Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verzoek	Ersuchen 3.868 Bitte 1.806 Anfrage 899 Anliegen 113 Gesuch 100 Beschwerde 14 Berufung 6 Eingabe 3 Bittschrift 1
verzoeking	Versuchung 27
prejudicieel verzoek	Vorabentscheidungsverfahren
confirmatief verzoek	Zweitantrag 13
initieel verzoek	Erstantrag 4
simpel verzoek	schlichter Antrag
op verzoek	auf Antrag 2.151 auf Anfrage 610
handover-verzoek	Handover-Request
verzoek tot nietigverklaring	Antrag auf Nichtigerklärung 5 Nichtigkeitsanmeldung Nichtigkeitsklage Nichtigkeitsverfahren Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
verzoek om reacties	Aufforderung zur Interessenbekundung 1 Aufruf zu Interessenbekundungen Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
tijdstip van het verzoek	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
verzoek om informatie	Bitte um Information 8 Einholung von Auskünften Informationsabfrage
verzoek om inlichtingen	Informationsabfrage Einholung von Auskünften Bitte um Information
verzoek om controle	Ersuchen um Nachprüfung 1
verzoek tot interventie	Streithilfeantrag 2
verzoek tot rectificatie	Antrag auf Berichtigung 1
verzoek in derden-verzet	Drittwiderspruchsantrag
bijstand op verzoek	Amtshilfe auf Antrag 3 Amtshilfe auf Ersuchen
opgeven van verzoekers verdediging	Niederlegung des Mandats
verzoek tot habeas corpus	Haftprüfungsantrag
verzoek tot beperking	Antrag auf Beschränkung
verzoek om inschrijving	Antrag auf Eintragung 5

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzoeker

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

RSVP (verzoek)

U. A. w. g.

   Korpustyp: Wikipedia

Niet op mijn verzoek.

- Nicht meine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen verzoek.

Das ist keine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Op verzoek van Shannon.

Es war Shannons Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een verzoek?

Haben Sie einen besonderen Wunsch?

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek een onmiddellijke luchtaanval.

Ich fordere einen sofortigen Luftschlag an.

   Korpustyp: Untertitel

Geld is uw verzoek.

geld ist Eur Begehren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, op jouw verzoek.

Ja, auf dein Verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek voor twee drones.

Bitte um Freigabe zwei weiterer Drohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen verzoek.

Das war keine Bitte, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om gewapende versterking.

Fordere bewaffnete Verstärkung an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze herhalen hun verzoek.

Sie wiederholen ihre Forderung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzoek om verdaging.

- Wir brauchen eine Vertagung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je verzoek?

Was war Ihr Angebot?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op mijn verzoek.

- Nicht auf meine Bitte hin.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om te landen.

Albatross Air Flug 1-3 bittet um Landeerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen verzoek.

Das ist keine Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Je laatste verzoek, varken?

Ein letzter Wunsch, du Schwein?

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen verzoek.

Das war keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verzoek.

Ich muss euch um was bitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Op verzoek van Clara.

Clara bat mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzoek om instructie.

Warte auf weitere Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzoek is hetzelfde.

Wir haben immer noch dieselbe Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

't ls geen verzoek.

Das ist keine Anfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor een verzoek?

Was für eine Berufung?

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om Colombiaanse eenheden.

Fordere schnellstmögliche Entsendung von Einheiten an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n verzoek.

Ich wollte um einen Gefallen bitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen verzoek.

- Es ist keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen verzoek.

Doktor, ich mache keine Scherze.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek toestemming tot vuren.

Erbitte Freigabe zum Abwurf.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een verzoek.

Ich habe um etwas gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen verzoek.

Das war keine Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

- Op mijn verzoek.

- Ich lud ihn ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een verzoek.

Wir haben eine Anfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen verzoek.

Das war keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal, ik verzoek u...

General, ich bitte Euch.

   Korpustyp: Untertitel

Op verzoek van Marsellus.

Marsellus hat mich drum gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Onmiddellijk verzoek om assistentie!

Bitten um sofortige Verstärkung!

