Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een erfdienstbaarheid vestigen	eine Dienstbarkeit errichten
vestigen eener altijddurende rente	Bestellung einer Rente
vestigen van een bedrijf	Ansiedlung neuer Aktivitäten
een hypoteek vestigen	eine Hypothek bestellen
een hypotheek vestigen	eine Hypothek bestellen
vestigen van woonwagenbevolking	Sesshaftmachung Ansiedlung von Nomaden
een rente vestigen op iemand	jemandem eine Rente sicherstellen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vestigen

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spionnen vestigen zich nergens.

Spione schlagen keine Wurzeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil geen wereldrecord vestigen.

Er will hoffentlich keinen Weltrekord aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is maar opnieuw vestigen.

- Es ist nur eine Umsiedlung.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij gaat een naam vestigen.

- So geht er in die Geschichte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zich op het eiland vestigen?

Weil ich nicht fand, dass dich das was angeht.

   Korpustyp: Untertitel

zich in het buitenland vestigen

seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen

   Korpustyp: EU IATE

Wij willen ons hier vestigen.

Wir überlegen, in der Gegend zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden hier ons kantoor moeten vestigen.

Weißt du, wir sollten unser Büro hierher verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Een plek waar we ons kunnen vestigen.

Einen Ort, an dem wir Wurzeln schlagen können.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vestigen onnodige aandacht op ons.

Das erregt zuviel Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle voedselketens moeten zich er willen vestigen.

Alle großen Ketten wollen schließlich dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem helpen zich te vestigen.

Ich sollte ihm lieber helfen, sich zu beruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

Willen ze zich ergens anders vestigen?

Sie wollen umgesiedelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen hun aandacht op ons vestigen.

Dadurch werden sie auf uns aufmerksam.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me hier kunnen vestigen.

Schauen Sie! Hey!

   Korpustyp: Untertitel

Geweldige operatie en onze namen vestigen.

Wir rocken die Chirurgie und sind die Könige hier.

   Korpustyp: Untertitel

De vestigen begint en het begint nu.

Die Besiedelung beginnt, und zwar sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Raad eens wie zich hier wilt vestigen.

Rate mal, wer sich vergleichen will.

   Korpustyp: Untertitel

een verzekering op iemands hoofd vestigen

eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen

   Korpustyp: EU IATE

Verschillende ondernemingen zullen er zich vestigen.

Sie wollen Teile davon an verschiedene Firmen verpachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de aandacht op ons vestigen?

Sollen die was mitkriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Onze voorouders besloten zich hier te vestigen.

Unsere Vorfahren machten dies zu ihrer neuen Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

Minister, wij vestigen ons hoofdkwartier in barakken.

Wir sind in den Reichs-Kasernen untergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert zich in Chicago te vestigen.

Er will in Chicago Wurzeln schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het vestigen in je nieuwe verblijf?

Lebst du dich in deiner neuen Unterkunft ein?

   Korpustyp: Untertitel

Voorwaarden voor het vestigen van een bijkantoor

Voraussetzungen für die Errichtung einer Zweigniederlassung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga me vestigen in Londen.

Ich kaufe Geschäftsräume in London.

   Korpustyp: Untertitel

Je vestigen in een nieuwe gemeenschap.

Eine Gemeinschaft, hä?

   Korpustyp: Untertitel

We mogen geen aandacht op ons vestigen.

Halten Sie alles nett und unauffällig.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer mezelf nog steeds te vestigen.

Ich arbeite mich gerade hoch.

   Korpustyp: Untertitel

En je wil je hier vestigen?

Treten Sie endlich aufs Gas!

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik me nergens zou vestigen.

Nirgendwo warst du zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, Edelachtbare, u kunt vestigen vandaag autoriteit.

Euer Ehren, Sie können heute noch die Berechtigung einholen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons land zal helpen om je opnieuw te vestigen.

Partei und Staat helfen bei der Umsiedlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen zich niet vestigen waar de regering wil.

Sie wollen nicht in das von der Regierung zugewiesene Gebiet umsiedeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me gaan vestigen in New Essex.

Ich überlege, ob ich nicht nach New Essex ziehe, Herr Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij wilden juist alle aandacht op Oom Benny vestigen.

Wir haben alles getan, damit sich das FBI auf Onkel Benny konzentriert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik een tweede keer een eerste indruk vestigen.

Auf diesem Weg habe ich eine zweite Chance einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe ik als hij zich hier niet wil vestigen?

