Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ECU als Abrechnungsmittel verwenden	de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken
ECU zur Abrechnung verwenden	de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken
nicht als Kriterium verwenden	uitsluitingscriterium
die Mittel zweckentfremdet verwenden	oneigenlijk gebruik van bedragen
eine Prothese verwenden	een prothese gebruiken 1
im Istzustand zu verwenden	ongewijzigd gebruiken
Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.	Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.	De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken.
… zum Löschen verwenden.	Blussen met …

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwenden

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jeder kann Titanhülsen verwenden.

Kom op, John.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden gern Namen.

Ze geven graag namen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir das verwenden?

Hebben we dit nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihn verwenden?

Mag ik het houden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden keine Namen.

We noemen geen namen.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Fahrzeuge verwenden Araber?

Wat zijn onze vervoersmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Verfalldatum nicht mehr verwenden.

ere moet worden weggegooid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Verwenden wir doch Holz.

Als aluminium niet lukt, dan maar hout.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu verwenden wir Meerwasser.

Dat doen we met zeewater.

   Korpustyp: Untertitel

Als Bild & verwenden (Zuschneiden)

Als afbeelding instellen (bijsnijden)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Muss ich SAPS verwenden?

Over op S.A.P.S.?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden Daumenschrauben."

Wij breken duimen.'

   Korpustyp: Untertitel

- Was würde Nina dafür verwenden?

Nu hebben we alleen nog een wachtwoord nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verwenden die falsche Methode.

- Pak het anders aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten bessere Fotos verwenden.

Er moeten betere foto's op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden ein neutrales Pronomen.

Wij hebben 'n onzijdig persoonlijk voornaamwoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Hintertür verwenden.

lk moet achterom.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das nicht verwenden.

Met dit verhaal kunnen ze niets.

   Korpustyp: Untertitel

"Nur bei guter Belüftung verwenden.

Goed ventileren bij toepassing.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden Artillerie gegen uns!

- Ze schieten terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen den Joystick verwenden.

- Ja, met het dingetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ein Interponat verwenden.

We doen een stent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir das hier verwenden?

- ls dit de juiste tekening?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können Sie das verwenden.

lk weet zeker dat hij aanslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden immer ihren Namen.

Was het maar zo eenvoudig.

   Korpustyp: Untertitel

Was für Waffen verwenden sie?

- Wat voor wapens hebben ze?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir verwenden zivilisierte Methoden.

En onze methodes moeten er geciviliseerd uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste eine Postkarte verwenden.

lk moest wel een kaartje schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden auch lebende Ziele.

We werken ook met levende doelschijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es sinnvoll verwenden.

lk zal het goed benutten.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Brand: ... zum Löschen verwenden.

In geval van brand: blussen met ...

   Korpustyp: EU IATE

Dass sie falsche Namen verwenden?

Ze hadden valse namen. Wij hebben ook valse namen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das hier verwenden.

Daar heb ik dit voor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie verwenden keine Spritzpistole.

Maar niet uit een verfspuit.

   Korpustyp: Untertitel

Die könnte ich wieder verwenden.

Die kan ik aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie alle erforderlichen Mittel.

Neem alle noodzakelijke maatregelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden das hier nicht.

Het gaat allemaal te makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Skript statt Befehl verwenden@option:radio

Voer een script in@option:radio

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Metadaten aus dieser Datei verwenden:

Voorbeeldtags uit dit bestand halen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rich Text für Protokoll verwenden

Log in opgemaakte tekst tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rich Text für Protokoll verwenden

Opgemaakte tekst in logvenster tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einstellung als Voreinstellung verwenden

Deze als standaard voor toekomstige operaties onthouden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Folgende Codes sind zu verwenden:

De lijst van de toepasselijke codes is als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls sind Einlegeblätter zu verwenden.

Indien nodig extra bladzijden invoegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Was verwenden Sie als Währung?

lk krijg iets binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie ruhig Ihre Notizen.

Kijk gerust in uw opschrijfboekje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen unbekannte Deflektoren verwenden.

Ze moeten speciale deflectoren hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hätte ihn verwenden können.

Iedereen kon het van het net afhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden keine Nachnamen hier.

Hier hebben we geen achternamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten frischen Dill verwenden.

Wat gaat er om in je hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann verwenden Sie Code 3.

- Dan maar code 3.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwenden Brandsätze und Sprengstoff.

Honderd meter, met ontstekers en hoge explosieven.

   Korpustyp: Untertitel

EXP Unverzüglich nach Anbruch verwenden.

EXP {maand/jaar} Na aanprikken onmiddellijk verbruiken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie verwenden immer seltsame Namen.

U neemt altijd rare namen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst eure Intuition verwenden.

Je moet op je intuïtie afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Titelleisteninhalt als Unterfensterbeschriftung verwenden@title:group

Inhoud van titelbalk tonen op tabbladlabels@title:group

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie sollten keine Namen verwenden, nur Symbole.

U moet hun namen niet noteren, alleen symbolen.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Höhe kann man ihn verwenden?

De tiende verdieping en hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Regierungsgelder für nicht genehmigte Missionen verwenden...

Zonder toestemming overheidsgeld uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden sie, um Terminatoren aufzuspüren.

Die herkennen Terminators voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Einige könnten wir für eine Explosion verwenden.

Sommige zouden geschikt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Den können wir für unsere Anzahlung verwenden.

Dan kunnen we wat aanbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwenden Sie mich doch für ein Buch.

- Misschien plaats je me ooit in een boek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mochte dieses Bild als Beweismittel verwenden.

lk wil deze foto van de bandensporen graag als bewijsstuk laten opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Na, das können wir doch verwenden.

Dat kan ik me niet herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Konsolen mit Hauptcomputer verbinden. Nervenscaninterface verwenden.

Verbind ze met de hoofdcomputer via een neurale scan-interface.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Ihre Freizeit besser verwenden.

Je zou zo veel andere aantrekkelijke dingen kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden es fürs Essen und Trinken.

we hebben het over buffetten en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Idee, die Tracking-Kugel zu verwenden.

Blijf nadenken over die tracking kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke daran, ihn wieder zu verwenden.

lk denk dat ik hem terug breng.

   Korpustyp: Untertitel

Dann seid bereit, den Pfeil zu verwenden.

Dan zul je moeten schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind diszipliniert, sie verwenden Überwachungstechnik,

Ze zijn gedisciplineerd, ze bestuderen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich werde einen Song verwenden.

lk stop er 'n song in...

   Korpustyp: Untertitel

Sie, äm... verwenden diesen Joystick zum Zoomen.

Je zoomt in met dit dingetje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlug doch vor, Decknamen zu verwenden.

lk had codenamen gesuggereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Worte sollte sie sonst verwenden?

Welke woorden verwacht je nog meer van haar behoudens haar eigen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Großvaters Laboratorium als Operationsraum verwenden.

Einstein en ik veranderen opa's laboratorium in 'n operatiezaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt verwenden wir unsere Worte, ok?

Maar nu doen we onze eigen woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Phasen-Kanonen verwenden.

- Naar impuls voor de fasekanonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann verwenden Sie die letzte bekannte Position.

Neem hun laatste positie en ga rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoshi sagt, sie verwenden eine vulkanische Frequenz.

- Een Vulcan-frequentie, zegt Hoshi.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie so die Bürde des Kommandos?

ls dat uw leiderschap?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden es gegen uns verwenden.

Ze zullen er ons op pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Taschenlampen und Funk nur wenn nötig verwenden.

Zaklampen, radio's... alleen als het nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Anstelle von Gondeln verwenden sie Ruderboote.

Maximiliaan is op eigen gewin uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verwenden sie wie einen Kompass.

De resten werken als een kompas.

   Korpustyp: Untertitel

Du traust dich nie, Ingwer zu verwenden.

Je bent te pietluttig over de gember.

   Korpustyp: Untertitel

Wasserdicht, stoßgesichert und beidseitig zu verwenden.

Superzacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das können wir für den Trailer verwenden.

Dat is mooi voor een trailer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden gerade ein kleines geflecktes Kätzchen.

Ze gaan een calico-katje proberen, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie das bloß nicht gegen mich!

Kijk me daar niet op aan!

   Korpustyp: Untertitel

Warum verwenden die Wörter, wie "Ernte"?

Waarom noemen ze het 'oogsten'?

   Korpustyp: Untertitel

Beobachten Sie, wie sie die Daten verwenden.

Ga na wat ze met onze info doen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentäter und Söldner, die einen Bogen verwenden.

Moordenaars en huurlingen met een boog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute verwenden "Liebe" heutzutage nicht mehr.

Men zegt geen 'lieve' meer. Goed.

   Korpustyp: Untertitel

Also das elektrische Licht bitte sparsam verwenden.

En er is geen warm water.

   Korpustyp: Untertitel

nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden

uitsluitend op goed geventileerde plaatsen

   Korpustyp: EU IATE

Verdünntes Produkt zur intravenösen Infusion verwenden.

Verdund product via intraveneuze infusie toedienen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

19 Handhabung der Tabletten Einmalhandschuhe verwenden.

Verzorgers dienen wegwerphandschoenen te dragen bij hantering van de tabletten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darauf müssen wir unsere Energien verwenden.

Dit vergt een grote inzet.

   Korpustyp: EU