Typische Wortverbindungen und Kollokationen

particulier onderwijs verzorgen	bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit
de timing verzorgen	betreiben
verzorgen van paarden	Pferdepflege
verzorgen van signalen in glasvezels	optische Signalverarbeitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzorgen

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ga je verzorgen.

Wir brauchen eine Waffe!

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij dit verzorgen.

Lass mich das für dich aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hem verzorgen.

- Er ist ein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zal je verzorgen.

Ich will bei Cartouche bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zal je verzorgen.

Sie flickt dich wieder zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn arm laten verzorgen.

- Mich verarzten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mij verzorgen?

- Wollen Sie mich verarzten?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dat verzorgen.

Ich sehe es mir mal an.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar om te verzorgen.

- Fertig zum Feinmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de gewonden verzorgen.

Na schön, dann richtet ein Lazarett ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je beschermen en verzorgen?

Euch zu beschützen und zu ernähren?

   Korpustyp: Untertitel

Je arm laten verzorgen.

Wir kleben das zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst verzorgen we u.

Erst kümmere ich mich um Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan hem verzorgen!

Ja, ich fange sofort an.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het maar verzorgen.

Das muss sich einer ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat het verzorgen.

- Das sollte sich jemand ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar elkaar verzorgen.

Wir denken nur noch an uns selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet hen verzorgen.

Er muss sie besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je verzorgen.

Sie werden gleich da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je verzorgen.

Du musst auf dich achten.

   Korpustyp: Untertitel

Hinden verzorgen de jongen.

Die Kühe ziehen die Jungen auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dat verzorgen.

Das muss ich nähen.

   Korpustyp: Untertitel

Mae, ga hem verzorgen.

Du kümmerst dich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst u verzorgen.

- Zuerst zur Krankenstation.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze verzorgen.

Ich kümmer mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zul je me verzorgen?

Wirst du für mich da sein?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moesten ons lichaam verzorgen.

Sie sagte, wir sollten auf uns achten.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je eerst verzorgen.

Wir verarzten Dich erstmal.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je vader verzorgen jongen.

Pass auf deinen Dad auf, Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hen alsjeblieft verzorgen?

Bitte untersuchen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voornamelijk wonden verzorgen.

Da stopft man meistens nur Löcher.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat je wond verzorgen.

Er behandelt deine Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie wonden verzorgen.

- Ich kümmere mich um Eure Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jouw wond's verzorgen.

- Ich kümmere mich um Eure.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je wond verzorgen.

Ich muss deine Wunde verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzorgen en ondersteunen je.

Sie geben Geborgenheit und Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de reis verzorgen.

Ich kümmere mich um eure Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen verzorgen is zo gemakkelijk.

Eltern sein ist echt leicht. Sieh doch!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je lichaam verzorgen.

Du solltest besser auf deinen Körper achten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je geest verzorgen.

Du solltest besser auf deinen Geist achten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de vogels verzorgen.

Meine Vögel rufen nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten dat been verzorgen.

Laß mich dein Bein mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de gewonden verzorgen.

Du sorgst für die Verwundeten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet verzorgen.

Denn ich habe auch keine über.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die wonden verzorgen, Chief.

Lassen Sie seine Wunden untersuchen, Chief.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het even verzorgen.

Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

En hoe verzorgen jullie ze?

Wir wissen nur, dass die Anstalt sie krank macht.

   Korpustyp: Untertitel

McKellen, verzorgen van de bom.

McKellen, kümmere dich um die Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja ?, ik zal haar verzorgen...

Es ist auf uns angewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat een zevenjarige verzorgen?

Sie passen auf eine Siebenjährige auf?

   Korpustyp: Untertitel

Dokter, u moet gewonden verzorgen.

Es gibt Verletzte, die Ihre Hilfe brauchen, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem goed verzorgen.

Ich passe gut auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je wond verzorgen.

Er wird Sie verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de paarden verzorgen.

Ich sorg' für die Pferde inzwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je wonden verzorgen.

Ich versorge Euch. - Nicht jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je bruidloftsfeest verzorgen!

Ich werde Ihr Hochzeitsmahl gestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je laten verzorgen.

Du musst das auswaschen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan u flink verzorgen.

Das kriegen wir schon wieder weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je hand verzorgen.

Draufschmieren.

   Korpustyp: Untertitel

David zal je wond verzorgen.

David kümmert sich um die Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie wonden verzorgen.

Eure Blessuren erfordern meine Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen elkaars schotwonden verzorgen.

Wir werden gegenseitig die Schusswunden-Verbände des anderen wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Je was altijd het verzorgen van mij.

Hast dich immer um mich gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft me niet te verzorgen, schat.

Du musst mich nicht verhätscheln, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je je niet laten verzorgen?

Soll sich das jemand ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Herbert Muhammad zal zijn opleiding verzorgen.

Herbert Muhammad übernimmt das Managment von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb een hernia patiënt te verzorgen.

Ich muss zu meinem Bruch-Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft me niet te verzorgen.

Sorge dich nicht um mich.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat er nu zijn volière verzorgen?

Wer sieht jetzt nach seinen Vogelkäfigen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen deze baby niet verzorgen.

Wir kommen mit dem Baby nicht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand had je eerder moeten verzorgen.

Das hatte langst versorgt werden mussen.

   Korpustyp: Untertitel

'Omdat ik een plicht tot verzorgen heb.

- Ich habe eine Fürsorgepflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je verzorgen als hun kind.

Die Tochter von Petrus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me verzorgen of wat?

Oh, du willst auf mich aufpassen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Hoog tijd dat ik u kwam verzorgen.

- Gut, dass ich zurückgekommen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Klanten ontvangen, de uitrusting verzorgen, de post.

Triff die Kunden, kümmere dich um die Ausrüstung, erledige die Post.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunt u de thee verzorgen.

Könnten Sie alles vorbereiten?

   Korpustyp: Untertitel

- Water halen om je te verzorgen.

Ich hole Wasser, um die Wunde zu säubern.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder kan helemaal niemand verzorgen.

Deine Mutter weiß nicht, wie man sich um jemanden kümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan ze verzorgen en trainen.

Ihr kümmert euch um ihn und trainiert ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Verzorgen sinds die tijd hun eigen medicijnen.

Entspanntes Verhältnis zu Medikamenten, was ich begrüße.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eerst de gewonden verzorgen.

Ich beantworte Ihre Fragen, aber unsere Verwundeten brauchen uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil met Claire's bloed Niki verzorgen.

Es geht darum, dass Claires Blut Niki heilt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je spullen beter verzorgen.

Geben Sie besser auf die Instrumente Acht, James.

   Korpustyp: Untertitel

En wat doen jullie? Hem verzorgen?

Und was, ihr versorgt ihn da drin?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zijne excellentie zelf verzorgen.

Ich werde selber nach seiner Gnaden schauen.

   Korpustyp: Untertitel

We verzorgen 1200 recepten per maand.

Wir kommen auf 1 200 Rezepte im Monat.

   Korpustyp: Untertitel

En ik mag de konijnen verzorgen.

- Ich versorge die Kaninchen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moeten we de gewonden verzorgen.

Wir müssen an unsere Verwundeten denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verzorgen acht diensten per dag.

Sie sprechen täglich acht Gebete.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het vinyl echt goed verzorgen.

Mit Vinyl muss man vorsichtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergunning om tuinen te verzorgen?

Jemand hat Ihnen einen ausgestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij hoest en wil zich niet verzorgen.

Medikamente lehnt er ab, ständig hustet er!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik was me aan 't verzorgen.

Oh nein, ich habe mich gerade gepflegt.

   Korpustyp: Untertitel

Regelmatig een tongbad en netjes verzorgen.

Regelmabige Zungenbader und gutes Ausbursten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er mis met dieren verzorgen?

Was ist falsch daran, Zoowärter zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging weg om 'm te verzorgen.

- Jetzt mal die Ruhe. Die Augentropfen-Nummer ist nach hinten losgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem verzorgen in het Apostolisch Paleis.

Herr, ich konnte keine Gesichter erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet ze verzorgen, ze controleren.

Er pflegt sie, überwacht sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen kinderen, ze verzorgen ze.

Sie können Kinder gebären und sie stillen.

   Korpustyp: Untertitel