Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vervanger	Ersatz 137 Ersatzspieler 2
gedeeltelijke vervanging	teilweise Neubesetzung 11 Teilersetzen
periodieke vervanging	regelmäßige Neubesetzung
gecontroleerde vervanging	kontrollierte Ersetzung
selectieve vervanging	selektives Ersetzen
functionele vervanging	funktionelle Ersetzung funktionsgleicher Ersatz
vervanging van de voorraad	Umwälzung der Lagerbestände
vermindering, verfijning en vervanging	Vermeidung, Verminderung und Verbesserung
vervanging van zacht weefsel	Ersatz von Weichgewebe
ter vervanging uitgegeven aandeel	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird
vervanging van halogeenverbindingen	HKW-Ersatz
z vervanging nomen	Ersa
vervanging voor voedergraan	Ersatz von Futtergetreide
vervanging van invoer	Ersetzung von Einfuhren
vervanging van hulpbronnen	Ersetzung von Ressourcen
vervanging van de president	Neubesetzung des Amtes des Präsidenten
waarschuwingssignaal voor vervanging batterij	Schlußsignal der Batterie-Umschaltung
financiële voorziening voor vervanging	finanzielle Vorsorge für die Erneuerung
vervanging van tekens	Substitution der Zeichen Ersetzung der Zeichen Ersetzung der Symbole
vervanging zonder bevestiging	unbestätigtes Ersetzen
vervanging van banden	Reifenwechsel
toxiciteitstoets met voortdurende vervanging	kontinuierliche Toxizitätsuntersuchung
cyclische vervanging van dwarsliggers	Schwellenerneuerung Schewellenauswechseln
vervanging van activa	Ersatz
vervanging van een allel	Allelen-Austauschtechnik
vervanging en verwijdering	Ersetzung
vervanging van de verzegeling	Ersetzung der Verschlüsse
vervanging van de uitrusting	Flugzeugaustausch
clausule van vervanging	Ersatzklausel
vervanging van de griffier	Vertretung des Kanzlers
hyper-rand-vervanging	Hyperkantenersetzung
vervanger ad personam	Vertreter ad personam
vervanging voor een lichaamsfunctie	Kompensation fehlender Funktionen
vervanging van de lokale politiemachten	Substituierungsmission
herstructurering door vervanging van effecten	Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
bevallingsuitkering ter vervanging van inkomsten	Einkommenssicherung bei der Geburt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vervanging

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De Vervangers

Tauschrausch

   Korpustyp: Wikipedia

Ze zoeken 'n vervanger.

- Sie suchen einen neuen Manager.

   Korpustyp: Untertitel

ls de vervanging gereed?

Ist die Arbeiterin bereit?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een vervanging.

Ich bin eine Ersatzperson.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek maar een vervanger.

Sucht ruhig einen Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vervanger.

Es gibt leider keine zweite Besetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort vervang je haar!

Du bist bald auf ihrem Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Josh heeft vervanging geregeld.

Josh hat einen Doppelgänger hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor vervanging.

Wir gehen Bier holen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vervang me niet.

- Ersetze mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vervang hem vandaag.

- Ich vertrete ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vervang ik haar?

Warum ich für sie spreche?

   Korpustyp: EU

Vervang „Minimumvoorwaarden” door „Voorwaarden”.

Am Anfang des Untertitels den Wortteil „Mindest“streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervang „minimumvoorwaarden” door „voorwaarden”.

Den Wortteil „Mindest“streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls dit mijn vervanging?

- Das ist mein Ersatzmann?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik vervang je.

- Nein. Ich nehme deinen Platz ein.

   Korpustyp: Untertitel

Onze vervanging is besmet.

Wie zur Hölle ist das passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komt er vervanging?

Wie lange dauert es, das auszutauschen?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruikt mensen als vervangers.

Sie benutzen Menschen als Träger.

   Korpustyp: Untertitel

Larry, vervang ze.

Larry wird Ihnen neue geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij de vervanger?

Bist du die Neue?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, vervang het filter.

Bitte das Portal im Observationsraum erneut filtern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zoekt 'n vervanger.

Er sucht einen neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen vervanger.

Warum können Sie nicht dahin?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vervang hem.

- Ich ersetze ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik vervang hem.

Na gut, ich ersetze ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk vervang de olie.

Ja, ich habe nur einen Ölwechsel gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben haar vervanger.

Ich bin ihre Zweitbesetzung.

   Korpustyp: Untertitel

"Vervanger doet het geweldig."

"Ein Superjahr für den Ersatzkicker. "

   Korpustyp: Untertitel

Vervanging geslaagd voor "%s".

Ersetzungsvorgang für "%s" erfolgreich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ray, zei je nou vervanger?

Ray, hast du Ersatzspieler gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de vervanging beïnvloeden.

Ich habe Kontrolle über meine Haarbälge.

   Korpustyp: Untertitel

We willen even geen vervanger.

Denn so schnell wollen wir keine Neue.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten haar vervanger inzetten.

Wir mussten heute die Zweitbesetzung nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is geen goede vervanging.

- Das hilft auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel wel een vervanger.

- Wir holen uns 'ne Aushilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus jij bent de vervanger?

- Dann bist du der Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

Stel zelf een vervanger voor.

schlag deinen Vertreter selbst vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden jou, geen vervangers.

Sie wollten dich und niemand anderen.

   Korpustyp: Untertitel

-Heeft u al een vervanger?

- Geschafft mich abzulösen?

   Korpustyp: Untertitel

Broer, vervang je antieke pistool.

Also, willst du deinen Karabiner nicht verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Uw vervanger was niet bang.