Was soll ich tun, wenn er nicht hier bleiben will?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik me als impresario in Hollywood vestigen?

Vielleicht sollte ich Hollywoodagent werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom helpen we ze om zich ergens anders te vestigen.

Deshalb helfen wir ihnen bei der Umsiedlung.

   Korpustyp: Untertitel

En hij wil onze aandacht op iets vestigen.

Es ist eine Treppe nach unten!

   Korpustyp: Untertitel

Om je na terugkeer in India te vestigen.

Und du fährst wieder nach Indien.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we ons hier gaan vestigen.

Wir werden hier wohl länger bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

ln 't begin wou ik de mensen vestigen.

Ich wollte den Leuten helfen, sich einzuleben.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij mij gaat JC Penney zich hier vestigen.

J.C. Penney kommt hierher wegen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe, geachte afgevaardigden, zouden we immers een eigendomsrecht kunnen vestigen?

Wie sollten wir dann ein Eigentumsrecht festlegen, meine Damen und Herren?

   Korpustyp: EU

Ik zou de aandacht willen vestigen op twee punten.

Doch ich möchte hier noch auf zwei Punkte eingehen.

   Korpustyp: EU

We moeten onze hoop vestigen op de nieuwe generatie.

Wir müssen an die neue Generation glauben.

   Korpustyp: EU

Kan je niet even hier je aandacht op vestigen.

Konzentrier dich nur aufs Geschäft!

   Korpustyp: Untertitel

Vestigen in een belangrijke stad heeft zo zijn voordelen.

Es gibt viele gute Gründe, sich in einem großen städtischen Ballungsraum zu zentralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg niet dat je vestigen alles oplost.

Sesshaft werden ist keine Lösung für alles...

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet al je hoop daarop vestigen.

Dad, du kannst nicht deine gesamte Finanzplanung auf eine Ballonjagd stützen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu al onze hoop op Mo vestigen.

Uns bleibt nur noch, auf Mo zu hoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer wat meer, dan vestigen we een nieuw ongelukken record.

Na los, wir können den örtlichen Unfallrekord sicher schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

de aandacht vestigen op de rijke culturele diversiteit in Europa;

den Reichtum der kulturellen Vielfalt in Europa hervorzuheben,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal 't goud winnen en een nieuw record vestigen.

Ich gewinne Gold und stelle einen neuen Rekord auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u gaat zich hier vestigen? Ja. - Goed zo.

Er ist unser Menschenfreund Nummer 1.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom... moet je zo de aandacht op je vestigen?

Wieso musst du nur ständig so viel Aufmerksamkeit erregen?

   Korpustyp: Untertitel

Me ergens vestigen gaat bij mij niet vanzelf.

Es... es ist nur nicht selbstverständlich für mich, Wurzeln zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg niet dat je je niet mag vestigen.

Ich sag ja nicht, dass Du nicht sesshaft werden darfst.

   Korpustyp: Untertitel

Twintig families kwamen zich hier 200 jaar geleden vestigen.

Nicht mehr als 20 Familien ließen sich hier vor 200 Jahren nieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, het kost tijd om je te vestigen.

Es braucht seine Zeit, bis man sich einen Namen gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Nolan Ross weet hoe hij de aandacht moet vestigen.

Nolan Ross weiß, wie man Aufmerksamkeit bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

De dame en ik vestigen een nieuw record.

- Die Dame und ich planen einen Rekord.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou nogmaals de aandacht willen vestigen op antibiotica.

Ich möchte hier noch einmal auf die Antibiotika zurückkommen.

   Korpustyp: EU

Ik wil de aandacht vestigen op twee tekortkomingen.

Lassen Sie mich vor allem zwei Aspekte hervorheben, die ich für unberücksichtigt halte.

   Korpustyp: EU

Bovendien moeten we meer de aandacht vestigen op rampenpreventie.

Ferner ist es wichtig, dass wir uns verstärkt auf die Katastrophenrisikominderung konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik wil uw aandacht op ons vestigen.

Frau Präsidentin, ich möchte nur um Aufmerksamkeit bitten.

   Korpustyp: EU

Ik wil de aandacht vestigen op een aantal fundamentele punten.

Im Folgenden werde ich mich auf einige grundlegende Themen konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Bravo, tante pierrette, alle aandacht op augustine vestigen.

Bravo, Tante Pierrette, für diese Ablenkung auf Augustine.

   Korpustyp: Untertitel

Ten tweede wil ik de aandacht vestigen op paragraaf 14.

Wir möchten auch dies berücksichtigt wissen.

   Korpustyp: EU

Wij willen de aandacht van het voorzitterschap hierop vestigen.

Wir empfehlen sie der besonderen Aufmerksamkeit Ihrer Ratspräsidentschaft.

   Korpustyp: EU

Bedrijven zouden hierdoor gestimuleerd kunnen worden zich elders te vestigen.

In der Folge könnten Unternehmen an andere Standorte abwandern.

   Korpustyp: EU

Ik wil op twee ideeën graag extra aandacht vestigen.

Ich möchte zwei Gedanken aufgreifen:

   Korpustyp: EU

Dit is een dwaling waarop ik uw aandacht wil vestigen.

Es gibt hier eine Abweichungstendenz auf die ich Sie aufmerksam mache.

   Korpustyp: EU

Ik wil hier de aandacht vestigen op een aantal punten.

Auf einige Punkte möchte ich besonders eingehen.

   Korpustyp: EU

We moeten onze aandacht op het gemeenschappelijke kunnen vestigen.

Wir müssen uns auf Gemeinsames konzentrieren können.

   Korpustyp: EU

Ik wens mijnerzijds de aandacht op vier punten te vestigen.

Meinerseits möchte ich vier Punkte ansprechen.

   Korpustyp: EU

Op Mochovce zullen we onze aandacht blijven vestigen.

Mochovce wird unserer Aufmerksamkeit nicht entgehen.

   Korpustyp: EU

Op deze ongerijmdheid wilde ik uw aandacht vestigen.

Diese Paradoxie wollte ich mit Ihnen teilen.

   Korpustyp: EU

Ik wil hier uw bijzondere aandacht op vestigen.

Ich möchte dies besonders hervorheben.

   Korpustyp: EU

Daar wil ik graag de aandacht op vestigen.

Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird.

   Korpustyp: EU

Ik wil met name de aandacht vestigen op amendement 43.

Besonders hervorheben möchte ich den Änderungsantrag 43 zum Bericht.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag op twee punten de aandacht vestigen.

Lassen Sie mich zwei Punkte hervorheben.

   Korpustyp: EU

Ik zou met name de aandacht willen vestigen op kabeljauw.

Ich möchte besonders auf das Kabeljau-Problem eingehen.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag de aandacht vestigen op twee belangrijke vraagstukken.

Ich möchte zwei wichtige Änderungsanträge hervorheben.

   Korpustyp: EU

Het zou niet de aandacht hoeven vestigen van een hoge pief.

Es sollte nicht einmal, die Vorladung eines Hauptaktionärs erfordern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, moet je vestigen inch Gooi je spullen op het onderste bed.

Schmeiß dein Zeug aufs untere Bett.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag uw aandacht vestigen... op de dochters uit de beste families in New York.

Ich bitte um Aufmerksamkeit für die Töchter der besten Familien New Yorks.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je het zelf kan zien, of... je ergens anders vestigen.

Selbst nachsehen... oder was anderes suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als we getrouwd zijn, zullen we ons toch wel ergens gaan vestigen?

Ich dachte nur, dass du nach unserer Hochzeit gerne einen Ort haben würdest, an dem wir Wurzeln schlagen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel of ik me nergens wil vestigen, alsof dat iets ergs is.

Als würde ich vermeiden wollen, Wurzeln zu schlagen. Als wäre das etwas Schlechtes.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen willen hun hoop niet vestigen op iemand die hen teleur zal stellen.

Die Menschen wollen wahrscheinlich nicht ihre Hoffnungen in jemanden stecken, der sie enttäuschen wird.

   Korpustyp: Untertitel

De brand zal de aandacht van de Russen op ons vestigen.

Das Feuer macht die Russen aufmerksam.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat we gaan beginnen willen we de aandacht vestigen op twee personen.

Bevor wir beginnen, Wir möchten heraus zwei Menschen im Besonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag niet beslissen waar ik mijn hoop op wil vestigen.

Du entscheidest nicht an was ich mich hänge.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn grootvader had helaas de pech om zich te vestigen op Tandar 1.

Mein Großvater entschloss sich ausgerechnet für Tandar Prime.

   Korpustyp: Untertitel

De Tyrells in de kroon vestigen zal veel helpen in dit opzicht.

Den Tyrells eine Krone zu verleihen, dürfte da sehr hilfreich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar uur is één ding, maar permanent vestigen is heel wat anders.

Ein paar Stunden sind eine Sache, aber permanente Besiedelung ist etwas anderes.

   Korpustyp: Untertitel