Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwijkend verweer	Einrede der Unzuständigkeit
recht van verweer	Recht der Verteidigung Grundsatz rechtlichen Gehörs
verweer ten gronde	Einlassung zur Sache Einreden
verweer ten principale	Einlassung zur Sache
"state-of-the-art"-verweer	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos

---

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "verweer"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is je verweer?

- Sagen Sie das aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hou luidt het verweer?

Bekennt sich Ihre Mandantin schuldig?

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen bij verweer.

- Nur bei Gegenwehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk bied geen verweer.

Ich verteidige mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verweer je je niet?

Wieso wehrst du dich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij treed in het verweer.

Er hält sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ga tegen ze in het verweer.

Stell Dich den Terroristen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is uw verweer, Mr Lupik?

Mr. Lupik, worauf plädieren Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Tegen onze tranen hebben we geen verweer.

Wenn wir indes nicht Herr der eigenen...

   Korpustyp: Untertitel

Cary verzet zich tegen een verweer.

Cary widersteht einem Handel.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen verweer nodig, hé?

Nicht, dass Sie es n-n-nötig hätten, oder, Potter?

   Korpustyp: Untertitel

Vermoeden van geldigheid — Verweer ten gronde

Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb geen verweer, ik ben schuldig.

Ich verteidige mich nicht. Ich bin im Sinne der Anklage schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden geen kneuzingen, geen tekenen van verweer.

Sie hatten keine Prellungen, keine Kampfspuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons enige verweer in deze zaak.

Das ist unsere einzige Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wordt je verweer bij de eerste hoorzitting?

Wie wollen Sie bei der ersten Anhörung plädieren?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag meer tijd om een goed verweer voor te bereiden.

Beantragen Sie eine Pause, um eine Verteidigungsstrategie auszuarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Twee uur dood, van dichtbij neergeschoten, geen verweer.

-Der Tod trat vor zwei Stunden ein. Kopfschuss aus kürzester Entfernung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je verweer om hem eruit te krijgen?

Okay, auf welcher Basis wollt ihr ihn herausbekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zwakker hij staat, hoe sterker zijn verweer.

In einer schwachen Position wird er ungewöhnlich aggressiv reagieren.

   Korpustyp: Untertitel

Verweer je maar, want ik ben een jonge os.

Treten Sie an gegen den jungen Ochsen!

   Korpustyp: Untertitel

Uitoefening van het recht op verweer van de luchtvaartmaatschappijen

Ausübung der Verteidigungsrechte der Luftfahrtunternehmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verweer je tegen de storm, en je wordt omver geblazen.

Wer sich dem Sturm widersetzt, wird davongeweht!

   Korpustyp: Untertitel

Ze bliezen CTU op om onze kansen op verweer te verkleinen?

Sie haben die CTU zerstört, damit wir auf die Krise nicht reagieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Je was altijd een sterke kandidaat, maar nu verweer je je.

Ich dachte immer, du wärst unser stärkster Kandidat. Und jetzt der Aufstand.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de les in Verweer Tegen de Zwarte Kunsten moesten we de Cruciatusvloek oefenen.

Wir sollten heute in Dunkle Künste den Cruciatus-Fluch üben.

   Korpustyp: Untertitel

De Tesseract vecht niet, maar je hebt geen verweer tegen jezelf.

Der Tesserakt kann nicht kämpfen, aber man kann sich nicht vor sich selbst schützen.

   Korpustyp: Untertitel

De onderneming heeft ten minste dertig dagen de tijd om haar verweer voor te leggen .

Dem Unternehmen ist eine Frist von mindestens 30 Tagen einzuräumen , um Entlastungsgründe darzulegen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zij kunnen slechts worden genomen op gronden waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren.

Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het arrest verwijst ook naar bepaalde inherente beperkingen van het (beginsel van het) recht van verweer.

Das Urteil bezieht sich ebenfalls auf einige inhärente Beschränkungen des Grundsatzes des Verteidigungsrechts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Zweedse regering heeft haar recht op verweer uitgeoefend voor de gehele periode.

Die schwedische Regierung hat ihre Verteidigungsrechte für den gesamten Zeitraum wahrgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn geen verwondingen van verweer, geen rijtwonden, geen schaafwonden, geen kneuzingen.

