Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verwerker	Verarbeiter 179 Auftragsverarbeiter 18
eerste verwerking	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
behoorlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
eerlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
comptabele verwerking	buchungsmässige Auswirkung
verwerking,veredeling	Verarbeitung
ingrijpende verwerking	wesentliche Be- oder Verarbeitung
ontoereikende verwerking	unzureichende Verarbeitung
geïntegreerde verwerking	integrierte Fertigung
sector verwerking	Umwandlungssektor
chemische verwerking	chemische Umwandlung
binnenlandse verwerking	Verarbeitung im Inland
inline verwerking	gleichzeitige Verarbeitung
voorwaardelijke verwerking	bedingte Verarbeitung
tussentijdse verwerking	sekundäre biologische Klärung
doorlopende verwerking	Zügigbetrieb Datenstromverarbeitung
intermitterende verwerking	Start-Stop Betrieb
groepsgewijze verwerking	serielle Verarbeitung Serienverarbeitung
automatische verwerking	automatische Verarbeitung 7 automatische Datenverarbeitung automatische Bearbeitung
interactieve verwerking	interaktive Verarbeitung 1 Dialogdatenverarbeitung Dialogverarbeitung Dialogbetrieb Dialog
gelijktijdige verwerking	Mehrprozessorbetrieb
willekeurige verwerking	Zufallsprozess
geautomatiseerde verwerking	automatisierte Abfertigung
parallelle verwerking	Parallelverarbeitung
postgewijze verwerking	sequenzielle Verarbeitung
sequentiële verwerking	sequenzielle Arbeitsweise sequenzielle Verarbeitung
simultane verwerking	gleichzeitiges Arbeiten
transactiegewijze verwerking	Teilhaberbetrieb Teilhaber-Rechensystem
ééntraps-verwerking	Einstufenverfahren Direktverfahren
onmiddellijke verwerking	Echtzeitverarbeitung
tijdgebonden verwerking	Echtzeitverarbeitung 4
tijdige verwerking	Echtzeitverarbeitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwerking

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Nucleaire verwerking

Nukleare Wiederaufarbeitung

   Korpustyp: Wikipedia

- Verwerk het, accepteer het.

Damit auseinandersetzen, akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets?

Wie arbeitet man so etwas auf?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je dat?

Wie hört es sich für jemanden an?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verwerk je wel.

Sie kommen darüber hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwerking in uitvoering.

- Werden berechnet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets?

Wie kannst du über so was hinwegkommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk het allemaal.

Nein, ich verarbeite das alles.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk dit certificaat a.u.b.

Bitte bearbeiten Sie dieses Zertifikat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaatselijke producenten en verwerkers.

Örtliche Erzeuger und Verarbeiter,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk respecteerde zijn verwerking.

Ich respektierte seine Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verwerk veel lichamen.

Ich bearbeite eine Menge Leichen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk deze opdrachten maar.

Bringen Sie mir meine Telefonliste.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk dit nieuws.

Ich verarbeite gerade diese Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

-OK, verwerk hen.

- Gut. Bearbeite sie.

   Korpustyp: Untertitel

(*) Dagoperaties betekent verwerking overdag en einde-dag verwerking .

(*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

GEEN VERWERKING MOGELIJK ONVOLDOENDE GEGEVENS

AUSWERTUNG NICHT MÖGLICH VORLIEGENDE DATEN UNGENÜGEND

   Korpustyp: Untertitel

Dat verwerk je niet zomaar.

Es ist sehr schwer zu verdauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nergens een spoor van verwerking.

Es müßte sichtbare Verarbeitungsstellen geben.

   Korpustyp: Untertitel

BELANG VAN DE VERWERKERS/GEBRUIKERS

INTERESSE DER VERARBEITER/VERWENDER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien verwerk ik dingen zo.

Vielleicht ist das ja mein Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

En zo verwerk je het?

Und das bringt einen darüber hinweg?

   Korpustyp: Untertitel

voor inzamelaars en eerste verwerkers:

für Aufkäufer und Erstverarbeiter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerking en conservering van vlees

Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoe verwerk je dit allemaal?

- Wie wirst du damit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk zelf je kapotte relaties.

Du musst mit deinen Trennungen fertig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hoe verwerk je dat?

Und... wie wirst du damit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

De verwerker voor "apt" URL's

Die mit »apt«-URLs verknüpfte Anwendung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Houdbaarheid na verwerking in voederbrokjes:

Haltbarkeit des Futters als Pellets:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Groenten en fruit — Verwerking tomaten

Obst und Gemüse — Tomatenverarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor kleinschalige traditionele verwerking

Förderung von kleinen, traditionellen Verarbeitungsbetrieben

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkers van ruwe plantaardige oliën:

Verarbeiter von rohen pflanzlichen Ölen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je dat ik hem verwerk?

Willst du, das s ich die Sache bearbeite?

   Korpustyp: Untertitel

Medisch assistent. lk verwerk de papierwinkel.

- MFA, ich bearbeite die Krankenberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we over onze verwerkings mechanismen praten.

Also, lass uns die Runde machen und teilen unsere Bewältigungsmechanismus.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk die ziedende woede zelf wel.

- Dann verarbeite ich den Zorn woanders.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hulp nodig bij de verwerking.

Er wird Hilfe brauchen, um mit der Sache fertig zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

-Verwerk je verdriet in de Lichtstad.

Verarbeite deine Trauer in der Stadt der Lichter.

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar naar Vogsphere voor verwerking, kapitein.

Bringt sie nach Vogsphäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk transacties via een computer.

Ich arbeite im Geldtransfer-Büro. Ich arbeite an einem Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je de situatie met Taylor?

Wie geht's dir mit der ganzen Sache um Taylor?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk 20 ton grind per dag.

Ich hab täglich 20 t Kies auf der Anlage.

   Korpustyp: Untertitel

wet inzake de verwerking van verpakkingsafval

Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll

   Korpustyp: EU IATE

Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal

Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "

   Korpustyp: EU IATE

6.6 Instructies voor gebruik en verwerking

6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de betrokkene heeft toegestemd in de verwerking;

Die betroffene Person hat ihre Einwilligung gegeben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controles bij de inzamelaars en de verwerkers

Kontrollen bei den Aufkäufern und Verarbeitern

   Korpustyp: EU DGT-TM

afval van het mengsel voor thermische verwerking

Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enorm snelle verwerking in het brein.

Enorme Geschwindigkeit der Gehirntätigkeit!

   Korpustyp: Untertitel

De wachtrij verwerking pauzeren (Ctrl+P)

Abarbeitung der Warteschlange pausieren (Strg+P)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NACE 10.11: Verwerking en conservering van vlees

NACE 10.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 10.12: Verwerking en conservering van gevogelte

NACE 10.12: Schlachten von Geflügel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de verwerking van de gegevens:

Beschreibung des Verfahrens der Dateneditierung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheid voor verwerking verzonden mest;

die Menge des zur Aufarbeitung gebrachten Dungs;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Restituties voor de verwerking van zetmeel

Produktionserstattungen für Getreide und Reis

   Korpustyp: EU DGT-TM

statistische analyse en verwerking van de gegevens,

statistische Auswertung und Datenaufbereitung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerkers van suiker voor industriële invoer

Verarbeiter von Zucker — industrielle Einfuhr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie in de Unie voor interne verwerking

Produktion der Union für den Eigenverbrauch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de verwerker

Name und Anschrift des Verarbeiters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ga naar huis en verwerk je verdriet.

Jetzt geht wieder nach Hause und betrauert Euren Verlust.

   Korpustyp: Untertitel

Vulcan filosofie verwerk ik maar mondjesmaat.

Ich halte nur kleine Dosen vulkanischer Philosophie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben hier om de verwerking...

Aber ich bin hier, um den Vorgang...

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk de afdrukken. Haal je apparatuur erbij.

Analysieren Sie es hier, wir haben keine Zeit, es wegzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk data bij een creditcardbedrijf.

Nichts Dolles, ich bin Datenverarbeiterin für eine Kreditkartenfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen

Aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren

   Korpustyp: EU

Verwerk video's tot DVD's met menu's

Videos mit Menüs auf DVD brennen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

▼M2 (*) Dagoperaties betekent verwerking overdag en eindedagverwerking .

▼M2 (*) Tagesgeschäft : Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

O Uitvoerder die geen verwerker is

O Ausführer, kein Verarbeiter

   Korpustyp: EU DGT-TM

waar toepasselijk, statistische verwerking van de resultaten;

statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producent of verwerker (naam en adres)

Erzeuger oder Aufbereiter des Erzeugnisses (Name und Anschrift)

   Korpustyp: EU DGT-TM

afval van het mengsel vóór thermische verwerking

Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk verwerk financiële transacties tussen internationale banken. En ik verwerk deze transacties via de computer.

Überweisungen vornehmen, Geldeingänge verbuchen... von internationalen Banken... mit Hilfe eines Computers, um auf die Gelder leicht Zugriff zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Afwikkelingsprocedure 6 staat open voor verwerking overdag en nachtelijke verwerking en nachtelijke transacties van AS 's .

Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag - wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dit stelsel omvat fysieke controles van de hoeveelheid en de kwaliteit aan het begin van de verwerking, tijdens de verwerking en na voltooiing van de verwerking.

Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat stelsel omvat fysieke controles van de hoeveelheid en de kwaliteit aan het begin van de verwerking, tijdens de verwerking en na voltooiing van de verwerking.

Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerk die verborgen pijn die je vanbinnen kapotmaakt.

Stellen Sie sich dem Schmerz. Es bringt Sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk je nog steeds alle hemorrhoidectomies voor pa?

Machst du noch die Hämorrhoidektomien für Dad?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en nu verwerk ik inzageverzoeken van doemdenkers uit Ohio.

Ja und jetzt fülle ich Informationsanfragen für Verschwörungentheoretiker in Ohio aus.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt zeker hulp nodig bij de verwerking.

Sie brauchen sicher Hilfe wegen posttraumatischer Belastung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt moeite met de verwerking en dat is begrijpelijk.

Sie haben im Moment eine schwere Zeit durchzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik lees en verwerk al je missieverslagen.

Ja, ich lese und archiviere all Ihre Missionsberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn manier, hoe ik dingen verwerk.

Das ist meine Art, damit umzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in de gang. Verwerking. Kamer 112.

Den Flur runter, Sachbearbeitung, Zimmer 112.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader wil dat ik wat bewijsmateriaal verwerk.

Dein Dad braucht mich, um ein paar Beweise auszuwerten.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk het wel. lk sorteer dat wel voor jou.

- Ist der Clausen-Auftrag reingekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zo oud en nog verwerk je een kind.

In deinem Alter ein Kind in die Welt zu setzen...

   Korpustyp: Untertitel

Snellere verwerking, dubbele opslag, en een zeer elegante afwerking.

Schnellerer Prozessor, doppelte Speicherkapazität, und nicht zu vergessen die elegante Optik.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij zit nu op niveau 4 van verwerking.

Jetzt ist er in der vierten Trauerphase.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolgens ging het via deze stortkoker naar de verwerker.

Dann kam es über diese Rutsche in die Aufbereitungsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk een binair bericht van captain Picard.

Eine binäre Botschaft, die Picard in meinen statischen Speicher eingab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je doen met die corticale verwerkings...

Was machst du mit der Kortikalprozessor...

   Korpustyp: Untertitel

CSU is klaar met de verwerking van zijn portemonnee.

Die Spurensicherung ist mit seiner Brieftasche fertig.

   Korpustyp: Untertitel

premie voor de verwerking van graan in veevoeder

Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln

   Korpustyp: EU IATE

installatie voor de vervaardiging en de verwerking van splijtstof

Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung

   Korpustyp: EU IATE

Verwerking van 75 mg actieve stof per kg voer met:

Einmischung von 75 mg Wirkstoff pro

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwerking van 200 mg actieve stof per kg voer met:

Einmischung von 200 mg Wirkstoff pro kg Futter mit:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwerking van 75 mg actieve stof per kg voer met:

kg Fertigfutter mit Econor 50% - 150 mg / kg Futter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het maakt de verwerking van de gegevens alleen maar moeilijker.

Das erschwert nur die Auswertung der Informationen.

   Korpustyp: EU

Verwerk de stengeldelen volgens een van de volgende procedures:

Die Stängelstücke einer der folgenden Behandlungen unterziehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contante deviezentransacties [2]- verwerking in de loop van het jaar

FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

   Korpustyp: EU DGT-TM