Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verzet plegen	Widerstand leisten 1
verzet tegen	Einspruch gegen 11 Widerspruch gegen 8
verzoek in derden-verzet	Drittwiderspruchsantrag
verzet aantekenen tegen	Einspruch erheben gegen
gedaagde in verzet	Beklagter in einem Widerspruchsverfahren
verweerder in verzet	Beklagter in einem Widerspruchsverfahren
verzet tegen het huwelijk	Einspruch gegen die Eheschließung
verzet tegen fiscale controle	Widerstand gegen eine Steuerprüfung
verzet tegen een uitbetaling	Sperren einer Zahlung
Organisatie voor Gewapend Verzet	Organisation für bewaffneten Widerstand ORA
arrest waartegen verzet openstaat	Widerspruch
verzet door derden	Drittwiderspruch
verzet tegen uitbetaling	Sperren einer Zahlung Einspruch gegen eine Auszahlung
vonnis van afwijzing van verzet	abweisendes Urteil
vonnis waartegen verzet toegelaten is	zum Einspruch geeignetes Urteil
verzet doen tegen een vonnis	Einspruch gegen ein Urteil erheben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzet

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verzet (fiets)

Entfaltung (Technik)

   Korpustyp: Wikipedia

- Die verzet ik wel.

- Das verschieb ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is passief verzet.

Wir achten jedes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Bruce, verzet je ertegen.

Bruce? Kämpfen Sie dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u zich verzet?

Haben Sie stellung bezogen?

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet, Curtis.

Kämpfe nicht, Curtis.

   Korpustyp: Untertitel

Je verzet je niet.

Wehe, du wehrst dich!

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je tegen Quark.

- Nein. Ich könnte nicht glücklicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je verzet geboden?

Haben Sie versucht sich zu wehren?

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet, oké?

Kämpfen Sie nicht dagegen an. Okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verzet de zinnen.

- Es macht mir den Kopf frei.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet het naar morgen...

Halte ihn bis morgen hin.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben verzet geboden.

- Wir wehrten uns so gut es ging.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit 't verzet?

- Ein Mitglied Ihrer Zelle?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet hij zich?

Was stört ihn daran?

   Korpustyp: Untertitel

Verzet u zich soms?

Sie widersetzen sich der Festnahme?

   Korpustyp: Untertitel

lk verzet geen stap...

Ich gehe keinen Schritt...

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft hem verzet?

Wer hat meine Uhr verstellt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zich verzet.

Er hat einen Streit angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je tegen haar.

Lassen Sie sich nicht von ihr beherrschen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij verzet zich erg.

Das scheint ein Anfall zu sein!

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet zo.

Hör auf, so aggressiv zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb me verzet.

- Ich wollte sie abwehren.

   Korpustyp: Untertitel

verzet nu de camera's!

Das war sehr gut!

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt het verzet.

Da kommt die Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt 'm verzet.

- Es geht wohl los.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze verzet zich.

Sie sträubt sich dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ze zich verzet.

Außer wenn sie es bekämpft.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom verzet je je?

- Warum sträuben Sie sich so?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom ik me verzet?

- Warum ich mich sträube?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij verzet zich.

- Es sind zu viele Daten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mij verzet.

Ich habe nicht aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzet je niet.

- Wehren Sie sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Veel van het verzet.

- Viele aus dem Untergrund.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bood verzet.

Haltet die Ohren steif und gute Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je gedachten even.

Lenk dich ab von dieser Tragödie.

   Korpustyp: Untertitel

lk bied geen verzet.

Ich widersetze mich Gewalt nie.

   Korpustyp: Untertitel

Jaunbie, verzet je ertegen.

Jaunbie! Jaunbie! Du mußt stark sein!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, 't is verzet...

- Nein. Wir verschieben...

   Korpustyp: Untertitel

Verzet u zich niet.

Hier ist der Durchsuchungsbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet u zich?

Warum widersetzen Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je tegen hem.

- Kämpfe gegen ihn an!

   Korpustyp: Untertitel

- Verzet is zinloos.

- Man muß sich dem fügen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet, Crispina.

Halt still, Crispina...

   Korpustyp: Untertitel

Verzet kan barsten veroorzaken.

