Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opnieuw verwerken	Wiederaufbereitung Umarbeitung
verwerken in	verarbeiten in 343 in einarbeiten 35 in einbetten in einlagern in einverleiben
groepsgewijs verwerken	stapelweise Verarbeitung schubweise Verarbeitung Stapelverarbeitung Stapelbetrieb
dynamisch verwerken	dynamische Auswahl dynamische Abfertigung
verwerken van audio-gegevens	Audio-Daten-Behandlung
tot wijn verwerken	Weinbereitung Verarbeitung der Trauben zu Wein
in de jaarrekening verwerken	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen im Haushaltsplan verbuchen
verwerken van vage gegevens	Verarbeitung von unscharfen Daten
prepostaal verwerken van mailings	Vorverteilung durch den Absender Vorsortierung durch den Absender
verwerken van telesupervisiesignalen	die Fernüberwachungssignale verarbeiten
tot schroot verwerken	verschrotten 1
verwerken van trijp	Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
hygienisch verwerken van vlees	hygienische Erzeugung von Fleisch
verwerken van aluminiumfolie	Aluminiumpapierverarbeitungsbetrieb
verwerken van gegevens m.b.t.aardbevingsgolven	Datenverarbeitung von Erdbebenwellen
maximaal te verwerken debiet	Schluckfaehigkeit Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
verwerken van plantaardige produkten	Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse
verwerken van gesproken taal	die mündliche Sprache verarbeiten
lijst van te verwerken hoeveelheden	Massenauszug
verwerken van magen en darmen	Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
behandelen,bewerken of verwerken van ertsen	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwerken

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze verwerken kost weken.

Die Analyse kann Wochen dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee verwerken ze heroïne.

Das wird zur Heroinverarbeitung benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we verwerken dingen.

- Wir arbeiten an unseren Problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Beetje aan het verwerken.

Ich verarbeite das noch.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest iets verwerken.

Ich musste etwas durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

We verwerken het allemaal.

Wir kommen alle damit klar.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dit verwerken.

Damit ich das verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet wat verwerken.

Sie macht gerade Schlimmes durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Om het te verwerken?

Und wie "Abstand gewinnen"?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet veel verwerken.

Das sind viele Eindrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet veel verwerken.

Das kommt alles so plötzlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het verwerken.

Du musst dich damit auseinandersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet verwerken.

... zu viel Gefühl.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit kan ik niet verwerken.

- Ich will jetzt nicht darüber...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten allebei pijn verwerken.

Sie müssen beide ihre Wunden heilen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine woorden, makkelijk te verwerken.

Mit einfache Worten, leicht verdaulich.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet rusten, het verwerken.

Du musst dich erst erholen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan het niet verwerken.

Er kommt nicht damit zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

Leonard kan geen mais verwerken.

Leonard verträgt keinen Mais.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is aan het verwerken.

Sie verdaut... Was hast du gegessen?

   Korpustyp: Untertitel

Land verliezen kan ik verwerken.

Den Verlust von Land kann ich verschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

je probeert het te verwerken.

Ich versuch irgendwie durchzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je moet het even verwerken.

Ich weiß, es ist viel auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit alleen verwerken.

Das stehen wir allein durch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar het even verwerken.

Gib ihr Zeit, dass sie den Kopf freibekommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het te verwerken.

Ich komme damit zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet veel programma's verwerken.

Data, er integriert sehr viele Programmdaten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit allemaal verwerken.

Das alles hier muss inspiziert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet verwerken.

Zu viel Input, zu viel... Gefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Je ouders gaan dit verwerken.

Deine Eltern klären das schon, Spencer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan moeilijk veranderingen verwerken.

Er kommt nicht gut mit Veränderungen klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het niet verwerken.

Ich kam damit nicht klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet veel dingen verwerken.

Ich mache nur eine Menge durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met verwerken?

Was gibt es da groß zu bedenken?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet van alles verwerken.

- Sie muss mit etwas klarkommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't niet verwerken.

-Mir geht's einfach zu schnell!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, zo verwerken we het.

Nein, Mr. Sands, es ist ein Bewältigungsmechanismus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt veel te verwerken.

Das drückt auf die Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan het niet verwerken.

Sie ist nicht zur Bewältigung bereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit eerst verwerken.

Ich muss mich um den anderen Kram kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Help me even dit verwerken.

Hilf mir mich damit anzufreunden.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ze meteen verwerken?

Ich habe Kaufaufträge hier für 4 Millionen Aktien von Tritak.

   Korpustyp: Untertitel

- Die moet ik even verwerken.

Okay, das bereitet mir Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je leert het te verwerken.

Man lernt damit umzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan hij die klappen verwerken?

Wie konnte er sich von diesem Gedresche erholen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verwerken emoties niet, maar reageren erop.

Sie leben ihre Gefühle einfach aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij haar hielp Quini te verwerken.

Dass er ihr geholfen von Quini wegzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer pa's dood te verwerken.

Ich befasse mich mit Dads Tod.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg altijd die stront te verwerken.

Ich krieg ja immer nur die.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je deze voor me verwerken?

Arbeitest du die für mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe verwerken ze de scores en zo?

Wie bewerten die das?

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat we benoemen, kunnen we verwerken.

Was wir benennen können, können wir auch zähmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen verwerken dingen op hun eigen manier.

Ja, Kinder finden unterschiedliche Wege der Trauer.

   Korpustyp: Untertitel

Arme Syl, ze heeft zoveel te verwerken.

Oh, arme Syl. Sie muss sich jetzt um so vieles kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kregen dezelfde leugen te verwerken.

Es war dieselbe Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

Divya moet een grote verandering verwerken.

Divya macht einen großen Wandel in ihrem Leben durch.

   Korpustyp: Untertitel

maar zijn hersenen kunnen het niet verwerken.

- Er kann physisch sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't nooit kunnen verwerken.

Ich kann es nie vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ver ben je met het verwerken?

Wie weit bist du mit der Schadensbegrenzung?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het alleen even verwerken...

Ich muss nur darüber nachdenken... ah.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is veel om te verwerken.

- Das ist viel auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een heleboel woede verwerken.

Ich hab 'ne Riesenwut.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets verwerken is al moeilijk genoeg.

Du musst darüber hinwegkommen.

   Korpustyp: Untertitel

gewicht van de te verwerken materie

Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist

   Korpustyp: EU IATE

Jouw lichaam kan geen koper verwerken.

Ihr Körper ist unfähig, Kupfer abzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veel om te verwerken.

Ich muss darüber nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben dingen aan het verwerken.

- Ich regle jetzt meine eigenen Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een hoop om te verwerken.

Das ist eine Menge auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het aan het verwerken.

- Ich untersuche es gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren te veel om te verwerken.

- Ich muss darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn manier van verwerken.

Das ist meine Art, damit klarzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor haar nauwelijks te verwerken.

Das verdaut sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We verwerken uw cliënt op dit moment.

Wir prozessieren Ihren Mandanten gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft haar dood nooit kunnen verwerken.

Er kam nie über ihren Tod hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt veel wederopstandingen te verwerken vandaag.

Du hast heute eine Menge Auferstehungen erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veel om te verwerken.

Das ist ein ziemlicher Brocken.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je dat erin kunt verwerken.

Versuchen Sie es am Ende wieder einzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet alles alleen verwerken.

Man darf sich nicht zu viel aufladen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat helemaal zelf verwerken?

Muss ich mich hier um alles kümmern?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bewijs aan het verwerken.

Ich sammle Beweise ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog wat dingen verwerken.

Mir gingen noch ein paar Dinge durch den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft nu zoveel te verwerken.

Sie muss gerade mit so vielem klarkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze hun verdriet in rust verwerken.

Lass' sie in Frieden trauern.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerken met externe programma'sMiscellaneous template commands menu

Mit externen Programmen vorverarbeitenMiscellaneous template commands menu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan voorbeeld van afbeelding niet verwerken.

Die Bildvorschau kann nicht erstellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ophalen, vervoeren en verwerken van ziekenhuisafval

Einsammlung, Transport und Beseitigung von Krankenhausabfällen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerken we dit terug in de show?

Bringen wir das wieder in unserer Show?

   Korpustyp: Untertitel

Een mislukking zou ik kunnen verwerken.

Ein Misslingen des Experiments wäre sicher leichter zu ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit met zijn allen verwerken.

Wir müssen alle darüber hinwegkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veel om te verwerken.

Es ist zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer deze rampdag te verwerken.

Ich verarbeite den schlimmsten Tag meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun jij de kater verwerken.

Du kümmerst dich um deinen Kater.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze verwerken tot ricine.

Wir werden sie zu Rizin weiterverarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hemeltje lief, dit kan ik niet verwerken.

Meine Güte. Das ist mir zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Die kan misschien ook warpplasma verwerken.

Da könnte man Warpplasma durchleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn nog bezig het te verwerken.

Besser nicht, die sind noch nicht darüber weg.

   Korpustyp: Untertitel

Neem wat vrijaf om het te verwerken.

Nimm dir eine Auszeit, um Abstand zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan een gezin zoiets verwerken?

Wie kommt eine Familie über so was hinweg?

   Korpustyp: Untertitel

Wauw, wat veel om te verwerken.

Da sind einige unterzubringen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze helpt me wat dingen verwerken.

Sie hilft mir, in manchem klarer zu sehen

   Korpustyp: Untertitel