Typische Wortverbindungen und Kollokationen

prejudiciële verwijzing	Vorlage zur Vorabentscheidung 4 Vorabentscheidungsvorlage
monetaire verwijzing	Währungsverweisung
bizondere verwijzing	spezielle Verweis
bibliografische verwijzing	bibliographische Daten bibliographische Beschreibung bibliographische Angaben
voorwaartse verwijzing	vorwärts Bezug
gemengde verwijzing	gemischter Bezug
testcase-verwijzing	Prüffallverweis
"gebruik"-verwijzing	Benutze-Verweisung
formele verwijzing	Formalverweisung
zakelijke verwijzing	Sachverweisung
hiërarchische verwijzing	generische Verweisung
associatieve verwijzing	associative Verweisung
verwijzings-betrekking	Verweisung
generieke verwijzing	generischer Verweis generische Verweisung
collectieve verwijzing	Generalanweisung Generalanweis
"zie"-verwijzing	Siehe-Verweisung Siehe-Verweis
exclusieve verwijzing	exklusiver Verweis Ausschlußverweis
ingesloten verwijzer	integrierter Zeiger eingebetteter Zeiger
achterwaartse verwijzer	Rückwärtsverweis
entiteit-verwijzing	Instanzaufruf
dynamische verwijzing	gleitender Verweis dynamische Bezugnahme
statische verwijzing	statische Bezugnahme
communautaire verwijzing	gemeinschaftliche Befassung 1 gemeinschaftliches Befassungsverfahren
anaforische verwijzing	anaphorische Referenz
uniforme verwijzing	gleichförmige Bezugnahme
redenen voor verwijzing	Befassungsbegründung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwijzing

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een verwijzing is $100.

Das beträgt 100 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwijzing naar vogelgriep.

- Anspielung auf Vogelgrippe.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar luchtkwaliteitsplan (weblink)

Fundstelle des Luftqualitätsplans (Weblink)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk begreep de verwijzing.

- Ich habe die Anspielung verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verwijzing.

- Das gibt's wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

met verwijzing naar hulpstukken;

insbesondere auf Zusatzteile hingewiesen werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijzing naar de mededeling ...

Bezugsnummer der Mitteilung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die verwijzing snap ik niet.

Ich verstehe den Zusammenhang nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een literaire verwijzing.

Das ist eine Literaturquelle.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar de uitvoering (weblink)

Fundstelle zur Durchführung (Weblink)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Media is een lege verwijzing.

Media ist ein Null-Zeiger.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Artikel is een lege verwijzing.

Der Beitrag ist ein Null-Zeiger.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijzing naar het voorgaande kalenderjaar

bezogen auf das vorangegangene Kalenderjahr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijzing naar document (vak 44)

Zeichen der Unterlage (Feld 44)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze werkt alleen met verwijzing.

Arbeitet nur auf Empfehlung.

   Korpustyp: Untertitel

'aandacht moet worden besteed' verwijzing.

Das "Tod eines Handlungsreisenden-Zitat" finde ich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing voor maandelijkse gegevensposten [1]

Referenzwert innerhalb der monatlichen Datenpositionen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan dat een verwijzing naar anticonceptie zijn?

Ob sich das auf Verhütung bezog?

   Korpustyp: Untertitel

En dat geen verwijzing naar homoseksualiteit.

Und das ist keine homosexuelle Anspielung.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste verwijzing is bij Santi's graf.

Die erste Markierung ist bei Santis Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben maandag die verwijzing nodig, en...

Schon okay, sie brauchen die Empfehlung bis Montag.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg ik naar een professionele verwijzing?

Habe ich nach einer professionellen Meinung gefragt?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je graag een verwijzing.

Ich empfehle dir gern ein paar Läden.

   Korpustyp: Untertitel

Een verwijzing naar een tijd waarin alles...

Ich dachte, es würde dich in die Zeit zurückversetzen, in der alles...

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar voorafgaand document (vak 40)

Dokumentennummer des Vorpapiers (Feld 40)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) ...

Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boekhoudkundige verwijzing naar de B-boekhouding (facultatief) ...

Buchungsnummer in der B-Buchführung (fakultativ): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls dat een verwijzing naar mijn spraakgebrek?

Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar 'n ander hof? Afgewezen.

Verlegung des Gerichtsstands: abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is je eerste culturele verwijzing.

Ist das deine erste Popkulturreferenz?

   Korpustyp: Untertitel

Elke verwijzing naar goed weer betekend dat het goed gaat.

Wenn ihr etwas in Zusammenhang mit gutem Wetter erwähnt, bedeutet das, dass alles in Ordnung ist.

   Korpustyp: Untertitel

'n Verwijzing naar 't dualisme in de mens, sir.

Es zeigt die menschliche Dualität, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u het maken van een LA Law verwijzing?

Spielen Sie auf "L.A. Law" an?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een verwijzing van de aartsbisschop van Canterbury?

Ist das ein Empfehlungsschreiben des Erzbischofs von Canterbury?

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp uw verwijzing, en ik verwerp het.

Ich verstehe Ihre Andeutung. Und ich weise sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al de derde verwijzing naar Karen.

Das waren jetzt drei versteckte Anspielungen auf Sachen, die ich mit Karen gemacht habe.

   Korpustyp: Untertitel

En hier heb ik nog een verwijzing voor een ontstekingsremmer.

Hier ist ein Rezept für ein entzündungshemmendes Mittel.

   Korpustyp: Untertitel

Echt 'n hond of verwijzing naar 'n landgenoot?

Ein echter Hund oder eine wütende Bezeichnung eines Armeniers?

   Korpustyp: Untertitel

Een verwijzing naar artikel 308 is dus geheel gerechtvaardigd.

Daher ist die Heranziehung von Artikel 308 völlig gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU

Bovendien is de verwijzing naar godsdienst totaal overbodig.

Darüber hinaus ist der Rückbezug auf Religion völlig überflüssig.

   Korpustyp: EU

arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing

Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung

   Korpustyp: EU IATE

dienen te worden onderzocht, met verwijzing naar een hematoloog.

müssen untersucht und zu einem Hämatologen überwiesen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hartelijk dank, geachte afgevaardigde, voor de indirecte verwijzing naar Kant.

Ich danke Ihnen, Herr Abgeordneter, für dieses indirekte Zitat des großen Kant.

   Korpustyp: EU

Staat voor een verwijzing tussen twee elementen in hetzelfde netwerk.

Bezeichnet einen Querverweis zwischen zwei Elementen desselben Netzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zie voetnoot 8 voor de verwijzing naar het PB-nummer.

Siehe Fußnote 8, in der das betreffende Amtsblatt genannt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zorg voor een verwijzing en ook voor de advertenties.

Ich habe eine Empfehlung... oder ich kann in einigen Staaten eine Anzeige schalten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verwijzing naar een obscure jaren '80 film?

Keine Anspielung auf einen komischen 80er Jahre film?

   Korpustyp: Untertitel

lk merk hier op dat je een wikipedia verwijzing hebt...

Hier steht Du hast einen Wikipedia-Eintrag...

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar overtreden instandhoudings- of handhavingsmaatregel van NAFO

NAFO, Bestanderhaltungs- und Kontrollmaßnahmen, Verstoß gegen Rechtsnorm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schakel de celverwijzing tussen normale en absolute verwijzing.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om verwijzing te vergemakkelijken zijn deze criteria hieronder kort samengevat:

Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In deel 2 wordt een verwijzing 3 toegevoegd:

In Teil 2 wird die folgende Fußnote 3 eingefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Verwijzing naar ISO-norm 3864 en IEC-norm 417k)

(siehe die Normen ISO 3864 und IEC 417k)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samenstelling van de kamers in geval van verknochtheid of verwijzing

Besetzung der Kammern bei Zusammenhang oder Abgabe

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwijzing naar ingediende voorstellen, alsook naar adviezen en raadplegingen;

die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Criteria omvatten een verwijzing naar het boek Openbaring.

Die Kriterien sind Anspielung auf die Offenbarung des Johannes.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind alleen een verwijzing naar 'n dure club.

Ich versuche herauszufinden, was die Zahlen auf Castros Schreibtisch bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

- de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productkenmerken

- das Unternehmen dem CPMP als Folgemaßnahme innerhalb von 2 Monaten nach dem CPMP-

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die verwijzing moet ook in onze resolutie worden opgenomen.

