Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verwondering	Verwunderung 7
lichte verwonding	geringfügige leichte Verletzung Bagatellverletzung
zung verwonding nomen	Verle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwonding

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ze is behoorlijk verwond.

- Ja, sie wurde ziemlich gut bearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

- We vervoeren verwonde dieren.

Ja, wir transportieren damit kranke Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Verwonding aan haar lippen.

- Trauma der Lippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je was levensgevaarlijk verwond.

- Manche waren lebensbedrohlich.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand Arlen verwond?

Hat jemand Arlen etwas getan?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft me verwond.

Sie hat mich niedergestochen!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verwond, zwak.

Du bist verwundet. Schwach.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben je verwond.

- Sie haben Ihnen wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft jou verwond.

Es hat dich geschubst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me verwond.

Ihr habt mich verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem verwond.

Sie haben ihn verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet het verwonde volk?

Nicht um die Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je geen verwondering?

Wo ist deine Ehrfurcht?

   Korpustyp: Untertitel

Keithy heeft zichzelf verwond.

Keithy ist ein Missgeschick passiert!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft iemand verwond.

- Er hat einen Schüler verprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

U lijkt... niet verwond.

Sie scheinen unverletzt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf verwond.

- Das war ich heute selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben Marion verwond.

Sie haben Marion verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je verwond?

Wie ist denn das passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Ze was ernstig verwond.

Sie hat sich sogar ziemlich geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ben je verwond?

Wie kommst du zu den vielen Schrammen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem verwond.

- Du hast den Typen definitiv verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je verwond.

Er hat Ihnen wehgetan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ons niet verwond.

Sie haben uns doch keinen Schaden zugefügt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verwonding aan de lippen.

- Trauma der Lippen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft Agent Crawford verwond.

Sie haben Agent Crawford verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

'Zware verwonding aan het achterhoofd.'

"Einwirkung von stumpfer Gewalt auf den Hinterkopf."

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn aanvaller verwond.

Ich habe meinen Angreifer verwundet!

   Korpustyp: Untertitel

Verwond, zo zeggen ze me.

Verwundet, so sagen sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft 'n beer u verwond?

Hat euch ein Bär verwundet?

   Korpustyp: Untertitel

- Een uitnodiging tot eindeloze verwondering.

- Eine Einladung zu endlos vielen Wundern.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik hem fysiek verwond?

Habe ich ihm körperlich geschadet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar alleen verwond.

- Sie ist nur angeschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet eens verwond.

Es hat ihm gar nicht geschadet!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft iemand zich verwond...

Jemand hat sich beim Umzug geschnitten...

   Korpustyp: Untertitel

Je hart is ernstig verwond.

Dein Herz ist tief verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me verwond, Schemer.

Dämmerlicht, du hast mich erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben ons niet verwond.

- Sie haben uns nichts getan.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het gewoon verwond.

Er hat die Kreatur nur verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was drie keer verwond.

Dreimal wurde er verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Verwonder je je niet, Diane?

Genieß die Wunder, Diane.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de schutter verwond.

Er sagte, er habe ihn erwischt:

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'm niet verwond?

Ok, und Du hast ihm nicht wehgetan?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft haar ernstig verwond.

Er hat sie wirklich schlimm erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een kots gerelateerde verwonding?

Noch ein Unfall durch Kotze?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij je erg verwond?

Hat er dich schlimm erwischt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik je arm erg verwond?

Habe ich dir schlimm weh getan?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ze verwond of afgemaakt?

Hast du sie zusammengefaltet oder in den Boden gerammt?

   Korpustyp: Untertitel

"hij werd verwond voor onze overtredingen...

"er wurde verwundet wegen unserer Sünden,

   Korpustyp: Untertitel

Dodelijke verwonding aan de hals, resulterend in...

Verstopfung der Speiseröhre, tödliche Halsverletzung...

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik heb wel eens iemand verwond.

Ich hab mal jemanden verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Rita heeft er een goed verwond.

Rita hat einem von ihnen einen guten Kratzer verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwond mezelf niet, zij verwonden me.

Ich verletze mich nicht selbst, verletze mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader is door een Lannister verwond.

Ein Lannister hat seinen Speer durch das Bein deines Vaters gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bill, soms verwonder ik me over jou.

Bill, ehrlich, ich muss mich doch wundern!

   Korpustyp: Untertitel

Tara heeft de vriendin ernstig verwond.

Tara hat ihre Chance bei der Freundin genützt und sie schlimm geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe verwonding in het ongevallenboek.

Ich habe einen neuen Eintrag im Unfallbuch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me verwond tijdens de aanrijding.

