Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stand vervangen	Ersetzmodus
iemand in rechten vervangen	in jemandes Rechtsstellung eintreten
vervangen van gelijkvloerse kruisingen	Beseitigung von Bahnübergängen
hydrothermaal vervangen gesteente	hydrothermalalterierte Formation
een verloren boek vervangen	ein Buch zurückstellen
vervangen van bezweken weggedeelten	Ausbesserung von Schadensstellen
globaal zoeken en vervangen	globales Suchen und Ersetzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vervangen

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- We laten het vervangen.

- Wir lassen noch eine Kopie machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wordt vervangen.

Sie sind vom Fall suspendiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat hem vervangen?

- Wer wird seinen Platz einnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan jou vervangen.

Du bist nicht ersetzbar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan me vervangen.

Sie wollen mich ablösen.

   Korpustyp: Untertitel

Even het verband vervangen.

Ich wechsel nur den Verband.

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen we vervangen.

Die Rahmen sind ersetzbar.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy moet vervangen worden.

Wir brauchen einen Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij me vervangen?

Der schreibt alles um.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kan Makenna vervangen.

Sie kann für Makenna einspringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mij vervangen?

Können Sie mich deputieren?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je vervangen?

Ich soll also für dich einspringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze vervangen.

- Ich ersetz das.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vervangen vaak lichaamsdelen.

- Sie brauchen immer Ersatzkörperteile.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wordt vervangen.

- Dann wird er entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ze werden vervangen.

Vor zwei Jahren, bevor sie sie ausmusterten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wordt er vervangen?

Und was meinen Sie mit Neubesetzung?

   Korpustyp: Untertitel

Beryllium moet vervangen worden.

- Neue Kugel wird benötigt.

   Korpustyp: Untertitel

U moet me vervangen.

X.O., Sie werden mich ablösen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar ben ik vervangen.

Ich bin hier anscheinend überflüssig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is dus vervangen?

Ich bin Carols Nachfolgerin.

   Korpustyp: Untertitel

Poppy kan mij vervangen.

- Poppy kann meine Position übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

1/2... vervangen door ½...

Ersetze 1/2... durch ½...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Duitsland” vervangen door „E.

Deutschland“ durch die Angabe „E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oostenrijk” vervangen door „S.

Österreich“ durch die Angabe „S.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wie gaat me vervangen?

- Wer soll meinen Platz einnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

* Je moet hem vervangen.

Du musst für ihn einspringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je vervangen.

- Ich kann für dich stimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Satellieten die verkenningsteams vervangen.

Ich spreche nicht über die Nahrungs-Rationen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem vervangen.

- Ich könnte einspringen.

   Korpustyp: Untertitel

En ie wordt vervangen.

- Kein Wunder, dass man Sie ablöst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem vervangen.

Ich nehme seinen Platz ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem vervangen?

Wo geht's denn hin?

   Korpustyp: Untertitel

%d overeenkomst is vervangen.

Es wurde kein Ziel ausgewählt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

%d overeenkomst is vervangen.

Keine einzuspielenden Dateien ausgewählt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

mijn gezicht is net vervangen.

- Mein Gesicht ist frisch transplantiert.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het kleed vervangen.

Ich glaube, wir brauchen einen neuen Teppich.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat je hem vervangen.

Er ist nicht unersetzlich.

   Korpustyp: Untertitel

Die elke positie kan vervangen.

Jemanden, der in jeder Situation loyal ist.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 'm niet vervangen.

Es kann kein zweiter Flügel angebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je de remtrommels vervangen?

- Bist du mit den Trommeln fertig?

   Korpustyp: Untertitel

- Elk meisje kan me vervangen.

So viele Frauen könnten meinen Platz einnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Odi's accu moet vervangen worden.

- Odis Batterie ist bald tot.

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde als een bougie vervangen.

So wie eine Zündkerze zu tauschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geld ga je vervangen.

Du wirst die Kohle wiederbeschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus, wie komt haar vervangen?

- Wer wird ihren Platz einnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de katheter vervangen.

Ich wechsle noch den Katheter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het koppelstuk vervangen.

- Die Energiekupplung ist hin.

   Korpustyp: Untertitel

Rossman zal je komen vervangen.

Rossmann wird dich ablösen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dokter Willard vervangen.

Dr. Willard ist jung und unerfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou mij kunnen vervangen?

Gibt es vielleicht außer mir noch so ein Genie?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet repareren, maar vervangen.

Ich lasse nicht reparieren. Ich ersetze ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Of mede vervangen door vergif.

