Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buitenlandse vestiging	im Ausland eingerichtete Niederlassung
onwettelijke vestiging	Barackensiedlung
secundaire vestiging	sekundäre Sukzession
tijdelijke vestiging	Übergangsregelung
stedelijke vestiging	städtische Siedlung
vaste vestiging	ständige Niederlassung feste Niederlassung
industriële vestiging	Industriestandort Industrieansiedlung Fabrikstandort Ansiedlung von Industrieunternehmen
recht van vestiging	Niederlassungsrecht 20 Niederlassungsfreiheit 18
omschakeling van een vestiging	Umstellung eines Betriebes
vergunning tot vestiging	Niederlassungsbewilligung Aufenthaltsgenehmigung
vestiging in het buitenland	im Ausland eingerichtete Niederlassung
vestiging van hypotheek	Hypothekengewährung Hypothekenbewilligung Bestellung einer Hypothek
vestiging van rente	Bestellung einer Rente
vestiging van de gefailleerde	Niederlassung des Schuldners
vestiging vd failliet	Niederlassung des Schuldners
vestiging vd failliet verklaarde	Niederlassung des Schuldners
vestiging vd schuldenaar	Niederlassung des Schuldners
immigratie met blijvende vestiging	dauerhaft im Land lebende Ausländer
lidstaat van de vestiging	Mitgliedstaat der Niederlassung
land van vestiging	Aufnahmestaat
opheffing van een vestiging	Aufhebung einer Niederlassung
vestiging van een hypotheek	Bestellung einer Hypothek
vestiging van industrieën	Industriestandort
vestiging van een centrale	Kraftwerksstandort
hulp bij vestiging	Niederlassungshilfe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vestiging

247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daar is de vestiging.

Da ist die Festung.

   Korpustyp: Untertitel

- Een uitstekende vestiging.

- Eine erstklassige Werft.

   Korpustyp: Untertitel

Vestiging (naam en adres):

Ort (Name und Anschrift):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vestig je nooit, DiNozzo.

Lass dich nie nieder, DiNozzo...

   Korpustyp: Untertitel

Vestig een consulaat op Minbar.

Sie könnten auf Minbar eine Gesandtschaft einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een vestiging.

- Nur in eine Zweigstelle.

   Korpustyp: Untertitel

_(adres en land van vestiging)

_ (Adresse und Sitzland)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een nieuwe vestiging.

Ich habe ein neues Autohaus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een elite vestiging.

Dies ist ein gehobenes Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan in elke vestiging zijn.

Er könnte in jedem der Restaurants sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor aanhangers is Suwaidi een vestiging.

Für Militante ist Suweidi eine Hochburg.

   Korpustyp: Untertitel

lk vestig de aandacht op jullie.

Ich würde die Aufmerksamkeit auf euch ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Precies, dus... Vestig je op de bank.

Gut, also... besteige die Couch.

   Korpustyp: Untertitel

Profiel van de toerist: land van vestiging

Profil des Reisenden: Wohnsitzland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft de CIA daar een vestiging?

Hat die CIA dort eine Außenstelle?

   Korpustyp: Untertitel

Een militaire vestiging in het Delta Kwadrant.

Eine militärische Präsenz im Delta-Quadranten zu etablieren.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je daar bij onze vestiging.

Du fährst nach Houston.

   Korpustyp: Untertitel

- Vestig hier niet al je hoop op.

Sie sind noch nicht einmal zahlen Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Vestig niet de aandacht op jezelf.

Erregen Sie keine Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vestiging (naam en adres van de bron):

Ort (Bezeichnung und Anschrift der Quelle):

   Korpustyp: EU DGT-TM

adres van elke vestiging in de lidstaat;

Anschrift jedes Büros in dem Mitgliedstaat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

VESTIGING VAN EEN GELDIG ZEKERHEIDSRECHT OP KREDIETVORDERINGEN

BESTELLUNG EINES WIRKSAMEN SICHERUNGSRECHTS AN KREDITFORDERUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

dan vestig je de aandacht op je.

ihr könnt nicht schwänzen. Schwänzen fällt auf.

