Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verzameling stammen	Kultursammlung
selectieve verzameling	richtungsempfindliche Sammelsteuerung Sammelsteuerung Kollektiv-Selektiv-Steuerung
richtingsafhankelijke verzameling	richtungsempfindliche Sammelsteuerung Kollektiv-Selektiv-Steuerung
modellen-verzameling	Modell-Sammlung
verzameling stalen	Probenbank
eindige verzameling	endliche Menge 1
oneindige verzameling	unendliche Menge 1
verzameling "tariferingen"	Sammlung "Tarifierungen"
verzamel-stroom	Kollektorstrom
verzameling kanalen	Gesamtheit der Kanäle
verzamel-leidingen	Sammelleitungen Beleitungen
verzameling revisietekeningen	Bestandszeichnungssatz
onstelselmatige verzameling	künstlich zusammengestelltes Sammelwerk
onsystematische verzameling	künstlich zusammengestelltes Sammelwerk
verzameling protocollen	Protokollreihe
verzameling kwasten	Knotengruppe Astansammlung
verzameling kanaalmodulatoren	Menge von Kanalmodulatoren
verzameling krommen	Kurvenfamilie
verzameling groepmodulatoren	Primärgruppenmodulationspaar
verzameling supergroepmodulatoren	Sekundärgruppenmodulationspaar
verzameling transmissiekarakteristieken	Übertragungskennzeichenreihe
verzameling velden	Menge von Feldern
verzameling gegevensrecords	Datei
GO-verzameling	GO-Satz
vage verzameling	Fuzzy Set
verzameling van nieuwe media	Mediathek
richtingsafhankelijke verzameling met bestuurder	richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier
eenknops neerwaartse verzameling	richtungsunempfindliche Sammelsteuerung Kollektiv-Steuerung
VN-verzameling van verdragen	UNTS
verzameling van gegevens	Datensammlung 1 Aufbereitung der Angaben
verzameling van soorten	Varietätensammlung
verzameling van variëteiten	Varietätensammlung
verzameling van postmerken	Sammeln von Stempelabdrucken
driezijdige verzamel-hechtmachine	dreiseitiger Sammelhefter
heterogene verzameling van satellieten	heterogener Satellitensatz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzameling

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verzamel iedereen.

Trommeln Sie alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dichte verzameling

Dichte Teilmenge

   Korpustyp: Wikipedia

Stervormige verzameling

Sterngebiet

   Korpustyp: Wikipedia

Vitali-verzameling

Satz von Vitali (Maßtheorie)

   Korpustyp: Wikipedia

Gescheiden verzameling

Getrennte Mengen

   Korpustyp: Wikipedia

Goed, ik verzamel dingen.

- Na gut, ich sammle was.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, ik verzamel lullen.

- Ok, ich sammle Schwänze.

   Korpustyp: Untertitel

Eddie, verzamel het personeel!

Eddie, trommle die Belegschaft zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel je oude plasmarelais?

Du sammelst verbrauchte Plasmarelais?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, verzamel een patrouille.

Ich brauche einen Spähtrupp.

   Korpustyp: Untertitel

Connolly, verzamel de gewonden.

- Ja, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel ze nu.

Ich rufe sie gerade auf.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel die, alsjeblieft.

Sammy, sammle sie bitte ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzamel de feiten.

- Ich sammle bloß Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Broeders, verzamel u.

Brüder. Schließt einen Kreis.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel geen trofeeën.

Ich sammle keine Trophäen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel je gekke hoeden?

Sammelst du verrückte Hüte?

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel de mannen.

- Versammelt die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel flessen van thuis!

Sammelt Flaschen von Zuhause!

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel al je moed.

Nimm deinen Mut zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel iedereen, wil je?

Rufen Sie doch bitte alle zusammen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

En die verzameling dan?

Was ist mit deinen Figuren?

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel meteen mijn leger.

Versammelt sofort meine Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel ze niet.

Ich sammle sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel de klauwen.

Ich sammle die Krallen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel hun persoonlijke eigendommen.

Holt ihre persönlichen Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel al je informatie.

Nimm alle Informationen mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel de mannen.

- Ruf die Männer zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel al je mannen.

Zieht alle Männer zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel de mannen.

- Aufstellung in Formation!

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel een paar mannen.

Trommeln Sie ein paar Männer zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Earle, verzamel de mannen.

Earle, hol die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel zeldzame planten.

Ich sammle seltene Pflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele verzameling Brut.

Er hat sein Aftershave gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

Remo, verzamel de mannen.

Remo, versammle die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel een beetje.

Ich habe eine Probe genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, verzamel de mannen.

Gehen Sie mit den Männern vor.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, ik verzamel ze.

Nein, die sammle ich.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel alleen het valfruit!

Sammelt nur die herunter gefallenen!

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, verzamel de manschappen.

Sergeant, rufen Sie Ihre Männer zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel alle wapens.

Ich sperre die Waffen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel al hun wapens.

Sammelt ihre Waffen ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzamel de spullen.

- Die Ausrüstung zusammenpackt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel elke waardige soldaat.

Requirieren Sie alle tauglichen Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel je rondom mij.

Schart euch um mich!

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel de troepen.

Ich werde die Truppen zusammentrommeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel een gevechtseenheid.

Wir brauchen ein Einsatzkommando.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik verzamel ze.

-Ja, ich sammel die.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mijn eigen verzameling.

Für meine private Errichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel de aanwezige vliegers.

Sofort Einsatz für die Alarmstaffel.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel alle onderstaande materialen:

Stellen Sie alle nachfolgend genannten Materialien bereit:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verzamel je familie en vertrek.

Nimm deine Familie und verschwinde.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verzameling schilfers?

Es ist eine Masse von Pellets?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n verzameling die...

- Ich habe eine Briefmarkensammlung...

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel je nog steeds stripboeken?

Sammelst du immer noch Comics?

   Korpustyp: Untertitel

lk zag de verzameling koffers.

Ich habe die vorbereiteten Truhen gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzamel landlopers zoals jij.

Doch, ich sammle Raritäten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzamel jij geen stenen?

Ohne uns kriegen die Chicas kein Bumm.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel momenteel alle buitenlandberichten.

Nein, ich sammle überall Depeschen ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel ze, zeg maar.

Ich sammle die irgendwie.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel foto's van de ambassade.

Setzt die Fotos aus der Botschaft weiter zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel mijn laatste spullen.

Ich sammel nur den Rest von meinem Zeug ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzamel je Desert Storm kaarten?

- Du sammelst Desert-Storm-Karten?

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel jij littekens of zo?

Sammelst du Narben, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel de informatie wel.

Manche Gäste bleiben übers Wochenende.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verzameling Cadillacs.

Wissen Sie, ich habe eine ganze Flotte Cadillacs.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwe Isobel, verzamel de meisjes.

Nehmt die Frauen und bringt sie durch die Küche hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel alleen de objecten.

Es sind die Objekte, die ich sammle, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzamel zwammen en schimmels.

- Ich sammle Sporen und Grünspan.

   Korpustyp: Untertitel

Een parel voor iedere verzameling.

Eine Erweiterung für jede Kunstsammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel al het dode hout.

Sammelt alle trockenes Holz!

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel uw hoeden en tassen.

Jetzt sammelt eure Hüte und Taschen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, verzamel ieder stomp voorwerp.

Nehmt ein paar stumpfe Gegenstände mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel gewoon de feiten.

Ich sammle nur Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel je dat voor recyclage?

Sammelst du die alle fürs Recycling?

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel onze meest krachtige tovenaars.

Sammle unsere machtvollsten Zauberer.

   Korpustyp: Untertitel

Dan, verzamel iedereen bij elkaar.

Dan, lass sie alle antreten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzameling van overeenkomsten van Finland

Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes

   Korpustyp: EU IATE

lk verzamel gegevens en statistieken.

Ich sammle Daten und Statistiken.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen verzamel CD.

Hast du auch Gemischtes?

   Korpustyp: Untertitel

Da's een grote verzameling honkballen.

Muss eine enorme Baseballsammlung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel jullie families en kuddes.

Sammelt eure Familien und Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Een verzameling van alle kennis.

- Ein Kompendium allen Wissens.

   Korpustyp: Untertitel

Fitz-Simmons, verzamel een team.

Fitz-Simmons, bringt die Crew zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer verzamel je zwerfkatten?

Seit wann sammelst du Streuner ein?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft verzamel alle levende planten.

Bitte sammle jede verfügbare lebende Pflanze.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel ze onder ons vaandel.

Versammelt sie unter unseren Bannern.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel... alle vrouwen en kinderen.

Ich will, dass ihr alle Frauen und Kinder zusammenruft.

   Korpustyp: Untertitel

Complete verzameling van commuterende observabelen

Vollständiger Satz kommutierender Observablen

   Korpustyp: Wikipedia

Verzamel eerst onze oude getrouwen.

- Gut. Rufen wir die Unseren zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzamel torren en kakkerlakken.

- Ich sammle Käfer und Kakerlaken.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel het leger bij Dunharg.

Versammelt das Heer in Dunharg.

   Korpustyp: Untertitel

Kom hierheen en verzamel manschappen.

Komm her und bring die Truppe mit.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel alle munitie! De wapens!

Die Munition zu den Gewehren, zu den Gewehren!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een verzameling van blikjes.

Was für eine Dosensammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik verzamel de advocaten.

Nein, nein, ich sammle die Akten zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel die andere vallen daarginds!

Hol die restlichen Fallen.

   Korpustyp: Untertitel

• Was uw handen zorgvuldig. • Verzamel:

• Waschen Sie sorgfältig Ihre Hände. • Nehmen Sie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verzamel je nog steeds postzegels?

Sammelst du immer noch Briefmarken?

   Korpustyp: Beispielsatz

Leeftijd: datum van verzameling invullen.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

   Korpustyp: EU DGT-TM