Es gibt keine Verteidigungswunden, keine Risse, keine Hautabschürfungen, keine Prellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons enig verweer is via specialisten als Jones en Delilah, eigenlijk.

Nur durch die Arbeit von Spezialisten wie Jones, oder jetzt Delilah, blicken wir da in etwa durch.

   Korpustyp: Untertitel

De hele stad komt in verweer, ze zullen je nodig hebben bij de AE.

Die ganze Stadt wird zum Stillstand kommen, sie werden Sie im Krankenhaus brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heeft geen enkele kleine firma ook maar een enig verweer tegen Bertelsmann.

Dann hat kein kleines Unternehmen eine Chance gegen Bertelsmann.

   Korpustyp: EU

(EN) Mevrouw de Voorzitter, wij horen telkens weer hetzelfde verweer van de Commissie: "Het is niet onze schuld!

(EN) Frau Präsidentin! Wie bekommen immer wieder von der Kommission zu hören: "Das ist nicht unsere Schuld!

   Korpustyp: EU

Maar velen stellen de vraag of hij het hart van een ware kampioen heeft. Nooit in het verweer gedrukt.

Aber viele fragen sich, ob er das Herz eines wahren Champions hat, da er nie an seine Grenzen gehen musste.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu komen we in verweer tegen iedereen die ons durft te onderdrukken... zelfs tegen Klaus Mikaelson zelf.

Von nun an halten wir zusammen gegen jeden, der versucht, uns zu unterdrücken, und wenn es Klaus Mikaelson selbst ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het recht van verweer van de aan de procedure onderworpen personen wordt tijdens de procedure ten volle geëerbiedigd.

Die Verteidigungsrechte der Personen, die dem Verfahren unterworfen sind, müssen während des Verfahrens in vollem Umfang gewahrt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we daarom, mijnheer de Voorzitter, hier de kant kiezen van alle Fransen die daartegen in verweer komen.

Deshalb sollten wir uns hier an die Seite aller Franzosen stellen, die sich dagegen auflehnen.

   Korpustyp: EU

Het is in ieder geval zo dat er geen uniforme standaard is voor proceduregaranties of voor het recht van verweer.

Es existiert kein einheitlicher Standard im Bereich der Verfahrensgarantien oder der Verteidigungsrechte.

   Korpustyp: EU

Zoals ze allebei zeiden... stelde de politie vast dat het een ongeluk was. lk ben niet van plan tegen dat oordeel in het verweer te gaan.

Beiden habe ich bereits gesagt, dass ich nicht vorhabe, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de hoorder van DG Trade wordt ingeschakeld.

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessensverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het recht van verweer van de betrokken personen wordt in de loop van het onderzoek uit hoofde van dit artikel ten volle geëerbiedigd.

Die Verteidigungsrechte der betreffenden Personen müssen während der Untersuchungen nach diesem Artikel in vollem Umfang gewahrt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Harmonic verklaarde dat een schending van het recht van verweer, zoals die door het Gerecht was vastgesteld, niet kan worden hersteld door de heropening van het onderzoek.

Harmonic erklärte, eine Verletzung der Verteidigungsrechte wie die vom EuG festgestellte könne nicht durch die Wiederaufnahme der Untersuchung geheilt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien kan de doelstelling om uniforme voorschriften inzake het recht van verweer van ratingbureaus in te voeren, alleen door middel van een verordening worden bereikt.

Darüber hinaus kann das Ziel einheitlicher Regeln für Verteidigungsrechte von Ratingagenturen nur mit einer Verordnung erreicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de hoorder van DG Trade wordt ingeschakeld.

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessensverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der GD Handel wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een belanghebbende voerde aan dat de belanghebbenden hun recht van verweer door het gebrek aan informatie over de identiteit van de klager niet ten volle konden uitoefenen.

Eine interessierte Partei wandte ein, die fehlenden Angaben zur Identität des Antragstellers mache es den interessierten Parteien unmöglich, ihre Verteidigungsrechte vollumfänglich wahrzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We bereiden ons voor op de onvermijdelijke slag. Maar het kan zijn, vrees ik, dat er geen verweer is tegen deze vijand.