   Korpustyp: Untertitel

Jij reikt uit en ik vestig me.

Du erreichst etwas und ich werde sesshaft.

   Korpustyp: Untertitel

Met in elk winkelcentrum een vestiging

...mit Filialen in jedem Warenhaus

   Korpustyp: Untertitel

- Daar vestig ik mijn aandacht niet op.

Oh, auf sowas achte ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil zelf zo'n vestiging openen.

Wir müssen später mal über Franchising reden.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, maar die vestiging gaat niet door.

Sie haben die Händlerlizenz nicht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Vestiging van softwareontwikkelingsbedrijven in landelijke gebieden?

Wir brauchen nämlich beides.

   Korpustyp: EU

steun voor de vestiging van jonge landbouwers,

der gewährten Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sancties van de lidstaat van vestiging

Ahndung von Verstößen durch den Niederlassungsmitgliedstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen- en dienstenverkeer en recht van vestiging

Freizügigkeit, Dienstleistungsverkehr und Niederlassungsrecht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sweeney Todd's Kapperssalon. Boven mijn vleespastei-vestiging in Fleet Street.

Sweeney Todds Barbiersalon - über meinem Fleischpastetenimperium in der Fleet Street.

   Korpustyp: Untertitel

En agent Wilde wordt overgeplaatst naar onze Australische vestiging.

Und Agent Wilde wird wohl in unser Büro nach Australien versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik vestig ook de aandacht op levenslang leren.

Ich unterstreiche das lebensbegleitende Lernen.

   Korpustyp: EU

Betreft: Dekking door sociale verzekeringen bij vestiging in het buitenland

Betrifft: Sozialversicherungsschutz bei Umzug ins Ausland

   Korpustyp: EU

financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht

Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts

   Korpustyp: EU IATE

Coördinatie van de middelen van de vestiging Ispra

Koordination der Ressourcen(Ispra)

   Korpustyp: EU IATE

land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur

Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers

   Korpustyp: EU IATE

Ik vestig ook uw aandacht op een bijzonder punt.

Ich will auch auf einen besonderen Gesichtspunkt aufmerksam machen.

   Korpustyp: EU

rechtbank van de plaats van de voornaamste vestiging

Gericht des Ortes der Hauptniederlassung

   Korpustyp: EU IATE

rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst

Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt

   Korpustyp: EU IATE

Verkeer van personen, diensten en het recht op vestiging

Freizügigkeit von Personen und Dienstleistungen und Niederlassungsrecht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de plaats van vestiging van de cliënt

Angaben über die Gebietsansässigkeit des Kunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet naar plaats van vestiging van de cliënt, met name:

Umsatz nach Gebietsansässigkeit des Kunden, im Einzelnen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vestiging van een geldig zekerheids-recht op kredietvorderingen

Anhang 7 Bestellung eines wirksamen Sicherungsrechts an Kreditforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vestig dan eens een nieuw record en breng deze terug.

Warum stellen Sie nicht einen Rekord auf, indem Sie diese zurückbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Vestig hier niet te veel hoop op, goed?

Machen Sie sich bloß keine zu großen Hoffnungen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdstuk 3: Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten

Kapitel 3: Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarstatistiek ondernemingen naar land van vestiging van de moederonderneming (verzekeringswezen)

Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsplitsing naar land van vestiging van de moederonderneming

Aufschlüsselung nach dem Sitzland der Muttergesellschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarstatistiek ondernemingen naar land van vestiging van de moederonderneming (kredietinstellingen)

Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach dem Sitzland der Muttergesellschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

pogingen tot vestiging van nieuwe records, luchtsnelheidswedstrijden of soortgelijke wedijver;

Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

FSC Veiligheidsmachtiging voor een vestiging (Facility Security Clearance)

FSC Facility Security Clearance = Sicherheitsbescheid für Einrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wederzijdse bijstand - algemene verplichtingen van de lidstaat van vestiging

Amtshilfe – Allgemeine Verpflichtungen für den Niederlassungsmitgliedstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontbrekende uitsplitsing naar land van vestiging van de cliënt

Fehlende Aufgliederung nach der Gebietsansässigkeit des Kunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Breng de vluchtelingen uit de veiligheidszone. Vestig opnieuw de orde.

Wenn sich in der Sicherheitszone chinesische Soldaten befinden, müssen die gefunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vestig uw hoop niet op die cruise met hem.

- Hoffen Sie nicht auf diese Kreuzfahrt mit...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag een vestiging openen op uw Northside.

Ich würde gerne hier auf Ihrer Northside eine Ortsgruppe gründen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ga naar boven en vestig je daar.

Richtig, gehen Sie nach oben und gewöhnen Sie sich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik mijn ogen op deze paden vestig..

Wohin ich mein Auge warf nach diesen Wegen

   Korpustyp: Untertitel

U bent de eigenaar van deze prachtige vestiging.

Du bist jetzt der Eigentümer dieses feinen Etablissements.

   Korpustyp: Untertitel

Ik vestig de aandacht op een detail van de begroting.

Ich weise auf ein Detail des Haushalts hin.

   Korpustyp: EU

Ik vestig de aandacht van de Commissie op paragraaf 37.

Lassen sie mich dabei vor allem für die Kommission besonders auf Punkt 37 eingehen.

   Korpustyp: EU

Vestiging in de EU is geen noodzakelijke voorwaarde .

Gebietsansässigkeit innerhalb der EU ist keine Voraussetzung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De vestiging zal uiterlijk 30 maart 2010 actief zijn afgewikkeld.

Sie wird bis zum 30. März 2010 aktiv abgewickelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geleidelijke liberalisering van de handel in diensten en de vestiging

Fortschreitende Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und des Niederlassungsrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom vestig ik de aandacht op twee punten.

Und in diesem Zusammenhang möchte ich zwei Aspekte ansprechen:

   Korpustyp: EU

Ingeval de dienstverrichter verschillende plaatsen van vestiging heeft, is het van belang vast te stellen vanuit welke plaats van vestiging de betrokken dienst wordt verricht.

Hat ein Dienstleistungserbringer mehrere Niederlassungsorte, so ist es wichtig zu bestimmen, von welchem Niederlassungsort aus die betreffende Dienstleistung tatsächlich erbracht wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn door geen enkele Jaffa vestiging... aanvallen van deze aard genoteerd.

Diese Art von Angriffen, wurde von den Jaffa nie beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje ongewoon, maar soms parkeren we... bij een andere vestiging van ons.

Es ist ein wenig ungewöhnlich, aber ab und zu, parken wir ihn... bei einer Außenstelle, die wir unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik weet dat ik me niet vestig tot ik vind wat ik zoek.

Aber ich gebe keine Ruhe, bis ich das Richtige gefunden habe.

   Korpustyp: Untertitel

De hele vloot is in opstand gekomen in de vestiging, nou, hoe heet-ie ook weer...

Die ganze Flotte hat sich erhoben in der Festung... na, in...

   Korpustyp: Untertitel

Nou, de archiefambtenaar om mijn vestiging... Dat is een vriend van mij.

Nun, der Archivar meines Reviers ist ein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Uw nieuwe identiteit en vestiging elders. lk neem alles met u door.

Neue Identität, Umzug, wir gehen Schritt für Schritt vor.

   Korpustyp: Untertitel

De kwestie over permanente vestiging, kan wel eens het belangrijkste onderwerp zijn sinds de aanval.

Die Frage der permanenten Besiedelung ist womöglich die wichtigste, die sich uns seit den Angriffen stellt.

   Korpustyp: Untertitel

Een laatste aspect waar ik graag de nadruk op vestig is het belang van wetenschappelijk onderzoek.

Ein letzter Aspekt, auf den ich hinweisen möchte, ist die Bedeutung der Forschung.

   Korpustyp: EU

Ik vestig de aandacht van de leden vooral op de situatie in Duitsland.

Ich weise insbesondere auf die Situation in Deutschland hin.

   Korpustyp: EU

Ik vestig nogmaals de aandacht op het bekende geval van de (buitenlandse) taaldocenten aan Italiaanse universiteiten.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit wieder einmal auf den Fall der italienischen Sprachlehrer lenken.

   Korpustyp: EU

Het tweede punt waarop ik uw aandacht vestig, betreft een volgens mij uitermate vreemde zaak.

Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, der mir höchst seltsam vorkommt.

   Korpustyp: EU

Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken

Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "

   Korpustyp: EU IATE

vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren

Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners

   Korpustyp: EU IATE

Ik vestig enige hoop op het programma "Intelligente energie” van het zevende kaderprogramma.

Von dem Programm "Intelligente Energie" des Siebten Rahmenprogramms erhoffe ich mir, dass es uns bei der Auseinandersetzung mit diesem Problem ein Stück voranbringt.

   Korpustyp: EU

In veel landen bestaat niet eens een wettelijke grondslag voor de vestiging van NGO's.

In vielen Ländern besteht nicht einmal eine Rechtsgrundlage für ihre Existenz.

   Korpustyp: EU

Ze kunnen ook worden gebruikt voor de vestiging en executie van verplichte socialezekerheidsbijdragen.

Sie können auch zur Festsetzung und Einziehung von Pflichtbeiträgen zur Sozialversicherung verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergunningen worden uitsluitend verleend aan rechtspersonen met een vestiging in een lidstaat.

Die Zulassung wird lediglich in einem Mitgliedstaat ansässigen juristischen Personen erteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitoefening van het recht tot vestiging en het recht tot het vrij verrichten van diensten

Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

gevolgen voor de vestiging van economische activiteiten in de EVA-staten,

Auswirkungen auf die Ansiedelung von Wirtschaftstätigkeiten in den EFTA-Staaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de Slowaakse autoriteiten kan het ontvangen steunbedrag derhalve niet voor elke vestiging afzonderlijk worden berekend.

Deshalb vertreten die slowakischen Behörden die Auffassung, dass es nicht möglich sei, die jeweilige Höhe der von den einzelnen Betrieben erhaltenen Beihilfe zu berechnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van een eerste vestiging kon daar nog een subsidie van 5 % bij komen.

Bei Existenzgründung kann eine weitere Beihilfe in Höhe von 5 % gewährt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik vestig haar aandacht op bladzijde 27 van het verslag van 1993.

Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf Seite 27 des Berichts von 1993 lenken.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat het antwoord ontkennend zal zijn, maar ik vestig mijn hoop op de toekomst.

Ich kann mir vorstellen, daß das nicht der Fall ist, aber ich hoffe, in Zukunft wird in dieser Hinsicht etwas in die Wege geleitet.

   Korpustyp: EU

- Men maakt zich zorgen... over stappen die namens jou zijn genomen voor een vestiging in L.A...

-Leute machen sich Sorgen wegen Gerüchte über Verhandlungen, die in Ihrem Namen wegen eines neuen Los-Angeles-Teams unternommen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de vestiging, de stad en elke hoek van Kamelot doorzocht.

Wir haben die Zitadelle durchsucht, die Stadt und jede Ecke in Camelot.

   Korpustyp: Untertitel

Dus wat gebeurt er als we de New York vestiging gehackt hebben?

Und was machen wir, nachdem wie die Anlage in New York gehackt haben?

   Korpustyp: Untertitel

de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht, of

die Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes als Sicherheit oder als Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

een kopie van de veiligheidsmachtigingen voor de vestiging („Facility Security Clearance” — FSC) (of de FSC-verzoeken).

Kopien der „Sicherheitsbescheide für Einrichtungen“ (FSC) (oder der entsprechenden Anträge).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging verstrekken deze informatie overeenkomstig artikel 56.

Die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats übermitteln diese Informationen gemäß Artikel 56.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Internationale of supranationale instellingen komen ongeacht hun plaats van vestiging in aanmerking als emittent/garant.

Internationale oder supranationale Organisationen sind unabhängig von ihrem Sitzland zugelassene Emittenten/Garanten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dergelijk definitie geldt zowel voor een bestaande als een nieuwe vestiging.

Diese Definition gilt sowohl für bestehende Betriebsstätten als auch für Neuerrichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM