden Querschläger verursachen.

U kunt de fasespoelen raken.

   Korpustyp: Untertitel

Was könnte einen Herzanfall verursachen?

Hoe krijg je een hartaanval?

   Korpustyp: Untertitel

• Ciprofloxacin Bayer kann Leberschäden verursachen.

• Ciprofloxacine Bayer kan de lever beschadigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was könnte so etwas verursachen?

Wat voor ding doet zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Nur Silber könnte das verursachen.

Alleen zilver kan dat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird einen Felsensturz verursachen!

- De rotsen gaan verschuiven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Test wird Schmerzen verursachen.

Het testen zal een beetje pijn doen...

   Korpustyp: Untertitel

Würde das übermäßiges Schwitzen verursachen?

- Ga je daarvan zweten?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Ideen verursachen immer Ärger.

Jouw ideeën gaan altijd ten koste van mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Und keinen Ärger verursachen.

- Ja, doe geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird eine Schutzverletzung verursachen.

Het forceert een segmentatiefout.

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest keinen Schaden verursachen.

Je kon het schip echt niet beschadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wüstenfieber kann nässende Hautläsionen verursachen.

Soms krijg je bij valleikoorts bloedende laesies.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verursachen Wirbelstürme. - Oh, richtig.

- Ben ik een orkaan dan?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde einen Volksaufruhr verursachen.

De mensen zouden in opstand komen.

   Korpustyp: EU

- Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, die Schwellungen verursachen)

- Vasthouden van vocht met zwelling (oedeem)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aber die Politiker verursachen immer wieder Kriege.

Maar de politici laten het zover komen dat er oorlog uitbreekt.

   Korpustyp: Untertitel

- und dann selbst ein echtes Sicherheitsproblem verursachen?

en vervolgens het daadwerkelijk saboteert met gevaar voor eigen leven?

   Korpustyp: Untertitel

Es kann eine Art Leukämie verursachen.

Het kan een efect hebben op het bloed, zoals leukemie.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde nur eine Panik verursachen.

Dat zal paniek zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie feuern, verursachen Sie einen Hüllenbruch.

Als u schiet, ontploft de reactor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei rufen und einen Skandal verursachen?

De politie opbellen en een schandaal uitlokken?

   Korpustyp: Untertitel

Zoloft soll Selbstmordgedanken bei Teenagern verursachen.

Zoloft is in verband gebracht met zelfmoordgedachten bij tieners.

   Korpustyp: Untertitel

Es schien einen Riss zu verursachen.

Er kwam ruzie van.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich will Ihnen keine Probleme verursachen.

En ik wil je geen problemen bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Streitereien zwischen uns verursachen sinnloses Blutvergießen.

Strijd tussen ons zorgt voor onnodig bloedvergieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Verursachen Sie einen Stau am Broadway.

Maak een verkeersopstopping op Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es auch schwere Verletzungen verursachen?

Kan 't nog ernstiger worden?

   Korpustyp: Untertitel

Kann Bleivergiftung eine Optische Agnosie verursachen?

Kan een loodvergiftiging lijden tot visuele agnosia?

   Korpustyp: Untertitel

Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming.

   Korpustyp: EU IATE

Das kann ein kleiner Bienenstich verursachen?

En kan dat van één bijensteek?

   Korpustyp: Untertitel

Querschnittsmyelitis kann Paresen und Analsphinkterschäden verursachen.

Transversale myelitis verklaart de verlamming en de schokken.

   Korpustyp: Untertitel

Stumpfe Gewalteinwirkung würde dies nicht verursachen.

Dat ontstaat niet bij stomp letsel.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchst du bei mir Herzklopfen zu verursachen?

Probeer je me hartkloppingen te bezorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Dir keine schlaflosen Nächte verursachen.

lk wilde je geen slapeloze nachten bezorgen, omdat je aan me denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Polizisten verursachen immer Chaos.

De andere agenten verprutsen de boel toch maar.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte das Schäden am Organgewebe verursachen?

Genoeg om weefsel aan te tasten?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dass diese Dinge Warzen verursachen?

Weet je dat je hier wratten van kunt krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du? Eine Panik verursachen?

Wat ben je aan het doen, paniek aan 't zaaien?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Worte würden nur mehr Leid verursachen.

Je woorden zouden meer kwaad dan goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verursachen Bilder, wei�t du?

Het geeft je beelden, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Statische Entladungen verursachen Superstürme mit Massenblitzschlägen.

Er komen superstormen in de atmosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Eintragen des Landes wird Ärger verursachen.

Als ze land op komen eisen, komen er problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können keine gravierenden Störungen verursachen.

Te veel om allemaal uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kriegsgericht könnte unvermeidliche Publicity verursachen.

Wij vonden dat een krijgsraad onnodige aandacht zou trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe es, einen Skandal zu verursachen.

- Een schandaal lijkt me heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Sprüche verursachen bei mir Zweifel.

Door dit soort dingen ga ik mensen minder vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte einen weiteren Herzinfarkt verursachen.

Dat kan een nieuwe hartaanval uitlokken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Migränen verursachen keine blauen Flecke.

Van migraine krijg je toch geen blauwe plekken?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird mehr Furcht verursachen als AIDS.

Het zal meer angst verspreiden dan AIDS.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, eine Panik zu verursachen.

Je probeert gewoon mijn mannen een uur door te laten werken!

   Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Weichspüler könnte ihn verursachen.

Dat met je hand kan ook van een nieuwe wasverzachter of zo komen.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts anderes könnte solche Messwerte verursachen.

Niets kan zulke waarden produceren.

   Korpustyp: Untertitel

Luftverschmutzungen verursachen Krankheiten und sogar den Tod.

Luchtvervuiling maakt ziek en doodt.

   Korpustyp: EU

Kraftfahrzeuge verursachen bedeutende Emissionen von Treibhausgasen.

Het verkeer is verantwoordelijk voor een aanzienlijke uitstoot van broeikasgassen.

   Korpustyp: EU

Sämtliche Seeschiffe zusammen verursachen 20 % dieser Partikel.

Alle zeeschepen gezamenlijk zijn voor 20% van die deeltjes verantwoordelijk.

   Korpustyp: EU

- Verengung der Speiseröhre, Schluckbeschwerden, die Schmerzen verursachen

- vernauwing van de slokdarm (oesophagus), moeilijkheden met slikken, mogelijk gepaard met

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INCRELEX kann eine Vergrößerung der Mandeln verursachen.

Door INCRELEX kunnen de amandelen van u/uw kind groter worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Benzalkoniumchlorid kann Verfärbungen weicher Kontaktlinsen verursachen.

Van benzalkoniumchloride is bekend, dat 3 het zachte contactlenzen verkleurt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen.

Het gebruik van topische NSAID’ s kan resulteren in keratitis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden.

De militaire industrie is echter ook verantwoordelijk voor grote milieuproblemen.

   Korpustyp: EU

Wir verursachen nur 13 % der weltweiten Emissionen.

We zijn verantwoordelijk voor maar 13 procent van de mondiale emissies.

   Korpustyp: EU

Könnte etwas in dem Labor eine Energienentladung verursachen?

Was zo'n puls ook mogelijk geweest met de apparatuur daar?

   Korpustyp: Untertitel

Waffen wie diese könnten Chaos in der Stadt verursachen.

Zo'n wapen brengt je chaos in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können wie immer nur Durcheinander und Chaos verursachen.

Volgens hun dossiers zijn ze één en al gedonder en chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird keinen weiteren Ärger verursachen, das versichere ich Ihnen.

Ze zal u geen verdere problemen bezorgen, dat garandeer ik u.

   Korpustyp: Untertitel

Würde es auf einem Seismometer einen Ausschlag verursachen?

Zou hij genoeg schudden om zijn locatie op een seismograaf te kunnen aangeven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns gegenseitig unterstützen, und nicht uns Stress verursachen.

We moeten elkaar steunen. Niet elkaar stress bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Aufprall würde eine noch größere Zerstörung verursachen.

De ramp zou er alleen groter door worden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall hätte sie diese Abwehrverletzungen verursachen können.

Dus het kan nooit dat ze voor zulke verdedigingswonden heeft gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Kettenreaktion ausgelöst, die die Apokalypse verursachen könnte.

Dit kan wel eens het eind van de wereld betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden keinen Eklat verursachen. Sie werden keine Interviews geben.

Je maakt geen ophef en doet geen interviews.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, es ist nicht Ok, Männern Hodenschmerzen zu verursachen.

Liefje, het is verkeerd om een man blauwe ballen te bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wer würde vorsätzlich einen Hurrikan verursachen?

lk bedoel, wie zou er opzettelijk een orkaan starten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten dauerhaften Schaden verursachen, Sie sogar töten.

Ze kunnen je zenuwstelsel aantasten en zelfs dodelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Kopfschmerzen. Ähnlich wie die, die Sie mir verursachen.

lk gaf hem en beetje hoofdpijn, hetzelfde wat je mij nu geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie es ein Stroboskop verursachen kann.

Echt waar. Zoals een stroboscoop bijvoorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es dann nicht eine blutende Wunde verursachen?

Ja, sir, dat zou kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feuer werfen Schatten, und die Schatten verursachen Angst.

Het vuur maakte schaduw. Schaduw verootzaakte angst.

   Korpustyp: Untertitel