Ich habe mich beim Aufprall geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd verwond door de Oostenrijkers.

Die Österreicher haben ihn erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

De criminelen hebben twee Wehrmacht-soldaten verwond.

Sie werden festgenommen und erschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Na zijn verwonding bij Pine Mountain.

Sie nannten ihn den alten Eisenstiefel.

   Korpustyp: Untertitel

Verwond door wapens, verminkt door vallen, vergiftigd.

Von Gewehren verwundet, von Fallen verstümmelt, vergiftet.

   Korpustyp: Untertitel

"De mens vernietigde de wegen van verwondering

"Männer haben die Straßen der Wunder zerstört

   Korpustyp: Untertitel

Drie politieagenten gedood en één zwaar verwond.

Drei tote Polizeibeamte, ein Schwerverletzter.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Caesar, knielt neder en verwonder.

"Doch was Cäsar angeht... "kniet nieder und staunt."

   Korpustyp: Untertitel

- Weet ik. lk heb ze verwond.

So ist das eben.

   Korpustyp: Untertitel

Verwond je vijand vrees zijn wraak.

VERWUNDE DEINEN FEIND... FÜRCHTE SEINE RACHE

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me verwond, kijk maar.

Sehen Sie. Ich bin angeschossen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heb ik mijn been verwond.

Seitdem ist mein Bein kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze zichzelf heeft verwond?

Und wenn Carrie gelogen hat?

   Korpustyp: Untertitel

De verwonding liet mijn verstand intact.

Wenn der Schmerz nicht zu stark ist, bleibt mir der Geist.

   Korpustyp: Untertitel

Er is schade van de verwonding.

Wurde durch das Trauma beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf verwond toen ik losbrak.

Ich musste mir weh tun, um rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn zwaar verwond door Turanj.

Turanj jagte diese Beute.

   Korpustyp: Untertitel

Verwondering hoort niet bij mijn rang, sir.

Nein, Sir. Ich bin nicht zum Wundern hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwonder me wat je allemaal kan.

Ich wundere mich, was du alles kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je Ho Tor Niu verwond?

Leugnest du, den Bauern geschlagen zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat ik het heb verwond.

Ich denke, ich habe es verwundet.

   Korpustyp: Untertitel

Verwonder je niet over je gave.

Stell dein Talent nicht in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon heeft een ander kind verwond.

Penelope, ich fühle mich über die Maßen betroffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel verwondering en schoonheid... vreugde...

Wunder und Schönheit... Freude, Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verwond geraakt bij een ongeluk.

- Das war ein Autounfall.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor verwondering, hoop en dromen.

Ihnen Wunder, Hoffnung und Träume zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ze vol zijn. Met verwondering.

Weil sie voll Staunen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Die verwondering breng ik naar deze wereld.

Dieses Staunen bringe ich in die Welt!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schouder raakte door een kogel verwond.

Ich erhielt Erfolg durch eine Gewehrkugel an die Schulter außerdem.

   Korpustyp: Untertitel

Verwond nooit wat je niet kan doden.

Verletze nie... was du nicht töten kannst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie geen verwonding. Enterprise, hier Picard.

Zeige mir, wo sich die anderen Kinder aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoeken Verwonding, vergiftiging en procedurele complicaties

Nebenwirkungen in der Studie der Gefäßchirurgie Infektionen und Infestationen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Of we deze levensvorm verwond hebben.

Ich muss herausfinden, ob wir dieser Lebensform Schaden zugefügt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Brannen heeft me niet verwond. Het was een geslaagde stoot.

Nichts passiert, das war nur ein Glückstreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult niet voor niets dodelijk verwond zijn!

Du sollst nicht umsonst tödlich verwundet worden sein!

   Korpustyp: Untertitel

Degene die je verwond hebt is een zekere Frederick Harbin.

Der Typ, den du verwundet hast, ist ein gewisser Frederick Harbin.

   Korpustyp: Untertitel

was de verwonding in de wang niet fataal.

"Der Schnitt auf der Wange des Opfers, obwohl nicht tödlich,

   Korpustyp: Untertitel

Zo is de gemeente niet aansprakelijk bij dood of verwonding.

So kann Ihre Frau die Stadt nicht verklagen. Falls Sie getötet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met tegenstribbelen, Je verwond jezelf zo nog.

Und du, hör auf damit, du tust dir nur weh.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt zo'n verwonding oplopen zonder je geheugen te verliezen.

Man kann doch so eine Kopfverletzung haben, ohne Gedächtnisverlust zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben nog heel, geen ernstige verwonding.

- Mein Auge blieb unversehrt.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden nooit meer dan een lichte verwonding.

Und es gab niemals größere Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat ik mezelf heb verwond.

Es scheint, als hätte ich mich geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel