Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vervoer over land en zee	Oberflächenverkehr
vervoer van goederen over zee	Warenbefoerderung im Seeverkehr

---

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "vervoer over zee"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

   Korpustyp: EU IATE

Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter

   Korpustyp: EU IATE

Vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke goederen

Beförderung gefährlicher und schädlicher Güter mit Seeschiffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Addendum in geval van vervoer van dieren over zee

Addendum für die Beförderung von Tieren per Schiff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bussen zijn geen veerboten - allicht zijn ze dat niet - maar vervoer is vervoer, op zee of over land.

Busse sind keine Fähren - das ist wohl wahr - aber Beförderung ist Beförderung, sei es zu Wasser oder auf dem Lande.

   Korpustyp: EU

internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

   Korpustyp: EU IATE

internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

   Korpustyp: EU IATE

internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee

internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee

Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr

   Korpustyp: EU IATE

wijze van vervoer, namelijk over zee, door de lucht, en andere.

nach dem Verkehrszweig, d. h. in Seetransportleistungen, Lufttransportleistungen und Sonstige Transportleistungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee (IMDG)

Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (IMDG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook juich ik de voorstellen voor het overhevelen van het vervoer over de weg naar het vervoer per spoor en over zee van harte toe.

Ich unterstütze auch jene Vorschläge uneingeschränkt, in denen es darum geht, Transporte von der Straße auf die Schiene und die Wasserwege zu verlegen.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, het gaat hier om belangrijke wetgeving inzake het vervoer over zee van gevaarlijke stoffen.

Frau Präsidentin, das Parlament beschäftigt sich hier mit einem wichtigen Teil der Gesetzgebung, nämlich den Rechtsvorschriften über den Gefahrguttransport mit Seeschiffen.

   Korpustyp: EU

In de tweede plaats verbetert het zonder twijfel de omstandigheden en rechten van passagiers met een handicap in het luchtvervoer en het vervoer over zee of over land.

Zweitens verbessert er fraglos die Bedingungen und Rechte behinderter Passagiere bei der Benutzung von Verkehrsmitteln in der Luft, auf dem Land und zu Wasser.

   Korpustyp: EU

Net zoals deze eisen al golden voor het vervoer over de weg, het spoor of over zee, gelden ze nu ook voor de binnenwateren.

Ebenso wie beim Straßen- und Eisenbahnverkehr sowie der Hochseeschiffahrt stellen sich diese Fragen nun auch für die Binnenschiffahrt.

   Korpustyp: EU

De vervoerskosten over zee van een eiland tot het vasteland zijn drie keer zo hoog als wanneer datzelfde vervoer over de weg kon geschieden.

Die Kosten für die Beförderung von einer Insel zum Festland sind dreimal so hoch wie im Falle eines Transports auf der Straße.

   Korpustyp: EU

De bestaande wetten in de Europese Unie zijn alleen van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg of via het spoor. Voor het vervoer over zee gelden alleen de internationale verdragen waar de lidstaten deel van uitmaken.

Die in der Europäischen Union geltenden Gesetze regeln nur den Transport gefährlicher Güter auf der Straße und auf der Schiene, während für den Transport auf dem Wasserweg nur internationale Abkommen gelten, denen sich die Mitgliedstaaten angeschlossen haben.

   Korpustyp: EU

De acties met betrekking tot de snelwegen op zee moeten ervoor zorgen dat er minder vervoer over de weg plaatsvindt in een bepaalde corridor.

Mit den Maßnahmen zugunsten der Meeresautobahnen soll der Straßenverkehr in einem bestimmten Korridor verringert werden.

   Korpustyp: EU

In praktische termen is de luchtvaart, afgezien van vervoer over zee, tegenwoordig de enige vorm van internationaal transport die wereldwijd meer dan een derde van alle goederen vervoert.

In der Praxis bedeutet dies, dass der Luftverkehr, abgesehen vom Schiffsverkehr, die einzige Form des internationalen Verkehrs ist, durch den heute ein Drittel alle Güter weltweit transportiert werden.

   Korpustyp: EU

De "snelwegen van de zee" worden ook in het Witboek over vervoer apart genoemd, en het ligt daarom voor de hand dit ook in deze verordening te doen.

Schließlich sind die 'Hochgeschwindigkeitsseewege' auch im Weißbuch zum Verkehr aufgeführt, so dass es Sinn macht, sie auch in diese Verordnung zu übernehmen.

   Korpustyp: EU

Alleen als er sprake is van een echt gecombineerd vervoersnet, ondersteund door een effectief management, kan de concurrentiekracht van het alternatieve vervoer over zee gewaarborgd worden.

Nur ein wirklich kombiniertes Verkehrsnetz, das von effizientem Management gestützt ist, kann die Wettbewerbsfähigkeit der maritimen Alternative gewährleisten.

   Korpustyp: EU

Een van deze operaties draagt de naam Odysseus en heeft tot doel de uitoefening van controle op en de vermindering van het vervoer over zee van illegale immigranten naar de noordelijke kusten van de Middellandse Zee en de Canarische Eilanden.

Eines dieser Programme ist das Programm ODYSSEUS, das darauf abzielt, die illegale Einwanderung über das Meer an den Nordküsten des Mittelmeeres und an den Kanarischen Inseln zu überwachen und zu reduzieren.

   Korpustyp: EU

Ik hoop daarom dat dit voorstel voor een richtlijn een volgende stap is in de richting van een heuse strategie voor het langeafstandsvervoer over zee en over de binnenwateren, en dat dit type vervoer de voorkeur krijgt boven het wegvervoer.

Darum hoffe ich, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie ein weiterer Schritt hin zu einer echten Strategie ist, die dem Langstreckensee- und –binnenschiffsverkehr Vorrang gegenüber dem Güterkraftverkehr einräumt.

   Korpustyp: EU

Indien gerechtvaardigd werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer over land en over zee, verzekering, lossen, laden en aanverwante kosten, invoerrechten en indirecte heffingen, krediet, kosten na verkoop, commissielonen en kortingen.

Diese Berichtigungen betrafen Unterschiede bei Transport-, Fracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Einfuhrabgaben und indirekten Steuern, Kreditkosten, nach dem Verkauf anfallenden Kosten, Provisionen, Preisnachlässen und Mengenrabatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In 2005 heeft de OIE richtsnoeren over het welzijn van dieren goedgekeurd met betrekking tot het vervoer van dieren over land en zee, het slachten van dieren voor menselijke consumptie en het humane doden van dieren voor ziektebestrijding.

2005 nahm die OIE Leitlinien zum Tierschutz an, die sich auf den Tiertransport zu Land und zu Wasser, auf die Schlachtung von Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und auf die schmerzfreie Tötung von Tieren im Rahmen von Seuchenbekämpfungsmaßnahmen beziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het actieplan zal deel uitmaken van een reeks initiatieven, waaronder een spoorwegnetwerk met voorrang voor goederenvervoer, een mededeling over het havenbeleid en twee documenten van de Commissie over een ruimte voor maritiem vervoer zonder grenzen en snelwegen op zee.

Dieser Aktionsplan für Güterlogistik wird Teil eines Pakets von Initiativen sein, die den Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes, eine Hafenpolitik und zwei Dokumente der Kommission über den Seeverkehrsraum ohne Grenzen und über die Meeresautobahnen umfassen.

   Korpustyp: EU

Dit project omvat het vervoer over de weg, over binnenwateren en per spoor in een gebied dat de Oostzee met de Adriatische Zee verbindt en dat van Zweden via Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije naar Kroatië loopt.

Der Korridor umfasst das Straßennetz, Binnenwasserwege und den Schienentransport durch ein Gebiet, das die Ostsee mit der Adria verbindet und von Schweden, durch Polen, die tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn und Kroatien verläuft.

   Korpustyp: EU

Er moet meer aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van „snelwegen op zee” en de korte vaart als een realistisch alternatief voor vervoer over de weg en per spoor over lange afstanden.

Den „Meeresautobahnen“ und dem Kurzstreckenseeverkehr sollte als rentable Alternative zum Langstreckentransport auf Straße und Schiene mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marco Polo biedt de mogelijkheid op doeltreffender wijze investeringen te stimuleren in het vervoer per spoor, via de binnenwateren en over de snelwegen op zee. Daarbij kunnen de in zee gelegen Europese eilanden en de ultraperifere regio’s als doorvoerhaven dienen tussen die binnenwateren en die snelwegen op zee.

Mit ihm wird es möglich sein, die Investitionen im Eisenbahnverkehr, in der Binnenschifffahrt und in der Nutzung der Meeresautobahnen unter Einbeziehung der europäischen Meeresinseln und der Regionen in äußerster Randlage als Durchgang zwischen diesen beiden Straßen, den Meeresautobahnen und den Binnenschifffahrtstraßen, wirksam zu fördern.

   Korpustyp: EU

Het belang van deze overeenkomst ligt daarin, dat zij niet alleen het vrachtvervoer over zee en het daarmee samenhangende intermodale vervoer regelt, maar er ook voor zorgt dat volledige dochterondernemingen in de andere verdragsstaat kunnen worden gevestigd.

Dieses Abkommen ist wichtig, weil es nicht nur den Seefrachtverkehr, einschließlich des damit verbundenen intermodalen Verkehrs, regelt, sondern auch gewährleistet, dass hundertprozentige Tochterfirmen im jeweils anderen Vertragsstaat gegründet werden können.

   Korpustyp: EU

Door de havens open te stellen voor een beheerste en gezonde concurrentie zullen zij aan concurrentiekracht en doeltreffendheid winnen, wat zal zorgen voor meer gecombineerde transporten en vervoer over zee.

Die Öffnung der Häfen für einen kontrollierten, gesunden Wettbewerb und die Erhöhung der Transparenz verbessert ihre Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz, was wiederum die Nutzung von kombinierten und Seetransporten steigern wird.

   Korpustyp: EU

U sluit de eilanden van het noordelijk en oostelijk gedeelte van de Egeïsche Zee uit van de operationele programma's van het structuurbeleid en ik heb het dan met name over vervoer, energievoorziening en communicatie.

Sie nehmen die Inseln der nördlichen und östlichen Ägäis aus den operationalen Programmen der Strukturpolitik im Hinblick auf Energie, Verkehr usw. heraus.

   Korpustyp: EU

Door optelling van het vrachttarief dat op de vervoersmarkt voor het vervoer over zee tussen de Golf van Mexico of de grote meren en een haven van de Unie geldt, kunnen deze fob-prijzen worden omgerekend in representatieve cif-invoerprijzen.

Diese fob-Preise lassen sich ihrerseits durch Addition der auf dem Frachtenmarkt verzeichneten Seefrachtraten zwischen dem Golf von Mexiko oder den nordamerikanischen Großen Seen und einem Hafen der Union in repräsentative cif-Einfuhrpreise umrechnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het vrachttarief voor vervoer over zee en de daarmee samenhangende kosten tussen de Verenigde Staten (Golf van Mexico of Duluth) en de haven van Rotterdam met een schip van ten minste 25000 t.

die Seefrachtrate und verwandte Kosten zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens 25000 BRT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn verdere overleg- en onderhandelingsronden nodig om tot een nauwgezette formulering te komen van de wederzijdse verplichtingen inzake antidumpingwetgeving, zekerheidstelling, concurrentiebeleid, overheidsbemiddeling, intellectuele eigendom en vervoer over zee.

Weitere Diskussionen und Verhandlungen werden nötig sein, um präzise Zusagen über Anti-Dumping, Sicherheitsvorkehrungen, Wettbewerbspolitik, Staatsaufträge, geistiges Eigentum und Schiffsverkehr zu erreichen.

   Korpustyp: EU

In de voorstellen voor het vervoer over zee is ook de aanbeveling opgenomen die de Europese Unie heeft opgesteld in het kader van het ILO-verdrag inzake werkuren van zeelieden en scheepsbemanningen.

Die Vorschläge für den Seeverkehrssektor beinhalten auch die Empfehlung der Europäischen Kommission zur Ratifizierung des ILO-Übereinkommens über die Arbeitszeit von Seeleuten und die Besatzung von Schiffen.

   Korpustyp: EU

Bijvoorbeeld in het gebied waar ik woon, de Finse Golf, is voor de exporterende industrie in Kemi en Tornio het vervoer over zee gedurende het hele jaar van levensbelang, waarbij er tijdens strenge winters ijsbrekers worden ingezet.

Zum Beispiel ist der ganzjährige Schiffsverkehr mit seinen während des harten Winters notwendigen Eisbrechern eine Existenzbedingung für die Exportindustrie meiner Heimatgegend am Bottnischen Meerbusen um Kemi und Tornio.

   Korpustyp: EU

Het initiatief is bedoeld als een aanvullende maatregel om de controle te versterken en de coördinatie te verbeteren. Tegelijkertijd voorziet het in een echt communautair monitoring- en satellietvolgsysteem voor het vervoer over zee van gevaarlijke ladingen, met zwarte dozen, enzovoorts.

Wir sprechen von einer zusätzlichen Überwachungs- und Koordinierungsmaßnahme und von einem echten Gemeinschaftssystem zur Beobachtung der Schiffe mit gefährlichen Waren per Satellit, mit Black Boxes usw.

   Korpustyp: EU

De Commissie hoopt op een betere samenwerking tussen de Unie en de landen aan de Kaspische Zee, zoals is overeengekomen tijdens de ministeriële conferentie over energie en vervoer, die in november vorig jaar in Bakoe heeft plaatsgevonden.

Die Kommission erwartet eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Region um das Kaspische Meer, wie im November letzten Jahres von der Ministerkonferenz über Energie und Transport in Baku vereinbart.

   Korpustyp: EU

Wij weten dat monopolies, of dit nu particuliere of staatsmonopolies zijn, nooit goed zijn en, in dit geval, absoluut slecht zijn voor de koopvaardij en het vervoer van passagiers over zee.

Wir wissen doch, dass Monopole, seien sie nun staatlich oder privat, nichts Gutes sind, dass sie - in diesem Falle - nicht gut für die Handels- und die Fahrgastschifffahrt sind.

   Korpustyp: EU

Wat de vervoersaspecten betreft, denk ik dat de ondergang van de Erika opnieuw de aandacht vestigt op het probleem van preventie van ongevallen op zee, en vooral ook op het probleem van veiligheid bij het vervoer van vervuilende stoffen, in dit geval over zee.

In bezug auf den Transportbereich möchte ich jedoch sagen, daß der Schiffbruch der Erika erneut das Problem der Verhütung von Schiffsunglücken und konkret das der Sicherheit beim Transport umweltschädlicher Produkte aufwirft. In diesem Fall geht es um den Bereich der Schiffahrt.

   Korpustyp: EU

Want als de relatie er niet op vooruit gaat, zal het enige vervoer over de Middellandse Zee helaas het vervoer van illegale immigranten zijn, die heel wat doormaken wanneer zij de Straat van Gibraltar oversteken om in de Europese Unie een oplossing voor hun problemen te zoeken.

Wenn diese Beziehungen nicht intensiviert werden, dann werden die einzigen Transportmittel im Mittelmeer leider die Nußschalen mit Einwanderern sein, die für die Überquerung der Meerenge von Gibraltar und für ein besseres Leben in der Europäischen Union viel Leid auf sich nehmen.

   Korpustyp: EU

Wij zijn ervan overtuigd dat het nodig is het vervoervraagstuk opnieuw in balans te brengen door goederen en passagiers van de weg te plukken en over te hevelen op verbindingen per spoor, over zee en over de binnenwateren. Ook voor het vervoer van gevaarlijke goederen blijkt de binnenscheepvaart minder riskant te zijn.

Wir sind nämlich der Überzeugung, daß zur Wiederherstellung des Gleichgewichts eine Verlagerung des Güter- und Personenverkehrs von der Straße auf Schiene, Meer und Seewasserstraßen erforderlich ist, und auch bei gefährlichen Gütern erweist sich die Binnenschiffahrt als weniger riskant.

   Korpustyp: EU

Daarvoor zou volgens het Witboek over ons vervoersbeleid het vervoer per spoor en over zee in vergelijking met de huidige situatie 39 procent meer ton per kilometer aan vracht moeten verwerken. Die modaliteiten vertonen al een trendmatige groei van 29 procent, zodat de capaciteit in totaal 68 procent zou moeten toenemen.

Dafür und nach dem Weißbuch über Verkehr müssten Eisenbahnen und Schiffe zusätzlich 39 % Tonnen/Kilometer mehr Waren als jetzt übernehmen, was, zu ihrem eigenen Wachstumstrend hinzugerechnet, der schon 29 % beträgt, eine Gesamterhöhung von 68 % ihrer Verkehrskapazität bedeuten würde.

   Korpustyp: EU

Roemenië kan zowel op het gebied van het vervoer als op dat van de verwerking van de aardolie uit de Kaspische Zee een sleutelrol spelen. Ik heb dat begin 1997 in mijn verslag over de economische samenwerking tussen de EU en Azerbeidzjan al onderstreept.

Rumänien kann sowohl beim Transport als auch bei der Weiterverarbeitung des Erdöls aus dem Kaspischen Meer eine Schlüsselrolle übernehmen, worauf ich in meinem Bericht über die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Aserbaidschan Anfang 1997 bereits nachdrücklich hingewiesen habe.

   Korpustyp: EU

De belangrijkste taak van deze instelling bestaat in het verlenen van technische en wetenschappelijk assistentie aan de lidstaten en de Commissie, het helpen bij de juiste toepassing van de communautaire wetgeving inzake het vervoer over zee en het voorkomen van vervuiling door schepen. Het Agentschap is verder bevoegd toezicht te houden op toepassing van de gemeenschapswetgeving.

Hauptaufgabe dieser neuen Stelle ist es, den Mitgliedstaaten und der Kommission wissenschaftlich-technische Unterstützung zu leisten, damit diese die Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Seeverkehrssicherheit ordnungsgemäß anwenden, um Meeresverschmutzung durch Schiffe zu verhüten und die Anwendung dieser Vorschrift zu überwachen.

   Korpustyp: EU

De partijen hebben zich er ook toe verbonden om intermodale passagiersovereenkomsten te begunstigen, waarbij zij luchtvervoersdiensten leveren als onderdeel van een reisroute die ook vervoer over land of ter zee omvat; hierdoor moet de consument meer keuzemogelijkheden en betere multimodale transportdiensten krijgen.

Die Parteien verpflichteten sich auch dazu, Vereinbarungen über kombinierte Verkehrsdienste zu erleichtern, wodurch sie einen Luftverkehrsdienst auf einer Verbindung anbieten, die auch Land- oder Seeverkehrsdienste einschließt, um die Wahlmöglichkeiten und die multimodalen Verkehrsdienste für die Verbraucher zu verbessern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de neerlegging van de akte van toetreding legt de Unie de volgende verklaring af inzake artikel 17 bis, lid 3, van het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, als gewijzigd bij artikel 11 van het Protocol van Athene:

Die Europäische Union gibt bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde die folgende Erklärung zu Artikel 17a Absatz 3 des Athener Übereinkommens in der durch Artikel 11 des Athener Protokolls geänderten Fassung ab:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als gevolg van de omvang van vrachtvervoer en handel in de haven van Rotterdam, is deze haven de bestemming in de Unie waarvoor de vrachttarieven voor vervoer over zee het meest algemeen bekend, het meest doorzichtig en het gemakkelijkst te achterhalen zijn.

Angesichts des Fracht- und Handelsvolumens des Hafens von Rotterdam stellt dieser Hafen den Bestimmungsort in der Union dar, für den die Notierungen der Seefrachtraten öffentlich am besten bekannt, am transparentesten und am leichtesten verfügbar sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„reiziger die zich naar een derdelandsgebied of derde land begeeft”: iedere passagier die in het bezit is van een bewijs van vervoer door de lucht of over zee, waarop als definitieve bestemming een in een derdelandsgebied of derde land gelegen luchthaven of haven is vermeld.

„Reisende, die sich in ein Drittgebiet oder ein Drittland begeben“ alle Reisenden, die im Besitz eines Flugscheines oder einer Schiffsfahrkarte sind, worin als Endbestimmungsort ein Flug- oder Seehafen in einem Drittgebiet oder Drittland genannt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met het oog op een deugdelijk beheer van de betrokken regelingen, mag de in de aanvraag van een invoercertificaat vermelde hoeveelheid niet groter zijn dan die in het document dat het bewijs vormt van lading en feitelijk vervoer over zee naar de Gemeenschap.

Um die ordnungsgemäße Durchführung der Regelung sicherzustellen, darf der Lizenzantrag höchstens für die Menge gestellt werden, die in der Bescheinigung über die Verladung und erfolgte Verschiffung in die Gemeinschaft angegeben ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belangrijker dan zulke waarschijnlijk onvoldoende gebruikte projecten is verbreding van de smalle kanalen die in Noord-Frankrijk aansluiting geven op België en Nederland en herstel van het sinds de bombardementen van 1999 sterk teruglopend vervoer over de Donau tussen Hongarije en de Zwarte Zee.

Wichtigere Vorhaben als solche wahrscheinlich unzureichend genutzten Projekte sind die Erweiterung der engen Kanäle, die Nordfrankreich mit Belgien und den Niederlanden verbinden, oder die Wiederaufnahme des seit den Bombardierungen von 1999 stark rückläufigen Verkehrs über die Donau zwischen Ungarn und dem Schwarzem Meer.

   Korpustyp: EU

Door de toename echter van de handel en de openstelling van steeds meer landen en markten in met name het voormalige Oostblok, vertoont ook de sector van het vervoer over zee een aanzienlijke groei en een steeds sterkere mate van mondialisering.

Aber in dem Maße, wie der Handel zunimmt und immer mehr Länder und Märkte erschlossen werden - nicht zuletzt die Länder im alten Osteuropa - verzeichnet auch der Seeverkehrsbereich ein bedeutendes Wachstum und eine immer stärkere Globalisierung.

   Korpustyp: EU

Wij onderschrijven tevens een gedeelte van de amendementen 25 en 44, waarin wordt voorzien in de mogelijkheid om niet alleen het aantal aanbieders van technisch-nautische diensten maar het aantal dienstverleners in het algemeen te beperken indien de veiligheid van het vervoer over zee dit vereist.

Ebenso akzeptieren wir teilweise die Änderungsanträge 25 und 44, die es erlauben, aus Gründen der Seeverkehrssicherheit die Anzahl der Diensteanbieter und nicht nur die der Anbieter von technisch-nautischen Diensten zu beschränken.

   Korpustyp: EU

Veel vluchtelingen die bij de Tunesische grens zijn aangekomen, komen uit Egypte, en sommige lidstaten werken nauw samen met de Tunesiërs om vervoer over zee of door de lucht te verzorgen om deze mensen terug naar huis te brengen, en ook om degenen in de gaten te houden die teruggaan naar Afrika.

Viele Flüchtlinge, die an der tunesischen Grenze angekommen sind, kamen aus Ägypten, und einige Mitgliedstaaten haben eng mit Tunesien zusammengearbeitet, um Rückkehrmöglichkeiten per Schiff oder per Flugzeug zur Verfügung zu stellen und auch diejenigen zu betreuen, die nach Afrika zurückkehren.

   Korpustyp: EU

(IT)Mijnheer de Voorzitter, mijnheer defungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, namens de Commissie vervoer en toerisme zou ik willen toelichten waarom wij deze ontwerpresolutie over de schipbreuk in de Straat van Kertsj in de Zwarte Zee.

(IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren! Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich darlegen, warum wir diesen Entschließungsantrag betreffend Schiffshavarien in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer einreichen.

   Korpustyp: EU

De reactie op de milieuramp is volkomen gerechtvaardigd, maar wij mogen daarbij niet heel de koopvaardij in het verdomhoekje zetten. De koopvaardij is een zeer belangrijke bedrijfstak: een derde van het vervoer geschiedt over zee en daarom moeten wij gematigd zijn in onze reactie.

Das darf uns jedoch nicht dazu verleiten, die gesamte Handelsschiffahrt an den Pranger zu stellen, diesen für die Wirtschaft so wichtigen Sektor, der rund ein Drittel des Transportaufkommens abdeckt.

   Korpustyp: EU