Wir bereiten weiter die unausweichliche Konfrontation vor, aber ich gebe zu, in Betracht zu ziehen, gegen diesen Feind eventuell nicht erfolgreich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het Hof van Justitie heeft me inderdaad in mijn rechten als Europees afgevaardigde hersteld en daarbij de geldigheid van mijn verweer erkend.

Das Gericht hat mich wieder in meine Rechte als Europaabgeordneter eingesetzt und meine Verteidigungsmittel als fundiert anerkannt.

   Korpustyp: EU

De Gemeenschap is gebaseerd op de rechtsstaat, en elke overdracht van Europese persoonsgegevens aan derde landen moet gepaard gaan met procedurele waarborgen en rechten van verweer.

Die Grundlage der Gemeinschaft ist die Rechtsstaatlichkeit, und bei sämtlichen Übermittlungen von personenbezogenen europäischen Daten an Drittländer sollten verfahrensrechtliche Garantien und Verteidigungsrechte anerkannt werden.

   Korpustyp: EU

De Commissie pleit er inderdaad al jaren voor dat de minimale gemeenschappelijke normen betreffende het recht van verweer echt algemeen worden toegepast in alle strafrechtelijke procedures in Europa.

Seit vielen Jahren hat sich die Kommission dafür stark gemacht, dass die konkrete Anwendung gemeinschaftlicher Mindestvorschriften in Verbindung mit dem Verteidigungsrecht in allen europäischen Strafverfahren sichergestellt ist.

   Korpustyp: EU

Eén producent in de Unie merkte tevens op dat beide in overweging 8 bedoelde mededelingen ontoereikend waren en stelde van zijn recht van verweer te zijn beroofd.

Ein Hersteller in der Union bemerkte des Weiteren, alle beide in Erwägungsgrund 8 genannten Unterrichtungsschreiben seien unzureichend, und gab an, er habe seine Verteidigungsrechte nicht wahrnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het lid of de waarnemer wordt in de gelegenheid gesteld het besluit tot beëindiging aan te vechten en ten overstaan van de algemene vergadering verweer te voeren.

Die Mitglieder oder Beobachter erhalten Gelegenheit, dem Aufkündigungsbeschluss zu widersprechen und sich vor der Vollversammlung zu rechtfertigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit weerwoord dient in te houden dat de Voorzitter gebruik maakt van zijn wettelijk recht tot verweer in de media voorzover dit recht bestaat en om in die landen waar dit recht niet bestaat te eisen dat hij het morele recht krijgt tot verweer ter bescherming van deze instelling.

Diese Antwort besteht für den Präsidenten darin, daß er von seinem gesetzlichen Recht auf Gegendarstellung in den Medien Gebrauch macht, sofern dieses Recht besteht, und in den Ländern, in denen es nicht existiert, kann er ein moralisches Recht auf Gegendarstellung verlangen, um die Institution zu schützen.

   Korpustyp: EU

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor hearings bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld.

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zou dus niets in teksten zijn vastgelegd waaruit een beginsel van garantie kan worden afgeleid, tenzij inbreuk wordt gemaakt op de rechten om verweer te voeren volgens het Franse en Europese recht.

Daraus, dass Rechtstexte nichts dazu enthalten, könne kein Haftungsgrundsatz abgeleitet werden, es sei denn, man verletzte die Verfahrensrechte nach französischem Recht wie nach Unionsrecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld.

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor hearings bevoegde ambtenaar van het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld.

Gelangt eine interessierte Partei zu der Auffassung, dass sie ihre Verteidigungsrechte nicht angemessen wahrnehmen kann, so hat sie die Möglichkeit, sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel zu wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de context van kinderpornografie biedt de term „wederrechtelijk” de lidstaten de mogelijkheid een verweer te bieden ten aanzien van handelswijzen met betrekking tot „pornografisch materiaal” die bijvoorbeeld medische, wetenschappelijke of vergelijkbare doeleinden dienen.