Sie haben eine Flasche Met mit einer vergifteten vertauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik haar vervangen.

Ich sagte, sie könnte weglaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Een speld kan worden vervangen.

Ein Clip ist ersetzbar.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je me soms vervangen?

Es tut gut wieder hier zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarmee kan ik die vervangen?

Das sollte doch irgendwie hinhauen!

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet ik haar vervangen.

Deshalb sitze ich hier für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Moet dat een boete vervangen?

- Ist das der Strafzettel hier?

   Korpustyp: Untertitel

Echte woorden door 'chimp' vervangen?

Alles mit "Affen" sagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de lakens vervangen.

Ich habe das Bett neu überzogen.

   Korpustyp: Untertitel

De stenen vervangen is onmogelijk.

Die Steine sind nicht zu finanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die filters moeten vervangen worden.

- Wir brauchen neue Filter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je niet vervangen.

- Ich ersetze dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn pyrociet moet vervangen worden.

Ich muss einen kompletten Pyrozytenaustausch vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

"Christine Dubois moet Biancarolli vervangen."

"Christine DuBois soll für Biancarolli singen, die meine Warnung ignorierte."

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou Neelix tijdelijk vervangen.

- Ich helfe aus, solange Neelix fort ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ze sloten kon vervangen?

Damit sie die Schlösser austauscht?

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft Krazy-8 vervangen?

Also, wer hat den Platz von "Krazy-8" eingenommen?

   Korpustyp: Untertitel

De dakbedekking moet vervangen worden.

Die Dachbalken müssen erneuert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een hartklep vervangen.

Ich habe einen Klappenersatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan geluk wel vervangen.

Geld bedeutet nicht Glück, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de sloten vervangen.

Wir brauchen neue Schlösser.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de inkt vervangen?

Wann wurde der Toner erneuert?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit artikel vervangen?

Möchten Sie diesen Artikel wirklich überschreiben?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„01011100” wordt vervangen door „01011010”.

Anstatt „01011100“ muss es „01011010“ heißen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

punt 4.5 wordt vervangen door:

Nummer 4.4 wird gestrichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

artikel 4 wordt vervangen door:

„Artikel 4 Ausführung des Mandats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja sir, iedereen is vervangen.

Ja, sämtliche Nachfolger sind durch uns befugt.

   Korpustyp: Untertitel

We vervangen haar nu niet!

Ich tausche sie jetzt nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sophie, wil jij me vervangen?

Sophie! Übernimmst du bitte?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan Opaka nooit vervangen.

Das Format von Opaka erreiche ich nie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan hem vervangen.

- Ich könnte das machen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo konden ze 'm vervangen.

So konnten sie ihn replizieren.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben alle sloten vervangen.

- Nein, Gäste sind verboten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij kunt de vertaalmachine vervangen.

Wenn der Übersetzer versagt, können Sie sich

   Korpustyp: Untertitel

Jennifer moet me voorlopig vervangen.

Sagen Sie Jennifer, sie soll für Sie einspringen.

   Korpustyp: Untertitel

beschadigde eurobankbiljetten vervangen kunnen worden .

beschädigte Euro-Banknoten umgetauscht werden können .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wat Ortiz verloor is te vervangen.

Was Ortiz verloren hat war ersetzbar.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hout zich vervangen voor staal.

Ersetze das Holz durch Stahl.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we de bougie vervangen.

Vielleicht können wir einen neuen Anlasser einbauen.

   Korpustyp: Untertitel

en binnen hebben we de liften vervangen.

Die Aufzüge sind neu,

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Stuart heeft u goed vervangen.

General Stuart war ein würdiger Vertreter, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek uit wie de borstspeld vervangen heeft.

Finden Sie raus, wer die Nadel vertauschte.

   Korpustyp: Untertitel

Wist u dat Azoulay is vervangen?

Wussten Sie, dass Azoulay weg ist?

   Korpustyp: Untertitel

en ze vervangen het door de vertaler.

Und sie nähen den Übersetzer an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vervangen de hond als huisdier.

Vielleicht anstatt eines Hundes.

   Korpustyp: Untertitel

Als we iets vervangen, veranderen we hem.

Ändern wir eine Leitung, ändern wir zugleich John Henry.

   Korpustyp: Untertitel

Godverdomme, kan niemand dat water ding vervangen.

Verdammt! Kann endlich mal jemand dieses... verfickte... Wasser-Dings auffüllen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u 'm voor zes uur vervangen?

Könnten Sie das bis sechs wieder in Ordnung bringen?

   Korpustyp: Untertitel