Dies muss Eingang in unsere Entschließung finden.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat die verwijzing voor verschillende interpretaties vatbaar is.

Meiner Meinung nach lässt dieser Punkt eine Reihe von Interpretationen zu.

   Korpustyp: EU

Bevat een verwijzing naar de huidig geselecteerde rij

Enthält einen Zeiger zur gerade ausgewählten Zeile

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Open punt met verwijzing naar nationale voorschriften indien van toepassing.

Offener Punkt mit einem Link zu nationalen Vorschriften, falls vorhanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verwijzing bestaat uit het desbetreffende aangifte- en boekingnummer.

Der Inhalt der Spalte „Ref.“ besteht in den entsprechenden Berichts- und Eintragsnummern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die verwijzing werd geschrapt en wij willen weten waarom.

Dafür möchten wir die Gründe wissen.

   Korpustyp: EU

Onder verwijzing naar het bovenstaande stem ik tegen het verslag.

Deshalb habe ich mit "Nein" gestimmt.

   Korpustyp: EU

Zij wilden deze verwijzing beperkt zien tot bepaalde infectieziekten.

Sie befürworteten eine Beschränkung auf bestimmte Infektionskrankheiten.

   Korpustyp: EU

Daarom is deze verwijzing naar de subsidiariteit zo belangrijk.

Eben deshalb ist es so wichtig, besonderen Nachdruck auf die Subsidiarität zu legen.

   Korpustyp: EU

Verwijzing(en) (facultatief): neem hier de nationale verwijzing(en) op naar de oorspronkelijke kaart die voor het digitaliseren van de elektronische grenzen is gebruikt.

Referenzangabe(n) (fakultativ): Geben Sie hier die einzelstaatlichen Referenzangaben zur Originalkarte an, die für die Digitalisierung der elektronischen Abgrenzungen verwendet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verwijzing naar « te goeder trouw » verrichte meldingen is vervangen door een verwijzing naar overeenkomstig de voorschriften van de richtlijn verrichte meldingen .

Die Formulierung « in gutem Glauben » wird nun jedoch durch die Formulierung « dieser Richtlinie entsprechend » ersetzt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

wordt elke verwijzing naar „lijst A” in bijlage IX van het Verdrag van Bazel opgevat als een verwijzing naar bijlage IV bij deze verordening;

Verweisungen auf Liste A, die in Anlage IX des Basler Übereinkommens enthalten sind, sind als Verweisungen auf Anhang IV dieser Verordnung zu verstehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wordt elke verwijzing naar lijst A van bijlage IX van het Verdrag van Bazel opgevat als een verwijzing naar bijlage IV bij deze verordening;

Verweisungen auf Anlage IX Liste A des Basler Übereinkommens sind als Verweisungen auf Anhang IV dieser Verordnung zu verstehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wordt elke verwijzing naar lijst B van bijlage VIII van het Verdrag van Bazel opgevat als een verwijzing naar bijlage III bij deze verordening;

Verweisungen auf Anlage VIII Liste B des Basler Übereinkommens sind als Verweisungen auf Anhang III dieser Verordnung zu verstehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- het bereik van de verwijzing de harmonisatie was van de samenvattingen van de productkenmerken, de

- Der Gegenstand des Befassungsverfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een korte verwijzing dat het losgeld een seksdaad is, verder niets walgelijks.

Eine kurze Erwähnung der Lösegeldforderungen als "Geschlechtsakt". Nichts zu vulgäres,

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstellen bevatten geen enkele verwijzing naar de mogelijke situatie in het jaar 2000.

Die Vorschläge enthalten keinerlei Andeutung darüber, wie die Lage im Jahr 2000 aussehen wird.

   Korpustyp: EU

Ik wil het woord voeren onder verwijzing naar artikel 109, “Vragenuur“.

Ich melde mich zu Artikel 109 „Fragestunde“ zu Wort.

   Korpustyp: EU

De herbeoordeling werd uitgevoerd ingevolge een verwijzing uit hoofde van artikel 291.