Wer Ihren Platz einnahm, hatte keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen vragen om vervanging.

Wir könnten wenigstens um Versetzung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben geen vervanger, Nance.

- Ich bin kein Vertretungslehrer, Nance.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik vervang je schedel?

- Also ersetze ich im Grunde ihren Schädel?

   Korpustyp: Untertitel

lk plaats de aorta vervanger.

- Ich setzte das Aortentransplantat ein.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een vervanger nodig.

- Scheiß-schnell.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet slecht voor een vervanger.

-Nicht schlecht, für einen Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er geen vervangers dan?

Sind in deiner Schule keine Ersatzlehrer?

   Korpustyp: Untertitel

Geen probleem, ik vervang je.

Alles geregelt, ich mache die Schicht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben één vervanger vermoord.

Ein Ziel ist im Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij was zijn vervanger.

Nein, du warst meine Erholung von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

De vervangers hebben geen dossier.

Unsere Ersatzleute haben keine Personalakten.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 29 — Vervangers voor bureauleden

Artikel 29 — Vertreter im Präsidium

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ok, geen vervangers, geen party.

Ok, keine Ersatzleute, keine Party.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, ik ben je vervanger.

- Tut mir Leid. Ich ersetze Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Alicia, ik vervang jou niet.

Oh, Alicia, ich ersetze dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan vervang je me toch.

Wenn du mich rauskanten willst, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom vervang ik mijn zusje.

Deshalb habe ich den Platz meiner kleinen Schwester übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een vervanger nodig.

Wir brauchen jemanden für die Übergangszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang de lakens alsjeblieft niet.

Lass die Bettwäsche.

   Korpustyp: Untertitel

- Als we nu vervangers hadden...

- Wenn sie uns frische Leute schicken...

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou mijn vervanger uitvoeren?

Ich kann mir vorstellen, was mein Ersatzmann vorhat.

   Korpustyp: Untertitel

Niet doen, ik heb een vervanger.

Ich habe einen Ersatzspieler.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mackey faalt, vervang jij hem.

Wenn es mit Mackey nicht klappt, übernehmen Sie seinen Posten.

   Korpustyp: Untertitel

- Als vervanger moet ik dat bepalen.

Als kommandierendem Offizier obliegt es mir, die Befehle des Captains zu interpretieren.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen moeten we nu een vervanger hebben.

Es dauert Stunden, bis ein Neuer da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen vervanger voor mij.

- Sich nicht so anfühlen, als töteten Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn remmen waren aan vervanging toe...

Meine Bremsen hätten erneuert werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang hem voor een nieuwer model!

- Hol dir ein neueres Modell!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je zin in een vervanger?

Was würdest du von einer Reserveverabredung halten?

   Korpustyp: Untertitel

Vervang het gaas als het vuil is.

Wenn der Verband schmutzig ist, wechseln Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk vervang de inktvis door garnalen.

Man muss nur Garnelen statt Tintenfisch benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vervang al het gebroken glas.

Ich will sie wieder herrichten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

maak mijn bed op. Vervang de lakens.

Mach mein Bett Ich wechsle die Laken

   Korpustyp: Untertitel

Uh, ik ben de nieuwe vervanger.

Ich bin der Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is je vervanger nu dan?

- Wer ist denn jetzt ihr Deputy?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet met William. lk vervang hem.

Nein, aber ich ersetze William.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, maar... we vonden een vervanger.

Das warst du wohl, aber... wir haben in letzter Minute umdisponiert.

   Korpustyp: Untertitel

Als Virgil dood gaat, vervang jij hem.

Wenn Virgil stirbt, nimmst du seinen Platz ein.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang je vernielde ma¨i¨s.

ist euer Mais zerstört, pflanzt neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Hunt heeft jou als vervanging gevraagd?

Dr. Hunt bat Sie, als Chief einzuspringen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze willen dat ik mijn vervanging kies.

Sie fragten mich, meinen Ersatzmann mitzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Stuart, de vervanger voor...

- Guten Morgen, ich vertrete...

   Korpustyp: Untertitel

lk vervang hem morgen uit mijn werk.

Ich ersetze es morgen, wenn ich von der Arbeit komme.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog even en ik zoek een vervanger.

- Ich ersetze ihn gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang de lamp in de gang even.

Wechseln Sie die Glühbirne im Gang aus.

   Korpustyp: Untertitel

Begin de vervanger maar te repeteren.

Du solltest besser mit dem Ersatzmann proben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik hou sollicitaties voor een vervanger.

Also interviewe ich Nachfolgerinnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte geen vergissing met mijn vervanger.

Ich würde mich gerne auf Kriminalrecht spezialisieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een vervanger voor je dienst?

- Hast du jemanden wachen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vervang alles wat je verloren hebt.

Ich ersetze alles, was du verloren hast, Lois.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de vervanger van Mike.

Er wird Mikes Ρlatz einnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de vervanger van de professor?

Der Assistent des Professors?

   Korpustyp: Untertitel

behalve door periodieke vervanging van de leden

abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen

   Korpustyp: EU IATE

bestuurder ter vervanging van de eerste bestuur

der den Kommandanten ablösende Pilot

   Korpustyp: EU IATE

Vervang geen enkel component uit de verpakking.

Öffnen Sie die Verpackung einer Nadel zur Herstellung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vervang geen enkel component uit de verpakking.

Wechseln Sie keine Bestandteile in der Packung aus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Vervang hem door een ander geschenk.

- Ersetz ihn durch eine andere Gabe.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet vervang ik de oude boom.

Ich denke sogar daran, einen neuen Baum zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel