Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verwijding	Diastolisation Dilatation Dilatatio
verwijd einde	erweitertes Ende
definitieve verwijdering	Endlagerung 4 endgültige Lagerung langfristige Lagerung Dauerlagerung
verplichte verwijdering	Abschiebungsverpflichtung
gemengde verwijdering	gemeinsame Ablagerung
milieuvriendelijke verwijdering	umweltverträgliche Entsorgung
groepsgewijze verwijdering	Stapellöschung mehrerer Dokumente
selectieve verwijdering	selektive Löschung 1
globale verwijdering	globale Löschung Gesamtlöschung
verwijde hoorn	Sektorhorn
haarvat-verwijding	Kapillarektasie
verwijde insteekverbinding	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe Muffenstoss
automatische verwijdering	automatische Abtrennung
voorlopige verwijdering	vorläufige Beseitigung 8
verwijde buis	eingezogenes Rohr
verwijde pijp	eingezogenes Rohr
doelmatige verwijdering	sichere Deponierung
verwijdering van vast afval	Entsorgung fester Abfälle
verwijdering van de huid	Schälung Schälen
verwijdering van de zaadhuid	Schälung Schälen
verwijdering van stenen	Urbarmachung Entfernen von grobem Gestein
voorgemengd afval voor verwijdering	vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung
verwijdering van de staart	Entfernen des Schwanzes Abtrennen des Schwanzes
verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen	Beseitigung von Schadstoffen
bevel tot verwijdering	Ausweisungsverfügung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwijdering

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Verwijder het mondstukkapje.

- Ziehen Sie die Schutzkappe ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder gewoon het bericht.

Lösch einfach die Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder dit walgelijke wezen.

Schafft mir diese widerliche Kreatur aus den Augen!

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder die draden niet.

- Zieh diese Kabel nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoeg, verwijder jouw Hubot!

- Jetzt reicht es. Nimm den Hubot weg!

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het immobilisatieslot helemaal.

Entferne die Sperre komplett.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... verwijder de lam.

Aber... vergessen sie das Lamm.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder geen foto's, alsjeblieft.

- Aber... löschen Sie keines der Fotos. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwijder die app...

Ich lösche diese App...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwijder ik dit?

Wie lösche ich das?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verwijder het nu.

- Ich lösche ihn jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder dit, alsjeblieft.

Mach das wieder wett.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwijder de tatoeages.

- Entferne die Tattoos!

   Korpustyp: Untertitel

Fry, verwijder dat.

Fry, lösche das.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder dat nu gelijk.

Lösche das jetzt sofort.

   Korpustyp: Untertitel

En zo, verwijder hem.

Und ihn da raus holen.

   Korpustyp: Untertitel

Autobots, verwijder hun wapens.

Autobots, nehmt ihnen die Waffen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de glazen muur.

Öffnen Sie die Glaswand.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verwijder je vingerafdrukken.

- Ich entferne Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

A Verwijder de pendop.

A Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

121 Verwijder de pendop.

Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder het stuk schedel.

Entferne die Schädeldecke.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder die vogel onmiddellijk.

Sergeant, werden Sie sofort diesen Vogel los.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de olie caps.

- Machen Sie den Verschluss auf.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze hebben verwijde pupillen.

- Deren Pupillen sind erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Je pupillen zijn verwijd.

- Deine Pupillen sind erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, verwijder mijn account.

Lösch mein Profil.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwijder de knopen.

- Ich werde die Knöpfe umsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwijder gewoon de klep!

Hol das Ventil raus!

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het huidige bestandstype.

Lösche den aktuellen Dateityp.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder het opnieuw downloaden?

Löschen und erneut herunterladen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder een gebruikergedefinieerde omgeving.

Eine benutzerdefinierte Umgebung löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder het gekozen item.

Löscht den ausgewählten Eintrag.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder het huidige item.

Löscht das aktuelle Element.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

voor verwijdering bestemde eieren;

Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk verwijder de arachnide.

- Ich befreie das Spinnentier.

   Korpustyp: Untertitel

Haar neusvleugels niet verwijd.

Ihre Nasenflügel waren nicht erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

En verwijder die benzinewagen.

Dieser Gaslieferwagen muss sofort weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Vader verwijder de kraag.

Vater, nehmen Sie den Kragen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder jullie SIM kaarten.

Nehmt die SIM Karten raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Je pupillen zijn verwijd.

Deine Pupillen sind geweitet.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, verwijder je.

In Ordnung, verschwindet einfach.

   Korpustyp: Untertitel

-Esautomátix, verwijder dat masker.

Automatix, befrei ihn von dieser Maske.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwijder de foetus.

Ich entferne jetzt den Fötus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had verwijde pupillen.

Ihre Pupillen waren geweitet.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de hond, alstublieft.

