Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vervoering	Verführung
geregeld vervoer	Linienverkehr 14 Linienschiffahrt regelmäßiger Transport
gemeenschappelijk vervoer	Massenbeförderung
nationaal vervoer	nationaler Transport
regionaal vervoer	regionaler Transport
onrechtmatig vervoer	unerlaubte Beförderung
kosteloos vervoer	Beförderung ohne Entgelt
eigen vervoer	Transport für eigene Rechnung Werkverkehr Werksverkehrsbeförderung
tramp-vervoer	nichtregelmäßiger Transport Trampverkehr Trampschifffahrt Trampdienst
rechtstreeks vervoer	unmittelbare Beförderung
milieuvriendelijk vervoer	umweltgerechtes Verkehrswesen umweltgerechte Mobilität dauerhafte Mobilität
ondergronds vervoer	unterirdischer Transport
bijzonder vervoer	Sondertransporte
grensoverschrijdend vervoer	grenzüberschreitender Verkehr 1
incidenteel vervoer	Gelegenheitsverkehr
tonkilometer vervoer	Einnahme t-km
vervangend vervoer	Ersatzbeförderung für Fluggäste
intermodaal vervoer	Intermodalität 9
gekoeld vervoer	Kuehltransport
gecombineerd vervoer	kombinierter Verkehr 7 kombinierte Beförderung
intercity-vervoer	Zwischenstädte-Verkehr Intercity-Verkehr ICV
interlokaal vervoer	Zwischenstädte-Verkehr Intercity-Verkehr ICV
interstedelijk vervoer	Zwischenstädte-Verkehr Intercity-Verkehr ICV
stedelijke vervoer	Städteverkehr

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vervoer

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Portaal:Openbaar vervoer

Bahn

   Korpustyp: Wikipedia

Transito vervoer

Transitverkehr

   Korpustyp: Wikipedia

Taxi (vervoer)

Taxi

   Korpustyp: Wikipedia

Duurder vervoer leidt niet tot efficiënter vervoer.

Die Verteuerung macht ihn nicht effizienter.

   Korpustyp: EU

Vervoer te land en vervoer via pijpleidingen

Landverkehrsleistungen und Transportleistungen in Rohrfernleitungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- En ons vervoer?

- Wie sieht das Frachtschiff aus?

   Korpustyp: Untertitel

Vervoer komt er aan.

Die Überführung ist unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

lk accepteer het vervoer.

Damit ist die Überstellung vollzogen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vervoer geen heroïne.

- Ich werde kein Heroin schmuggeln.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vervoer staat klaar.

Ihr Wagen steht bereit.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor vervoer.

Das Transportproblem wurde angesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vervoer geen Amerikanen.

Ich fahre keine Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Serieus, vervoer je illegalen?

Ernsthaft? Du kutschierst illegale Ausländer?

   Korpustyp: Untertitel

lk vervoer een gevangene.

Ich transportiere einen Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Eric heeft vervoer nodig.

Eric braucht eine Mitfahrgelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Je vervoer is hier.

- Deine Fahrgelegenheit ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik vervoer whisky.

Ich bin nur ein Whisky-Schmuggler.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen vervoer.

- Wir haben kein Fahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vervoer nodig.

- Du musst mich fahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is openbaar vervoer.

- Die müssen uns mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vervoer geen drugs.

Ich liefere keine Drogenscheiße aus oder was immer das ist.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb vervoer.

- Ich fahre doch.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vervoer naar Parijs.

Ihre Fahrmöglichkeit nach Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zoek vervoer.

- Das geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vervoer is er.

Oh, mein Wagen ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Troepen, naar jullie vervoer!

Truppen! Zu den Transportern!

   Korpustyp: Untertitel

Juice heeft vervoer geregeld.

- Juice nimmt uns mit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoogwaardig openbaar vervoer

Metrobus

   Korpustyp: Wikipedia

Hoogwaardig openbaar vervoer

Bus Rapid Transit

   Korpustyp: Wikipedia

Portaal:Openbaar vervoer/Nieuws

Bahn/Nachrichtenarchiv

   Korpustyp: Wikipedia

Sjabloon:Navigatie vervoer Londen

Navigationsleiste Bahnhöfe von London

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wikipedia:Sjablonen verkeer en vervoer

Vorlage:Verkehr

   Korpustyp: Wikipedia

We hebben vervoer nodig!

Wir brauchen einen Tuk-Tuk!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is ons vervoer.

- Steht vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

Ook de vervoering.

Definitiv eine Möglichkeit, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat vervoer je?

- Was transportieren Sie da?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vervoer is onderweg.

Meine Fahrgelegenheit ist auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk vervoer het alleen.

Ich verschiffe es nur.

   Korpustyp: Untertitel

ik bezorg mezelf vervoer.

Ich beschaffe mir selbst was zum Fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoer het veilig, heren.

Transportiert es sicher, Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraagafhankelijk openbaar vervoer

ÖPNV-Sonderformen

   Korpustyp: Wikipedia

BBA (openbaar vervoer)

Brabantsche Buurtspoorwegen en Autodiensten

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Openbaar vervoer in België

Öffentlicher Personennahverkehr (Belgien)

   Korpustyp: Wikipedia

vervoer over lange afstanden.

weiträumige Verbreitung in der Umwelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betreft: Vervoer van vloeistoffen

Betrifft: Mitnahme von Flüssigkeiten

   Korpustyp: EU

ONGEREGELD VERVOER EN ANDER VERVOER WAARVOOR GEEN VERGUNNING IS VEREIST

GELEGENHEITSVERKEHR UND ANDERE NICHT GENEHMIGUNGSPFLICHTIGE VERKEHRSDIENSTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat vervoer ik in godsnaam?

Was zum Teufel transportiere ich?

   Korpustyp: Untertitel

Wat vervoer je nog meer?

Was ist noch an Bord?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons Engelse vervoer.

Unser englisches Fahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze is mijn vervoer.

Ja, sie ist meine Fahrerin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor het vervoer.

Unser Fahrer. - He.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met vervoer?

Was ist mit der Anreise?

   Korpustyp: Untertitel

Wat willen jullie? Vervoer, jongen.

Warum habt ihr nicht einfach die verdammte Tür aufgemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt vervoer naar Belfast.

Ihr wollt eine Überfahrt nach Belfast.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken vervoer naar Florida.

Wir suchen eine Mitfahrgelegenheit nach Florida.

   Korpustyp: Untertitel

Je vervoer is er, Nick.

Ich glaube, du hast Besuch, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn soort vervoer ik niet.

- Kerle wie den fahr ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen vervoer nodig.

Ich brauche nur eine Mitfahrgelegenheit!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten morgen vervoer regelen.

Wir müssen sehen, dass wir morgen hier weg kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor vervoer naar Engeland.

Organisiere eine Fahrt nach England.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik voor vervoer zorgen?

- Sollen wir uns abholen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben je vervoer geregeld.

- Wir haben deine Abholung arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik heb vervoer nodig.

- Hören Sie, ich muss wohin.

   Korpustyp: Untertitel

Regel je eigen vervoer maar!

Such dir deinen eigenen Untersatz, Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

Metropolis Vervoer naar Buffalo, Syracuse...

Metropolis-Beförderungssystem nach Buffalo, Syracuse.

   Korpustyp: Untertitel

binnenlands gedeelte van intracommunautair vervoer

im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung

   Korpustyp: EU IATE

Vakbondscomité Vervoer van de EG

Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft

   Korpustyp: EU IATE

Dit geldt voor regionaal vervoer.

Das betrifft den Regionalverkehr.

   Korpustyp: EU

Nee, ik regel wel vervoer.

Nein, ich komm schon klar.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten aards vervoer gebruiken.

Ihr müsst auf herkömmlichem Weg nach New York.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zijn vervoer kwijt.

Der Reiter ohne Ross.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vervoer, Ladonna.

Ich habe kein Auto, Ladonna.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoer van ongevaarlijk recycleerbaar afval

Dienstleistungen von Umladestationen für ungefährliche wiederverwertbare Abfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervoer van ander ongevaarlijk afval

Dienstleistungen von Umladestationen für sonstige ungefährliche Abfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervoer van aardgas via pijpleidingen

Transportleistungen für Erdgas in Rohrfernleitungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reservering van vervoer door reisbureaus

Dienstleistungen von Reisebüros zur Reservierung von Beförderungsleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ìk kon speciaal vervoer regelen.

Ich konnte einen Sondertransport arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dan vervoer zoeken.

- Wie kommen wir dahin?

   Korpustyp: Untertitel

'Demonisch vervoer naar de hel.'

Sag mir etwas, das ich noch nicht weiß!

   Korpustyp: Untertitel

lk vervoer geen tapijten meer.

Ich fahre bald keine Teppiche mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ander vervoer geregeld.

Ich hab 'n anderen Wagen besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Het vervoer wacht beneden, dames.

Das Taxi steht unten, Ladies.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het vervoer geregeld?

Hast du die Reise gebucht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb natuurlijk vervoer nodig.

Ich brauche offensichtlich eine Mitfahrgelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, het is vervoer.

Tja, immerhin können wir heimfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoering... is uw product, Max.

Rapture... ist dein Produkt, Max.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens het vervoer zijn ze overvallen.

Bundesmarschalls wurden bei der Überführung angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

De McTeague Schroothandel omvat schroothopen, vervoer...

Die McTeague Altmetall-Firma. bestehend aus - Schrottplätzen, Spedition...

   Korpustyp: Untertitel

- Haal het vervoer signaal er van af.

- Filtern Sie das Trägersignal aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoe worden ze voor vervoer gedemonteerd?

- Wie werden die für die Reise demontiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe vervoer ik u door de straten?

- Wie soll ich Sie hinausbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Spreek tijdens het vervoer niet met...

Während der Fahrt wird nicht gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat jouw vervoer er is.

Wie es aussieht, ist dein Taxi da.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we vervoer krijgen naar Lisieux?

Können wir mitfahren nach Lisieux?

   Korpustyp: Untertitel

Een huis, bedienden, Kleding en vervoer.

Ein Haus, Dienerschaft, Kleider und Kutsche.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar vervoer, anders ploft de boel.

Kein Sondertransport, oder's knallt.

   Korpustyp: Untertitel

Vervoer je drugs met onze vliegtuigen?

Schmuggelst du Drogen mit unseren Flugzeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Sean heeft vervoer voor jullie geregeld.

Sean hat jemand gefunden, der Sie und das Baby rausholt.

   Korpustyp: Untertitel

Jonas zou 't openbare vervoer vermijden.

Nein, Jonas würde öffentliche Transportmöglichkeiten meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is je vervoer van het eiland.

Das ist deine Überfahrt von der Insel.

   Korpustyp: Untertitel