Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verklaringen verzamelen	jenes Zeugnis einziehen
gegevens verzamelen	Angaben erheben 3
het verzamelen van bewijzen	Beweiserhebung Beweisaufnahme
verzamelen van gegevens	Datenerhebung 41 Datenerfassung 34 Datensammlung 6 statistische Erhebung Datensammeln Datengewinnung
verzamelen van het product	Aufnahme
verzamelen van de balen	Ballensammlung
verzamelen van data	Datensammlung Datensammeln Datengewinnung Datenerhebung
gegevens verzamelen en analyseren	Datensammlung und Datenanalyse
verzamelen van bodem-of terreingegevens	Feldaufnahme Bodenaufnahme
het verzamelen van de oogst	Aufnahme des Erntegutes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzamelen

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oké iedereen, verzamelen!

Okay, versammelt euch alle!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iedereen verzamelen.

Ich rufe alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom moeten we verzamelen?

-Was für eine Gruppe eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen in één minuut.

Gruppe in einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen in Neurenberg.

Wir treffen uns in Nürnberg.

   Korpustyp: Untertitel

Stetsenko, iedereen snel verzamelen!

Stezenko, bring alle her!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de rand verzamelen.

Stellt euch am Zaun auf.

   Korpustyp: Untertitel

- De Brunwalds verzamelen kunst.

- Die Brunwalds sind Kunstsammler.

   Korpustyp: Untertitel

Alle troepen, verzamelen!

Die ganze Truppe zu mir!

   Korpustyp: Untertitel

Licht uit en verzamelen.

Licht aus. Kommt zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bewijsmateriaal verzamelen.

Wir müssen Beweisspuren sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen op jullie kruising.

- Treffpunkt an der Kreuzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht, verzamelen wanneer?

- Wann treffen wir uns?

   Korpustyp: Untertitel

Voor kamptransport, buiten verzamelen.

Für Lagertransport draußen aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze verzamelen.

- Trommelt alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iedereen verzamelen.

Wir müssen alle zusammentrommeln.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen maar, Junior.

Ruf alle zusammen, Junior!

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen op het halfdek.

Alle Mann auf das Achterdeck!

   Korpustyp: Untertitel

Hier verzamelen aub.

Bitte kommen Sie hier herüber.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten spullen verzamelen.

Wir müssen retten, soviel wir können.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen van OpenVPN mogelijkheden...

Fähigkeiten vom pppd werden gesucht...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzamelen van OpenVPN mogelijkheden...

Fähigkeiten von OpenVPN werden ermittelt...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk moet treinkaartjes verzamelen.

Nein, geh ruhig allein, Blake.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzamelen zich nu.

Sie bereiten sich gerade vor.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal verzamelen en terugtrekken.

Einsatzkommando zur Treppe!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, troepen, verzamelen.

Alles klar, die Truppe ist abmarschbereit.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iedereen verzamelen.

In Ordnung, wir müssen alle zusammenbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, verzamelen rond vrienden.

Jetzt versammelt euch, Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen bij de bank.

Wir treffen uns in der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Feiten verzamelen voor hervormingen.

- Bestandsaufnahme der Sozialmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERZAMELEN EN HANTEREN NA HET VERZAMELEN

VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERNTE UND DIE BEHANDLUNG NACH DER ERNTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu kunnen we gaan verzamelen.

Wir können jetzt mit dem Einsammeln beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'n monster verzamelen?

Bitte entnehmen Sie davon eine Probe.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de troepen verzamelen.

Wir sollten die Truppen zusammentrommeln.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen bij mij thuis.

Jetzt treffen wir uns bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar spullen verzamelen.

Ich werde ihre Sachen holen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mijn jongens verzamelen?

- Trommeln Sie meine Jungs zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten, bij de poort verzamelen.

An alle Soldaten, versammelt euch am Haupttor!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de trommelslagers iedereen verzamelen.

Kevan, lasst die Trommeln zur Schlachtanordnung schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat je kunt verzamelen.

Geld, soviel du zusammen kratzen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Informatie verzamelen over Coulsons overleving.

Info über Coulsons Wiedergeburt erlangen.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen voor de aankondiging.

Alle haben sich für die Verkündung versammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de lichamen verzamelen.

Da saß Definite drin.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst informatie verzamelen.

Also lasst uns ein wenig Aufklärungsarbeit leisten.

   Korpustyp: Untertitel

En jij mag bewijzen verzamelen.

Und genau da kommst du ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wat brandhout verzamelen.

Laßt uns Feuerholz zusammentragen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets belangrijks verzamelen.

Wir müssen etwas von ihm bekommen. Etwas Wichtiges.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen hier alle post.

Alle Post kommt zuerst hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen verzamelen in sectie C.

Meine Söhne sind Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilt zijn mannen verzamelen.

Er versucht seine Organisation zu normalisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'n groep verzamelen?

Kannst du Leute rekrutieren?

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen metadata over locaties.

- Die Daten zeigen, wo was ist.

   Korpustyp: Untertitel

De 4e mariniers verzamelen zich.

Die 4. Marines wurden ausgemustert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem nu verzamelen.

Ich werde ihn mir jetzt holen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wel bewijzen verzamelen.

Wir wollen die Sache hier abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het geld verzamelen.

Ich werden das Geld auftreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel walvissloepen kan je verzamelen?

Wie viele Walboote können Sie auftreiben?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen meer mannen verzamelen.

Wir können mehr Leute kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur, kan je iedereen verzamelen?

Detective, können Sie alle zusammenrufen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten genoeg vachten verzamelen.

Wir brauchen mehr Felle.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, even verzamelen en luisteren.

Jungs, kommt mal her und hort zu!

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen op 10th Street.

Ich nehme die Verwundeten. Treffpunkt 10th Street.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze troepen verzamelen.

- Wir sollten die Männer zusammenrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen aan dek voor inspectie.

Landgänger auf dem Flugdeck antreten zum Appell!

   Korpustyp: Untertitel

Informatie verzamelen is mijn vak.

Information ist mein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we moeten mannen verzamelen.

Komm, wir brauchen Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemde hij 'vogels verzamelen'.

Wie ein guter Pfadfinder.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten waar we verzamelen.

Ihr kennt die Treffpunkte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben clowns gaan verzamelen.

Kann man mal diese Clowns zeigen, die ich mache?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna verzamelen we de bewijzen.

Haben Sie je vertraut?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ons geld verzamelen.

Ich besorg uns das Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet eerst moed verzamelen.

- Hatte noch nicht den Mut, zu probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzamelen van de materialen

Stellen Sie die Materialien zusammen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze verzamelen weer om de witte heen.

Sie formieren sich um den weißen!

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen, even verzamelen. Tijd voor een levensles.

Kinder, versammelt euch, Zeit für eine Lektion in Lebensführung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest de Harith hier verzamelen.

Er sagte, ich solle mit den Harith hierher kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik wat stukken verzamelen.

Ich gehe raus und hole ein paar Stücke.

   Korpustyp: Untertitel

Weten jullie niet hoe je moet verzamelen?

Wisst ihr denn nicht, wie man schnorrt?

   Korpustyp: Untertitel

Bestaat de kans om epitheelcellen te verzamelen.

Besteht eine große Chance, die Epithelzellen zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten meer mannen en zwaarden verzamelen.

Wir müssen mehr Männer und Waffen zusammentrommeln.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen zo kon ik bewijzen verzamelen.

Nur so hatte ich einen Beweis gegen ihn in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzamelen monsters van onze planeet.

Untersuchten sie unseren Planeten?

   Korpustyp: Untertitel

Om zoveel mogelijk gegevens te verzamelen.

Ich sammle so viele Daten wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, je moet een werkploeg verzamelen.

Ich möchte, dass Sie ein Team

   Korpustyp: Untertitel

Verzamelen, mannen en vrouwen. Kom bij elkaar.

Kommt näher, Männer und Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de dode bloemen verzamelen.

Du musst die toten Blumen einsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Subversieve operaties, inlichtingen verzamelen en analyseren...

Subversive Operationen, Nachrichtenerfassung und -analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder kan nog eens informatie verzamelen.

Deine Mom hat eine Gabe, um als Spitzel zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier verzamelen en met mij meekomen.

Bitte kommen Sie heraus.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen allemaal om tien uur.

Ihr müßt euch um 1 0 Uhr abends an diesem Treffpunkt einfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk rond. 50 jaar van verzamelen...

All das habe ich in den 50er-Jahren zusammengetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzamelen kunst en andere unieke zaken.

Sie teilen eine Leidenschaft für alles Schöne und Einzigartige.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor moeten we eerst gegevens verzamelen.

Aber ich muss es versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die de beloning probeerde te verzamelen.

Jemand, der es auf das Kopfgeld abgesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst eens wat bewijzen verzamelen.

Also, wieso besorgen wir uns nicht zuerst ein paar Beweise?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we bij de school verzamelen.

- Wir treffen uns wieder in der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog bewijs aan het verzamelen.

- Ich sammle immer noch Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie vee aan 't verzamelen?

Treiben Sie das Vieh zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Saurons troepen verzamelen zich in het oosten.

Saurons Heer steht im Osten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze helpen met jagen, brandhout verzamelen

Sie haben gejadt, Feuerholz gehackt...

   Korpustyp: Untertitel