Die hier hätten die Risse verursachen können.

   Korpustyp: Untertitel

Je afspraak is verzet.

Dein Termin wurde erlegt."

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze verzet bieden.

- Die Rache der Polen und Juden.

   Korpustyp: Untertitel

De klok is verzet.

Jemand hat die Uhr richtig gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Haar muziekles is verzet.

- Ihre Musikstunde wurde verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft 'm verzet?

- Wer änderte es?

   Korpustyp: Untertitel

lk verzet me niet.

- Ich höre auf ihre Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzet is marginaal.

Es ist nur eine kleine Widerstandsgruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je verzet...

Aber du wehrst dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ik verzet mij daartegen.

Ich verwahre mich dagegen.

   Korpustyp: EU

Ik verzet mij daartegen.

Ich lehne sie daher ab.

   Korpustyp: EU

Zij waren van 't Verzet.

- Es waren Aufständische.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet u er niet tegen.

Kämpfen Sie nicht dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verzet jij je, oké?

Das hab ich schon tausend Mal gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen verzet van de wapenfabrikanten?

- Irgendwelchen Druck?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het verzet is verraden.

Weil die Resistance verraten wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet tegen tradities.

Kämpfe nicht gegen die Tradition an.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je tegen de FCA.

- Keiko bekommt noch ein Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Je zat bij het verzet.

Ich denke, Sie waren bei der Résistance.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzet maar liever wat werk.

- Mach doch den Weg hier frei.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je niet langer, Donna.

Du musst aufhören, uns zu be-kämpfen, Donna.

   Korpustyp: Untertitel

- Super, verzet het een week.

Das ist super. Verschieb es um ne Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet je je dan?

Warum wehrst du dich dann?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me verzet, vader.

Du wirst das Unglück deines Bruders niemandem gegenüber erwähnen. Keiner Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzet is weer bezig.

Wieder mal die Hand von der Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

Een leider van het Verzet.

Einer der Führer der Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw verzet heeft hem gebroken.

Es war Ihre absolute Weigerung, aufzuhören, die ihn besiegt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Starbuck, verzet u zich?

Sie wollen sich widersetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Gehoor geven aan het verzet.

Der Rebellion zu gehorchen!

   Korpustyp: Untertitel

Haar vader verzet zich niet.

Ihr Vater tat nichts dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Brunt verzet zich vast hevig.

Brunt wird dich mit allen Mitteln bekriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet je je daartegen?

Warum kämpfst du dagegen an?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de schijven verzet.

Du hast die Steine bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verzet meer tegen Radek.

Und wer stoppt dann Radek?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je de auto verzet?

Hast du es gestern noch weggefahren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzet zich tegen emoties.

Sie entscheidet sich... gegen Emotionen.

   Korpustyp: Untertitel

Met geloof verzet je bergen.

Vertrauen allein hilft mir nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het meeste werk was verzet.

Das Schwierigste lag hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Kort daarna begon het verzet.

Die Widerstandbewegung formierte sich kurz danach.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet u als een man.

Ertragt es wie ein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

We werken met het verzet.

Wir arbeiten für die Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

't Verzet bracht hen hier.

Die Widerstandskämpfer haben sie hierher gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging

Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung

   Korpustyp: EU IATE

Dan verzet ik de wagen.

- Ich fahre gleich weg.

   Korpustyp: Untertitel

Esther verzet zich tegen me.

Esther kämpft gegen mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien verzet hij zich ertegen.

- Oder er kämpft dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op, verzet je niet.

Hör auf, dich zu wehren!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet je je ertegen?

Warum sträubst du dich?

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je er niet tegen.

Kämpfe nicht dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

En nu, een stukje verzet.

Wir versuchten, Gaylord Selbstbewusstsein zu vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzet je je zo?

Ihr Schmerz war doch fast vorüber.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet iemand van ons zich?

Hat irgendjemand den Kreis unterbrochen?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand van ons verzet zich.

- Ja, die Verbindung ist gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je echt verzet.

Sie haben hart verhandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzet je er niet tegen.

Kämpf nicht dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzet zich tegen mij.

Es kämpft gegen mich an.

   Korpustyp: Untertitel