Bringen Sie den Hund weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwijder die dwazenkappen.

- Nehmt eure Kapuzen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het persoonlijke element...

Eliminiert man das persönliche Element...

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het vorige memo.

Vorherige Notiz löschen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen kwam de verwijdering.

Dann ging alles auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de kap, alsjeblieft.

Jajajaja...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn pupillen zijn verwijd.

Seine Pupillen sind starr und geweitet.

   Korpustyp: Untertitel

verwijder de losgeschroefde dop.

Nehmen Sie den geöffneten Schraubverschluss ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder het proces: %d

Prozess %d wird abgelöst:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Verwijder het proces: %d

Der Prozess wird ausgeklinkt ...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Verwijder de grijze naalddop.

Ziehe n Sie die graue Nadelschutzkappe ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(1) Verwijder de

(1) Ziehen Sie die graue Nadelschutzkappe

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijdering Voor eenmalig gebruik.

Nur zur einmaligen Anwendung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder een partitie.@action:inmenu

Löscht eine Partition.@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je pupillen zijn niet verwijd.

Die Pupillen sind nicht erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen. lk verwijder de eerste.

- (Taucher) Entferne Bolzen eins.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een milt verwijdering.

Das ist eine Splenektomie?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een tumor verwijdering.

- Wirst du rechtzeitig fertig sein?

   Korpustyp: Untertitel

De verwijding is goed gegaan.

Deine Erweiterung war erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder jezelf naar de straat.

Hau ab auf die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder jezelf naar de vestibule.

Geh in den Vorraum.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder ze van het voertuig.

Die musst du hinauskomplimentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het uit je hoofd.

Streichen Sie diese aus Ihrem Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, verwijder alsjeblieft uw juwelen.

Gentlemen, bitte legen Sie Ihren Schmuck ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, verwijder alsjeblieft jullie handschoenen.

- Ladies, - bitte ziehen Sie Ihre Handschuhe aus.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik verwijder het nu.

In Ordnung. Ich ziehe es jetzt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de bovenste laag, meneer.

Bitte ziehen Sie Ihr Oberteil aus, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijdering van het rechter atrium.

Ich schneide den rechten Vorhof auf.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder, waar van toepassing, duiven.

Wo zutreffend, die Angabe „ Tauben“ streichen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Verwijding van de bloedvaten (vasodilatatie).

- Weitstellung der Blutgefäße (Vasodilatation).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk verwijder nu de zak.

Ich nehme jetzt die Tüte weg.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, hierna de infectie verwijdering..?

- Ähm, die Mastoidektomie anschließend?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit hier verwijder...

- Wenn ich die hier entferne...

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, verwijder alle oordoppen.

Ich wiederhole: Alle Ear-Pods abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder certificaat uit de certificatenwinkel

Zertifikat vom Zertifikatscontainer & löschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

Unfertige Dateien nach Abbruch löschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder overtollig water met tissuepapier.

Überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijdering van vetten en eiwitten

Abtrennen von Fett und Eiweiß

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijder alstublieft alle metalen voorwerpen.

Bitte all die metallische Gegenstände abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, zijn pupillen zijn verwijd.

Seine Pupillen sind geweitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwijder alle kunstmatige pixels.

Ich lösche alle künstlichen Pixel.

   Korpustyp: Untertitel

Overmatige verwijding van de pupillen.

Massive Erweiterung der Pupillen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder die vervelende Wingdows-virussen!

Werden Sie diese Wingdows-Viren los!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Eenmaal bevestigd, verwijder de beschermdop.

Sobald er befestigt ist, nehmen Sie die Schutzkappe ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Datum van verwijdering uit koelkast:

Aus dem Kühlschrank entnommen am:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.6 Instructies voor gebruik, verwerking en verwijdering

6.6 Hinweise für die Handhabung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder de binnenste naaldbeschermhuls en gooi weg.

Nehmen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder de naalddop van het micro- injectiesysteem.

2) Halten Sie das Mikro-Injektionssystem zwischen Daumen und Mittelfinger fest

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Met één beweging verwijder ik je.

Ich werde Sie mit einer Bewegung ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

De pupillen zijn star en verwijd.

Nun, die Pupillen sind starr.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder twee liter uit elke brandstoftank.

Lassen Sie aus jedem Treibstofftank 2 Liter ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder deze mannen van de Conn.

Warum unterhält sich die Crew darüber, dass Sie Befehle zu verweigern?

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet de meerdere verwijde kanalen.

Aber nicht die vielen erweiterten Gallengänge.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Turk assisteert bij de verwijdering.

Dr. Turk assistiert bei der Amputation.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwijder mijzelf uit deze situatie.

Ich entferne mich selber von dieser Situation.

   Korpustyp: Untertitel