   Korpustyp: Untertitel

- U kent mijn verzoek.

- Sie haben ihn erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen verzoek.

Das war keine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek voor code tien.

Code 70 für Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Uw verzoek is irrelevant.

Ihre Bitte ist bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzoek om nietigverklaring.

So geht das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzoek om verdaging.

Ich bitte um Unterbrechung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen verzoek.

Darum geht's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Terug op verzoek.

Zurück auf allgemeine Nachfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar dit bizarre verzoek.

Deshalb also diese bizarre Bitte an dich.

   Korpustyp: Untertitel

Je verzoek is afgewezen.

Und deine Anfrage ist abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verzoek.

Sie müssen mir einen Gefallen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen verzoek.

- Das ist keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen verzoek.

Das war keine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verzoek is gehonoreerd.

Dies ist erreicht worden.

   Korpustyp: EU

Reden van het verzoek: ...

Grund des Ersuchens: ....

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is geen verzoek.

Das ist keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek concentratie van scanner.

- Erbitte Genehmigung zur Sensorenkonzentration.

   Korpustyp: Untertitel

Ons verzoek om assistentie.

Unser Funkspruch nach Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen verzoek.

Das war kein Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Een verzoek van JSOC.

Immerhin eine Bittschrift vom JSOC.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek van de nieuwsmensen.

Ich habe eine Bitte von den Journalisten.

   Korpustyp: Untertitel

Vriendelijk verzoek, rot op.

Nun verzieh dich freundlicherweise.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzoek u...

- Ich kann wieder nichts hören!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verzoek is ongebruikelijk.

- Es scheint Ihnen wohl ungewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Op uw verzoek.

- Mein Wagen ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om te spreken.

Bitte, sprechen zu dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op mijn verzoek.

- Ich bitte darum.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, op haar verzoek.

Ja, auf ihren Wunsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb... een verzoek.

Da gibt es noch... eine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

-Verzoek om te overleggen.

- Ich muss meinen Klienten sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verzoek.

Ich habe eine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een verzoek.

Es war eine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Geen discussie, geen verzoek.

- Ohne zu streiten, ohne zu handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoeking van Christus

Versuchung Jesu

   Korpustyp: Wikipedia

Datum van het verzoek ...

Datum der Aufforderung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Voor elk ingediend verzoek)

(Für jede ergangene Aufforderung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Voor elk ingediend verzoek)

(Für jede ergangene Antwort)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek bevat voorts:

Er muss ferner enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lijkt een redelijk verzoek.

Sieht aus wie eine vernünftige Anfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Het verzoek wordt verwerkt...

Die Route wird neu berechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om tweede landing.

Ich will eine 2. Landung, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen verzoek.

Ich bitte Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Terug op veler verzoek.

- Sie haben mich doch schmerzlich vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

Uw verzoek is afgewezen.

Also, die Verhandlung wird nicht vertagt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek een waarschuwings schot.

- Beantrage einen Warnschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen verzoek.

Das ist keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen verzoek.

Das ist keine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Op jouw verzoek, Moeder.

Wie du es verlangt hast, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw verzoek.

- Es ist deine Anfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw verzoek?

- Nennen Sie Ihre Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

'Referenties verkrijgbaar op verzoek. '

Referenzen auf Anfrage."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen verzoek!

- Das entscheiden wir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik verzoek u.

Nein, ich bitte Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzoek om te landen.

Bitte um Landeerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat een verzoek?

War das eine Bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Een verzoek om energieomleiding.

Ein Energietransfer wird verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen verzoek.

- Das war keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

OP VERZOEK - KUSTLIJN BAHAMA'S

WIE GEWÜNSCHT KÜSTENLINIE DER BAHAMAS

   Korpustyp: Untertitel

En uw tweede verzoek?

Und... als Zweites?

   Korpustyp: Untertitel

- lk verzoek om uitstel.

- Ich möchte den Fall vertagen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een verzoek.

Es ist sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Een verzoek om overplaatsing.

Das ist eine Versetzungsanfrage.

   Korpustyp: Untertitel