Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vetaanslag verwijderen	Fettrückstände beseitigen
definitief verwijderen	endgültige Löschung
revisietekens verwijderen	Revisionszeichen aufheben
roest verwijderen	entrosten
hamerslag verwijderen	Absplittern
opkomers verwijderen	Steiger entfernen Steiger abschlagen Speiser entfernen Speiser abschlagen
braam verwijderen	seitliches Beschneiden seitliches Abtrennen
automatisch verwijderen	automatisches Verwerfen
pin verwijderen	entheften
aanspuiting verwijderen	Anguss abscheren
verwijderen van het huid	Schälung Schälen
verwijderen van de schelpen	Abtrennen des Gehäuses
verwijderen van de hepatopancreas	Entfernung des Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplexes
verwijderen van warkruid	Enthülsung Entfernung der Seide
verwijderen van een steenberg	Haldenabtragung
verwijderen van avivage	Entavivierung
verwijderen van de walshuid	Entzunderung
verwijderen van de ingewanden	Ausweiden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwijderen

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk laat u verwijderen.

- Ich lass Sie rausschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het verwijderen?

Kannst du es loswerden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze verwijderen.

- Ich lösche sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je die verwijderen?

-Kannst du es abmachen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten het verwijderen.

- Wir müssen es von ihm runterkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- En operatief verwijderen?

- Und operativ hineingehen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen 'm verwijderen.

Wir werden ihn erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u ze verwijderen?

- Können Sie etwas tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op, schiet verwijderen.

Los, los, los, beeilt euch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het verwijderen.

Ich würde es raus schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u %1 verwijderen?

Möchten Sie %1 wirklich löschen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze record verwijderen?QSql

Diesen Eintrag löschen?QSql

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle bladwijzers verwijderen@action:inmenu

Alle Lesezeichen löschen@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen

Dateiüberprüfung

   Korpustyp: Wikipedia

Wikipedia:Te verwijderen categorieën

WikiProjekt Kategorien

   Korpustyp: Wikipedia

Alle berichten verwijderen@info:tooltip

Alle Nachrichten löschen@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- lk ga het verwijderen.

Ich werde sie da raus holen.

   Korpustyp: Untertitel

- De kogel verwijderen?

- Ja. Nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw aneurysma verwijderen.

- Ihr Aneurysma zu klammern.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u haar verwijderen?

- Schaffen Sie sie jetzt hier raus?

   Korpustyp: Untertitel

Kan '%s' niet verwijderen

%s: »unset« nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Om 't vergif te verwijderen.

Das Gift muß ausfließen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de ketenen verwijderen?

Nehmen wir die Ketten ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal gewoonweg moeten verwijderen...

Ich muss sonst einfach...

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de hechtingen verwijderen?

Okay, sollen wir die Fäden ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan hem manueel verwijderen.

Ich kann es manuell herausholen.

   Korpustyp: Untertitel

We verwijderen nu de schilderijen.

Wir nehmen die Bilder mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kunnen de informatie verwijderen.

Sie laden ihn herunter.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de drain verwijderen.

Wir werden gleich die Drainage ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hersenkwab verwijderen, bedoel je.

Sie meinen mich zu lobotomisieren?

   Korpustyp: Untertitel

Zou je hem willen verwijderen?

- Würden Sie ihn bitte hinaus begleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het slot verwijderen?

Bekommst du das Schloss raus?

   Korpustyp: Untertitel

Doug, wil je dat verwijderen?

Doug, hängst du das ab?

   Korpustyp: Untertitel

De dokter kan ze verwijderen.

Der Gerichtsmediziner kann die abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, algemene kiemen verwijderen.

Weißt du, Keimbeseitigung im Allgemeinen.

   Korpustyp: Untertitel

U dient deze te verwijderen.

Er muss dann beseitigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Die optie moeten we verwijderen.

Wir müssen diese Option ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de deken verwijderen?

Ziehen Sie bitte mal die Abdeckung zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet de etiketten verwijderen.

Er soll den Aufkleber abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit abces verwijderen.

Ich muss diesen Abszess entleeren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het bericht verwijderen.

Schön, ich lösche die SMS.

   Korpustyp: Untertitel

De winkelier liet hem verwijderen.

Der Ladenbesitzer hat nun das Schloss aufgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verwijderen we Burgemeester Poole.

Dann entheben wir Mayor Pool aus seinem Amt!

   Korpustyp: Untertitel

- We zouden hem moeten verwijderen.

- Bauen wir es doch aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u dat niet verwijderen?

- Können Sie sie nicht rausnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Bezig bestand %1 te verwijderen...

Datei %1 wird gelöscht...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer sjabloon om te verwijderen:

Wählen Sie die zu löschende Vorlage aus:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u dit %1 verwijderen?

Möchten Sie folgendes Abonnement wirklich kündigen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ongebruikte meta-informatie verwijderen na:

Unbenutzte Meta-Informationen löschen nach:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon configuratiebestand %1 niet verwijderen

Konfigurationsdatei %1 kann nicht gelöscht werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij verwijderen van lagen

Fehler beim Löschen der Ebenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon dit niet verwijderen: %1

Löschen nicht möglich: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijderen van berichten is geannuleerd.

Löschen der Nachrichten abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze wil het laten verwijderen.

-Sie will es loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die heb ik laten verwijderen.

- Die stehen draußen.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden de deuren verwijderen.

Doch, wir wollten schon die Türen öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het thoracoscopisch verwijderen.

Ich entferne das thorakoskopisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwijderen we het teken?

Wie werden wir das Mal los?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de reactor verwijderen.

- Ich muss den Kern abwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je desnoods verwijderen.

Dies ist meine Brücke, Admiral.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij moet de kogel verwijderen.

Du musst die Kugel rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

eventuele ontstane schuim te verwijderen.

belüftet werden, so dass eventuell entstandener Schaum zusammenfällt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijderen van een verbonden programma

Den Debugger vom angehängten Programm lösen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen

Handhabung des vorgefüllten Injektors. ch

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wilt u tabblad %1 verwijderen?

Möchten Sie das Unterfenster %1 wirklich schließen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u deze verbinding verwijderen?

Möchten Sie diese Verbindung löschen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De dokter kon de kogel niet verwijderen.

Der Arzt, der Renard rettete, bekam die Kugel nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verwijderen de begrenzers van de turboaandrijving.

Ist Ihnen klar, dass sie von ihren Turboladern absichtlich die Begrenzer entfernten?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je deze keer beter verwijderen.

Wir müssen beim Eliminieren wirklich bessere Arbeit leisten.

   Korpustyp: Untertitel

u de luchtbelletjes uit uw Pen verwijderen.

Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfer- nen Luftblasen aus Ihrem Pen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de luchtbelletjes uit uw pen verwijderen.

Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfer- nen Luftblasen aus Ihrem Pen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Door haar Klingon DNA te verwijderen.

- Durch Eliminierung der Klingonengene.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan het vuil niet verwijderen.

Er sagt, er kann das Pack nicht rauskriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, je wilt Treasure Doll laten verwijderen.

Treasure Doll soll also den Spielplatz verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geprobeerd het harnas te verwijderen?

Die Steuerung... haben Sie versucht sie abzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zwijg, of ik laat u verwijderen.

Halten Sie den Mund, oder ich lasse Sie abführen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me van jullie verwijderen.

Ich muss Distanz zu Ihnen schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verwijderen we in ieder geval.

Corporal, den werfen wir besser raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de defecte module verwijderen.

Ich kann jetzt den fehlerhaften Knoten abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat me geblindeerde ramen verwijderen.

Ich lass die getönten Scheiben rausnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die vent hier verwijderen?

Schafft ihn hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer kon hij het verwijderen?

Und wenn er es getan hätte, wann hat er es abgewaschen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit uit haar verwijderen.

Wir müssen ihr dieses Ding entnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verwijderen we ons van de kelken.

Das führt nicht zu den Kelchen.

   Korpustyp: Untertitel

En laat de dode Zoeloes verwijderen.

Lassen Sie die Zulukrieger wegschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin weer met aneurysmas te verwijderen.

Ich werde wieder an Aneurysmen herumschnippeln.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze zo makkelijk kon verwijderen...

Aber wenn Sie sie doch die ganze Zeit hätten öffnen können...

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt tijd om hem te verwijderen.

Es wird Zeit, dass ich ihn loswerde.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk, de Goden verwijderen lul uit kont.

Und zuletzt ziehen die Götter den Schwanz aus dem verdammten Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de lijnen moeten verwijderen.

-ich muss das Futter raustrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, wilt u deze man verwijderen?

Eskortieren Sie diesen Mann von meinem Grundstück.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou ik hem straffen en verwijderen.

Du solltest ihn bestrafen und wegschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat ze gebruiken om rimpels te verwijderen.

Womit man die Falten wegmacht?

   Korpustyp: Untertitel

En dan alle dode huid verwijderen.

Die abgestorbenen Hautzellen wegmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna moet je je tatoeages verwijderen.

Dann müsstest du die Tattoos schwärzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs de veiligheidspal verwijderen.

Ich kann sie entsichern und alles.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je registratie verwijderen, misschien.

Sie sollten sich austragen, vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

YAG laser uit de fusiereactor verwijderen.

YAG"- Laser vom Fusionsreaktor trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet je vinger afdrukken te verwijderen.

Denk daran, deine Fingerabdrücke abzuwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende wijziging om de vloek te verwijderen.

Er soll den Fluch im Gegenzug aufheben.

   Korpustyp: Untertitel