Im Kontext der Kinderpornografie erlaubt der Begriff „unrechtmäßig“ den Mitgliedstaaten, eine Rechtfertigung für Handlungen im Zusammenhang mit „pornografischem Material“ vorzusehen, die beispielsweise einem medizinischen, wissenschaftlichen oder ähnlichen Zweck dienen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts werd in het niet-vertrouwelijke dossier een reeks toelichtingen opgenomen naar aanleiding van vragen die van invloed zouden kunnen zijn op het recht van verweer van de partijen.

Außerdem wurden in der offenen Akte anhand einer Reihe von Aktenvermerken Anfragen beantwortet, die im Zusammenhang mit dem Recht der Parteien auf die Vertretung ihrer Interessen stehen könnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens ESMA beslist geldboeten of dwangsommen op te leggen, moet zij de aan de procedure onderworpen personen in de gelegenheid stellen te worden gehoord om hun recht van verweer te eerbiedigen.

Bevor die ESMA beschließt, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, sollte sie den Personen, gegen die Verfahren eingeleitet worden sind, die Gelegenheit zur Anhörung geben, um deren Verteidigungsrechte zu wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens tot toezichtmaatregelen te besluiten, moet ESMA de personen die aan een procedure worden onderworpen de gelegenheid geven te worden gehoord teneinde te voldoen aan hun rechten van verweer.

Bevor die ESMA Aufsichtsmaßnahmen beschließt, sollte sie den Personen, gegen die Verfahren eingeleitet worden sind, Gelegenheit zur Anhörung geben, um deren Verteidigungsrechte zu wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De mededeling van de voorlopige bevindingen was zo gedetailleerd mogelijk zonder vertrouwelijke informatie te onthullen, en vormde dus geen inbreuk op de grondrechten van de producenten-exporteurs, het recht van verweer of het beginsel van behoorlijk bestuur.

Die vorläufige Unterrichtung war so detailliert, wie es ohne Offenlegung vertraulicher Daten möglich war, und verstieß daher nicht gegen die Grundrechte der ausführenden Hersteller, ihre Verteidigungsrechte oder den Grundsatz der guten Verwaltung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld.

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De rechtstreekse tenuitvoerlegging in de aangezochte lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing zonder verklaring van uitvoerbaarheid mag de eerbiediging van het recht van verweer niet in gevaar brengen.

Die unmittelbare Vollstreckung ohne Vollstreckbarerklärung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung im ersuchten Mitgliedstaat sollte nicht die Achtung der Verteidigungsrechte beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goed en fout uitsluitend beslist, door een enkel alwetend, en machtig wezen, wiens oordeel niet kan worden betwist, en in wiens naam de meest afgrijselijke daden, kunnen worden bekrachtigt zonder verweer?

Dass Richtig und Falsch ausschließlich von... einem einzigen, allwissendenden, allmächtigen Wesen abhängt,... dessen Urteil nicht in Frage gestellt werden darf,... und in dessen Namen die schrecklichsten Taten... ungestraft verübt werden dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ik moet u er wel op attenderen dat vele zaken bij het gerecht aanhangig zijn aangezien de begunstigden en ook de lidstaten vaak verweer voeren tegen de eis tot terugbetaling.

Dabei muss ich natürlich darauf hinweisen, dass viele Fälle vor Gericht streitig sind, denn oft wehren sich die Endempfänger, aber auch eben die Mitgliedstaaten gegen Rückforderungen durch Erhebung von Klagen.

   Korpustyp: EU

Daarom pleiten wij in onze amendementen voor versterking van deze rechten en deze vrijheden, voor aanpassing van een instrument, voor respect voor het recht op verweer en erkenning van de bevoegdheid van het Hof van Justitie.

Deshalb haben wir Änderungsanträge zur Stärkung dieser Rechte und Freiheiten gestellt: zur Einführung eines rechtsverbindlichen Instruments im Bereich der Verteidigungsrechte und zur Anerkennung der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs.

   Korpustyp: EU

Jammer genoeg, staat de scheepswerf van Gdansk eveneens symbool voor het verval van de zware industrie, een proces waartegen arbeiders en vakbonden geen verweer hebben. Het is een schoolvoorbeeld van casinokapitalisme.

Leider wurde die Danziger Werft auch zum Symbol des Niedergangs der Schwerindustrie und der Wehrlosigkeit der Arbeitnehmer und Gewerkschaften bei diesem Prozess und damit zu einem Paradebeispiel für alles, was man "Kasino-Kapitalismus" nennt.

   Korpustyp: EU

In iedere democratisch gekozen nationale regering zouden ministers die geen verweer hebben tegen ernstige aantijgingen van het type waar enkele commissarissen mee te maken hebben gekregen, of zelf ontslag moeten nemen, of weggestuurd worden.

In jeder demokratischen nationalen Regierung müßten Minister, die auf solch schwere Beschuldigungen, wie sie gegen einige Kommissare erhoben wurden, nicht reagieren, zurücktreten oder mit ihrer Entlassung rechnen.

   Korpustyp: EU

Ik vind eigenlijk dat iedere doorgifte van Europese persoonsgegevens aan een derde land voor veiligheidsdoeleinden moet voldoen aan zowel de procedurele waarborgen en het recht op verweer als de relevante nationale en Europese rechten op het gebied van gegevensbescherming.

In der Tat glaube ich, dass bei jeder Übertragung europäischer personenbezogener Daten an ein Drittland aus Sicherheitsgründen die Verfahrensgarantien und die Verteidigungsrechte geachtet sowie die geltenden nationalen und europäischen Datenschutzgesetze eingehalten werden müssen.

   Korpustyp: EU

Laten wij daarom de situatie tenminste proberen te verbeteren, laten wij de volksgezondheidsaspecten hiervan beter aanpakken en een steeds groter aantal burgers bewust maken van de ware omvang van dit probleem om hen aldus te helpen bij hun verweer hiertegen.

Es kommt darauf an, die Indikatoren zu verbessern, die Probleme im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit zu verringern und es immer mehr Bürgern zu ermöglichen, sich des Ausmaßes der Gefahr bewußt zu werden und ihr zu widerstehen.

   Korpustyp: EU

De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbende zijn recht van verweer ten volle kan uitoefenen.

Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierte Partei ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld.

Gelangt eine interessierte Partei zu der Auffassung, dass sie ihre Verteidigungsrechte nicht angemessen wahrnehmen kann, so hat sie die Möglichkeit, sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel zu wenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens de ESMA beslist geldboeten of dwangsommen op te leggen, moet zij de aan de procedure onderworpen personen in de gelegenheid stellen te worden gehoord om hun recht van verweer te eerbiedigen.

Bevor die ESMA beschließt, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, sollte sie den Personen, gegen die Verfahren eingeleitet worden sind, die Gelegenheit zur Anhörung geben, um deren Verteidigungsrechte zu wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens tot toezichtmaatregelen te besluiten, moet de ESMA de personen die aan een procedure worden onderworpen de gelegenheid geven te worden gehoord om hun recht van verweer te eerbiedigen.

Bevor die ESMA über Aufsichtsmaßnahmen beschließt, sollte sie den Personen, gegen die Verfahren eingeleitet worden sind, Gelegenheit zur Anhörung geben, um deren Verteidigungsrechte zu wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De grote veranderingen op klimatologisch, industrieel en technologisch gebied, maar ook zaken als terrorisme en bedreigingen voor de volksgezondheid maken het absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie haar burgers en de lidstaten een instrument ter beschikking stelt waarmee het hoofd geboden kan worden aan noodsituaties waartegen afzonderlijke lidstaten geen verweer hebben.

Nicht nur die beträchtlichen Änderungen beim Klima, in der Industrie und der Technik, sondern auch Terrorismus, Gesundheitsrisiken usw. erforderten es, dass die Europäische Union ihren Bürger und den Mitgliedstaaten ein Instrument an die Hand gibt, um Katastrophen zu bewältigen, denen ein Mitgliedstaat allein machtlos gegenüberstünde.

   Korpustyp: EU

De Commissie stelt nadere procedureregels vast voor de uitoefening van de bevoegdheid tot het opleggen van geldboeten en dwangsommen, zoals bepalingen inzake het recht van verweer, termijnbepalingen en de inning van geldboeten of dwangsommen, alsmede gedetailleerde voorschriften betreffende verjaringstermijnen voor de oplegging en tenuitvoerlegging van sancties.

Die Kommission erlässt weitere Verfahrensvorschriften für die Ausübung der Befugnis zur Verhängung von Geldbußen oder Zwangsgeldern, einschließlich Bestimmungen zu den Verteidigungsrechten, zu Zeitpunkten und Fristen und zu der Einziehung der Geldbußen und Zwangsgelder, und erlässt detaillierte Bestimmungen zur Verjährung bezüglich der Verhängung und Vollstreckung von Sanktionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts zou het verspreiden van een herziene mededeling van feiten en overwegingen, met een nieuwe termijn voor het indienen van opmerkingen overeenkomstig artikel 20, lid 5, van de basisverordening, de schending van het recht van verweer van Harmonic en de onwettige instelling van rechten niet kunnen corrigeren.

Auch könne die erneute Unterrichtung über die überarbeiteten Feststellungen und das Einräumen einer mit Artikel 20 Absatz 5 der Grundverordnung in Einklang stehenden Frist für die Stellungnahme weder die Verletzung der Verteidigungsrechte von Harmonic noch die rechtswidrige Einführung von Zöllen heilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens Harmonic is het voor de Commissie, nadat zij in 2007 haar voorstel voor definitieve maatregelen aan de Raad had voorgelegd, onherroepelijk onmogelijk geworden aan de Raad een voorstel tot instelling van rechten ten aanzien van Harmonic te doen zonder het recht van verweer van die onderneming te schenden.

Harmonic führte an, mit der Übermittlung ihres Vorschlags endgültiger Maßnahmen an den Rat im Jahr 2007 habe die Kommission unwiderruflich die Möglichkeit verwirkt, dem Rat einen Vorschlag zur Einführung von Zöllen gegenüber Harmonic vorzulegen, ohne die Verteidigungsrechte des Unternehmens zu verletzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geargumenteerd werd dat de betrokken partij anders geen inzage zou hebben in het bewijsmateriaal op basis waarvan voorlopige maatregelen werden ingesteld, wat een inbreuk op het recht van verweer van die partij betekende en strijdig was met de beginselen van behoorlijk bestuur.

Es wurde vorgebracht, dass die Partei andernfalls am Zugang zu den Nachweisen gehindert würde, auf deren Grundlage die vorläufigen Maßnahmen eingeführt wurden und dass dies sowohl gegen die Verteidigungsrechte der Partei als auch gegen den Grundsatz der guten Verwaltung verstoße.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regels dienen te worden vastgesteld door middel van een gedelegeerde handeling en dienen bepalingen inzake het recht van verweer, termijnbepalingen, bepalingen met betrekking tot de inning van geldboeten of dwangsommen, alsmede gedetailleerde voorschriften betreffende verjaringstermijnen voor de oplegging en tenuitvoerlegging van sancties te omvatten.

Diese Vorschriften sind im Rahmen eines delegierten Rechtsakts anzunehmen und sollten Bestimmungen zu Verteidigungsrechten, Bestimmungen über Zeitpunkte und Fristen, Bestimmungen zur Erhebung von Geldbußen oder Zwangsgeldern sowie detaillierte Bestimmungen zu den Verjährungsfristen für die Verhängung und Vollstreckung von Geldbußen und Zwangsgeldern umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit geval heeft het Gerecht Beschikking 2001/882/EG nietig verklaard omdat de Commissie in gebreke is gebleven ten aanzien van de rechten van verweer en van de verplichting haar conclusies over het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG-Verdrag, te motiveren.

Im vorliegenden Fall hat das Gericht die Entscheidung 2001/882/EG mit der Begründung für nicht erklärt, die Kommission habe die Verteidigungsrechte und ihre Begründungspflicht im Zusammenhang mit dem Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag verletzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het voeren van een niet-nakomingsprocedure moeten het bureau en de Commissie de inachtneming verzekeren van het recht van verweer en van het vertrouwelijkheidsbeginsel overeenkomstig de algemene rechtsbeginselen en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Bei der Durchführung eines Verstoßverfahrens müssen die Agentur und die Kommission im Einklang mit den allgemeinen Rechtsgrundsätzen den Anspruch auf rechtliches Gehör und den Grundsatz der Vertraulichkeit sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oud-voorzitter Delors die de politieke eindverantwoordelijkheid droeg voor de daden van de Europese Commissie, had het verweer van zijn landbouwcommissaris tegen bepaalde aantijgingen met betrekking tot de handelwijze van de diensten van de Commissie tijdens de periode Delors, kunnen onderschrijven.

Meiner Meinung nach hätte der frühere Präsident Delors, der die oberste politische Verantwortung für die Tätigkeit der Europäischen Kommission trug, seinen Landwirtschaftskommissar unterstützt, als dieser die Beschuldigungen ausgiebig widerlegte, die in bezug auf die Tätigkeit der Kommissionsbehörde während der Amtszeit von Herrn Delors gemacht wurden.

   Korpustyp: EU

Naar mijn mening zullen de voorgestelde amendementen niet alleen de samenwerking tussen de gerechten aanzienlijk faciliteren, maar bovenal in de hele Europese Unie de rechten van de burger bij de rechtspleging helpen versterken, vooral het recht op verweer en het recht op een nieuw proces.

Nach meinem Dafürhalten werden die vorgeschlagenen Änderungen nicht nur die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten erheblich erleichtern, sondern vor allem dazu beitragen, die Rechte der Bürger im Hinblick auf die Rechtsprechung in der gesamten Europäischen Union, insbesondere in Bezug auf das Verteidigungsrecht und das Recht auf ein Wiederaufnahmeverfahren, zu stärken.

   Korpustyp: EU

overwegende dat de vertrouwelijkheid of het beroepsgeheim geen invloed mag hebben op het recht van verweer van de betrokken onderneming ; Overwegende dat een besluit over een geval van nietnaleving onderworpen kan zijn aan een nadere toetsing door de Raad van bestuur van de ECB ;

Die Ratsverordnung legt die Grenzen und Bedingungen fest , nach denen die Europäische Zentralbank ( EZB ) befugt ist , Unternehmen bei Nichteinhaltung der Verpflichtungen , die sich aus ihren Verordnungen und Entscheidungen ergeben , mit Geldbußen oder in regelmäßigen Abständen zu zahlenden Strafgeldern zu belegen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Tevens moeten de procedures het recht van verweer van de luchtvaartmaatschappijen onverlet laten en mogen ze geen inbreuk maken op de internationale overeenkomsten waarbij de lidstaten of de Gemeenschap als zodanig partij zijn, met name het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart van 1944.

Gleichzeitig sollten die Verfahren die Verteidigungsrechte der Luftfahrtunternehmen beachten und internationale Übereinkommen und Konventionen, denen die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft beigetreten sind, insbesondere das Chicagoer Übereinkommen von 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt, unberührt lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie stelt nadere procedureregels vast voor de uitoefening van de bevoegdheid tot het opleggen van geldboeten en dwangsommen, zoals bepalingen inzake het recht van verweer, termijnbepalingen en de inning van geldboeten of dwangsommen, alsmede gedetailleerde voorschriften betreffende verjaringstermijnen voor de oplegging en tenuitvoerlegging van sancties.

Die Kommission erlässt weitere Verfahrensvorschriften für die Ausübung der Befugnis zur Verhängung von Geldbußen oder Zwangsgeldern, einschließlich Bestimmungen zu Verteidigungsrechten, Bestimmungen über Zeitpunkte und Fristen und der Einziehung der Geldbußen und Zwangsgelder, und erlässt detaillierte Bestimmungen zur Verjährung bezüglich der Verhängung und Durchsetzung von Sanktionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zolang we dit probleem, dat zich overigens niet beperkt tot overheidsopdrachten, niet aanpakken hebben we geen wezenlijk verweer tegen de bewering dat de regelgeving op lidstaatniveau zo klaar is als een klontje, en dat het juist de EU is die het hele stelsel in de war schopt.

Solange wir dieses Problem nicht anpacken - das nicht nur das Auftragswesen betrifft -, sind wir machtlos gegenüber Behauptungen, der Mitgliedstaat sei der Quell aller Klarheit und Klugheit, und es sei die EU, die in der Regel das System verkorkst.

   Korpustyp: EU