linguatools-Logo
19 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
verzekeringsbranche Versicherungszweig 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verzekeringsbranche Versicherungsbranche 4 Versicherungsgeschäft 2 Versicherungswirtschaft 1 Versicherungsbranche liegt 1 Versicherungssektor 1 Versicherungsbereich gehört 1 Versicherungssparten 1 Versicherungsstatistiker 1

Verwendungsbeispiele

verzekeringsbranche Versicherungsbranche
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een heel belangrijke factor in deze discussie betreft het feit dat de verzekeringsbranche in de hele Gemeenschap, met inbegrip van de toetredende landen, niet klaar is voor verplichte financiële garanties voor iedereen.
Meiner Ansicht nach besteht ein ganz überzeugender Faktor darin, dass die Versicherungsbranche in der Gemeinschaft einschließlich der neuen Mitgliedstaaten für globale obligatorische Finanzgarantien noch nicht bereit ist.
   Korpustyp: EU
De verzekeringsbranche kan en moet een belangrijke rol op dit gebied spelen.
Die Versicherungsbranche kann und sollte hier eine wichtige Rolle übernehmen.
   Korpustyp: EU
Maar ik zou in het bijzonder willen benadrukken wat Nikolay Mladenov in zijn verslag stelt over de noodzaak tot intensivering van het samenwerkingsniveau tussen de verzekeringsbranche, lidstaten en de Commissie om te komen tot betere resultaten op basis van bestaande regelgeving.
Ich möchte jedoch besonders herausstellen, was Herr Mladenov in seinem Bericht über die Notwendigkeit sagt, die Zusammenarbeit zwischen der Versicherungsbranche, den Mitgliedstaaten und der Kommission zu verbessern, damit im Rahmen der bestehenden Gesetzgebung bessere Lösungen gefunden werden können.
   Korpustyp: EU
Een vergaande nieuwe regeling voor de hele verzekeringsbranche zal naar verwachting in het komende jaar of het jaar daarna worden vastgesteld, hetzij door relevante voorstellen hetzij via Solventie II.
Eine weit reichende Neuregelung der gesamten Versicherungsbranche wird voraussichtlich im kommenden oder übernächsten Jahr durch entsprechende Anträge oder „Solvabilität 2“ geregelt werden.
   Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verzekeringsbranches Versicherungszweige 2

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "verzekeringsbranche"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zit je in de verzekeringsbranche?
Sie machen in Versicherungen?
   Korpustyp: Untertitel
Dit zogenaamde individuele toezicht op de financiële situatie komt voort uit het beginsel van de scheiding der verzekeringsbranches.
Diese sogenannte Soloaufsicht über die finanzielle Situation ergibt sich aus dem Spartentrennungsprinzip.
   Korpustyp: EU
Zij kunnen bijvoorbeeld de deelnemende ondernemingen in staat stellen de nodige ervaring met de betrokken verzekeringsbranche op te doen, of tot kostenbesparingen leiden of tot een verlaging van premies door gemeenschappelijke herverzekering onder gunstige voorwaarden.
Durch sie können beispielsweise ihre beteiligten Unternehmen leichter die notwendige Erfahrung in der betreffenden Versicherungssparte sammeln oder von Kosteneinsparungen oder günstigeren Bruttoprämien dank gemeinsamer Rückversicherung zu vorteilhaften Konditionen profitieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dankzij de ziekenfondsstructuur heeft de verzekeringsbranche kunnen inspelen op de sociaaleconomische kenmerken van de bevolkingsgroepen van de informele economie die uitgesloten blijven van de officiële regelingen en de commerciële verzekeringen, en dit is een adequate respons om de doelstelling van een universele dekking in landen met een laag en middelmatig inkomen te verwezenlijken.
Tatsächlich konnten sie die Versicherungsleistungen auf die sozio-ökonomischen Merkmale der Bevölkerung in einer informellen Wirtschaft zuschneiden, die von den formalen Systemen und Versicherungen ausgeschlossen ist, und stellen damit eine geeignete Lösung zum Erreichen des Ziels einer allgemeinen Abdeckung in Niedrig- und Mittellohnländern dar.
   Korpustyp: EU
de overeenkomstig aanbeveling nr. 5 van 25 januari 1949 van de subcommissie voor het wegvervoer van het Comité voor binnenlands vervoer van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties opgerichte beroepsorganisatie, waarbij verzekeringsondernemingen zijn aangesloten die in een staat zijn toegelaten tot de uitoefening van de verzekeringsbranche „wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen”;
„Nationales Versicherungsbüro“ einen Berufsverband, der gemäß der am 25. Januar 1949 vom Unterausschuss für Straßenverkehr des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ausgesprochenen Empfehlung Nr. 5 gegründet wurde und der Versicherungsunternehmen umfasst, die in einem Staat zur Ausübung der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zugelassen sind;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,11 Sek. -