Die Überprüfung wurde im Zuge eines Befassungsverfahrens nach Artikel 291 durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vragen en antwoorden inzake de verwijzing voor onderhuids implantaat Implanon etonogestrel 68 mg

Fragen und Antworten zum Befassungsverfahren für Implanon subdermales Implantat Etonogestrel 68 mg

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De herbeoordeling werd uitgevoerd ingevolge een verwijzing uit hoofde van artikel 29 1.

Die Prüfung wurde im Zuge eines Befassungsverfahrens gemäß Artikel 29 durchgeführt 1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- "behandeling van episoden van ernstige depressie", zonder verwijzing naar angst, gezien het feit dat

- „ Behandlung von Episoden einer Major Depression“, wobei eine damit einhergehende Angst nicht

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het amendement waarin een verwijzing hiernaar wordt voorgesteld in artikel 7 is daarom overbodig.

Deshalb ist der entsprechende Änderungsantrag, dies auch in Artikel 7 aufzunehmen, überflüssig.

   Korpustyp: EU

Verder hebt u in uw ontwerpmotie een verwijzing naar deze gezamenlijke analyse opgenomen.

In Ihrem Entschließungsantrag weisen Sie ja auch auf diese gemeinsame Analyse hin.

   Korpustyp: EU

Het programma van de Commissie bevat geen verwijzing naar de genderproblematiek.

Das Programm der Kommission erwähnt die Geschlechterthematik nicht.

   Korpustyp: EU

In dat geval moet op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voorkomen.

In diesem Fall ist auf jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in voorkomend geval de verwijzing naar andere gehanteerde technische normen en specificaties;

gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten sonstigen technischen Normen und Spezifikationen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg is een juiste verwijzing en behandeling slechts mogelijk nadat de afvalstoffen naar behoren zijn getest.

Daher kann erst nach der Untersuchung der zutreffende Abfallcode zugeteilt und die entsprechende Abfallbehandlung vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onder verwijzing naar het ongunstigste geval kunnen bepaalde tests evenwel worden overgeslagen.

Allerdings können durch Querverweise auf die ungünstigsten Fälle bestimmte Prüfungen gestrichen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik realiseer mij dat mijn verwijzing van toen velen in dit Huis heeft gegriefd.

Mir ist klar, dass meine Bemerkungen von vielen in diesem Haus als beleidigend empfunden wurden.

   Korpustyp: EU

Een verwijzing naar de 'groene revolutie? van een aantal decennia geleden zou toch moeten volstaan.

Man braucht nur an die einige Jahrzehnte zurückliegende, viel gefeierte 'grüne Revolution' zu denken.

   Korpustyp: EU

Deze maatregel wordt gerechtvaardigd met een verwijzing naar de bestrijding van illegale immigratie.

Gerechtfertigt wird diese Maßnahme mit der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

   Korpustyp: EU

Dan heb je het plots over awards, zonder één enkele verwijzing naar het woord "pussy".

Stattdessen redet ihr von Auszeichnungen, ohne dass einmal das Wort "Pussy" fällt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alles wat u kunt drukken met verwijzing naar mijn woorden.

Das ist alles, was ich diesbezüglich mitteilen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is wat Leonard zegt duidelijk een verwijzing naar een seksuele disfunctie.

Vielleicht ist das, auf was sich Leonard schrägerweise bezieht,... das Auftreten irgendeiner Form von sexueller Fehlfunktion.

   Korpustyp: Untertitel

Te dien einde dient een verwijzing naar genoemd protocol te worden opgenomen.

Hierzu sollte eine Bestimmung aufgenommen werden, die auf das genannte Protokoll verweist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.1.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan het vierde streepje worden een verwijzing en een bijbehorende voetnoot toegevoegd:

Folgende Fußnote und der entsprechende Fußnotentext werden eingefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het laatste geval moet op elk formulier een verwijzing naar die goedkeuring voorkomen.

Im letzteren Fall muss in jedem Vordruck auf die Ermächtigung hingewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke eisen welke dienen te worden beoordeeld onder verwijzing naar hoofdstuk 4 Module 1

Spezifische Anforderungen, zu bewerten nach Kapitel 4

   Korpustyp: EU DGT-TM

de secties met een verwijzing naar de tabellen 15 en 16 geschrapt:

die Absätze gestrichen, die sich auf die Tabellen 15 und 16 beziehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM