Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plantaardig vet	pflanzliches Fett 1
dierlijk vet	Tierfett 18 tierisches Fett 2
gehydrogeneerd vet	hydriertes Fett gehärtetes Fett
subcutaan vet	subkutanes Fett Unterhautfett Deckfett
melkvreemd vet	Nichtmilchfett milchfremdes Fett
ruw vet	Rohfett 4
intramusculair vet	inter-und intramuskulaeres Fett
bedekkend vet	Oberflächenfett
staupher vet	Staufferbuchse
zuurvast vet	Säureschutzfett
onderhuids vet	subkutanes Fett 1 Deckfett
Illipe-vet	Illipetalg Illipefett Illipe-Butter Illipe Butter Bassiaöl
vet-aannemend	fettannehmend
vet-alcohol	Fettalkohol
eetbaar vet	Speisefett Fett zu Speisezwecken
gesmolten vet	ausgeschmolzenes tierisches Fett ausgelassenes tierisches Fett ausgelassenes Fett ausgeschmolzener Talg
vet oxyzuur	Oxyfettsaeure
pasteus vet	pastenartiges Fett
vet vormzand	tonhaltiger Quarzsand
consistent vet	Fett mit niedrigem Gefrierpunkt
vloeibaar vet	flüssiges Fett Fließfett
vuurvast vet	warmfestes Fett
natuurlijk vet	natürliches Fett
toegevoegd vet	zugesetztes Fett
verzadigd vet	gesättigte Fettsäure
dépôt-vet	Baufett
geel vet	Streichfett
vet voor industriële doeleinden	technisches Fett
olie en vet	Öle und Fette

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vet

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zie naar dat vet.

Sehen Sie sich das an.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hebben geen vet.

Nein, die hier sind fettarm.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou vet zijn!

Ich bin so aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn erg vet.

Sie sind ganz fettig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding is vet.

Toll! - Das gefällt mir!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vet, man.

Digga, das ist irre!

   Korpustyp: Untertitel

- Vet in de menopauze.

- Sicher in den Wechseljahren.

   Korpustyp: Untertitel

Poets het vet eraf.

Befreit sie vom Öl.

   Korpustyp: Untertitel

- We verdienen dit vet.

- Wir verdienen das, verdammt nochmal.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is zo vet!

- Das ist so aufregend.

   Korpustyp: Untertitel

Vet, of niet?

Das ist krank, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt vet verdienen.

Heute räumen wir so richtig ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Shit, Fogell is vet.

- Fogell hat ja vielleicht Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Een vet betaalde klus.

Einen hoch bezahlten Job.

   Korpustyp: Untertitel

Vet onder je nagels.

Mit Öl unter den Nägeln.

   Korpustyp: Untertitel

Te vet voor mij.

Das ist mir zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat harpoengevecht was vet.

Der Kampf mit der Harpune war toll.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dat is vet!

Oh, das ist abgefahren!

   Korpustyp: Untertitel

Dit feestje is vet.

Die Party ist echt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is helemaal vet.

Das ist so scheiße gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vet gaaf.

Ich, es ist... supercool.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vet, man.

Yo, das ist krank, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Vet als een varken.

Sieht seltsam aus, wie ein Schmalzpott.

   Korpustyp: Untertitel

Het vet is gezien.

Das Adipose ist bestätigt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat scheelde vet weinig.

Ui, des war knapp!

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem zijn vet.

- Sagen Sie's ihm, Benjamin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vet man.

Ist das 'n Hammer, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo vet.

Die gibt's nur einmal im Monat.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een vet varken.

Was für ein Fettsack.

   Korpustyp: Untertitel

Aanklagen is vet heftig.

Zu klagen ist arschscharf.

   Korpustyp: Untertitel

Alle vet is verdwenen.

- Hier und hier ist alles weg.

   Korpustyp: Untertitel

Baby's houden van vet.

Babys haben's gern mollig.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat voor soort vet?

- Was für Schmiere?

   Korpustyp: Untertitel

Dat vet opdrinken bijvoorbeeld.

is dies meine Schuld?

   Korpustyp: Untertitel

Melk zonder vet, zeezout...

Wenig Kalorien, fettfreie Milch, Meersalz...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vet is gaar.

Jaguar ist in Gefahr, Jaguar ist in Gefahr...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat, vet?

Was ist das, Schmiere?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is massief vet.

Ich kann keiner Fliege was zuleide tun.

   Korpustyp: Untertitel

Cacaoboter, -vet of -olie

Kakaobutter, Kakaofett oder Kakaoöl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ruw vet (na hydrolyse)

Rohfett (nach der Hydrolyse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vet is uit den boze.

Das ist definitiv langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dan wordt alles vet.

-ich mag den Fettgeruch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We mesten hem wel vet.

Wir werden ihn schon aufpäppeln.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar het klinkt vet.

Nein, aber es klingt toll.

   Korpustyp: Untertitel

Man, gisternacht was echt vet!

Mensch, wie übergeil war letzte Nacht?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bedekt met vet.

Ich bestehe nur aus Speck.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het vet afsnijden?

Schneidest du das für mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet vet, reetridder.

Nenn mich nicht pummelig, du Arschficker!

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal hart en baby vet.

All Heart und Babyspeck.

   Korpustyp: Untertitel

Freddy, hoe vet was dat?

Freddy, wie krank war das denn?

   Korpustyp: Untertitel

Bonen, spek, whisky en vet.

Bohnen, Speck, Whiskey und Schmalz.

   Korpustyp: Untertitel

Dankje. Extra vet, zie ik.

Das ist ja fettiger als sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Vinden ze echt super vet.

Finden sie echt super hier.

   Korpustyp: Untertitel

Scruffy, heb jij ongedierte vet?

Scruffy, hast du etwas Schädlingsschmierfett?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat lijkt me vet.

- Ja, das wäre toll.

   Korpustyp: Untertitel

Oude vrienden zijn ook vet.

Alte Freunde sind der Hammer.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zit vol met vet.

Der ist ja ganz fettig!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets vets gegeten?

Haben Sie irgendwelche fettigen Speisen zu sich genommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die jurk is zo vet!

- Das Kleid ist so heiß!

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt vast vet cool.

Das wird total abgefahren, yo.

   Korpustyp: Untertitel

Met vet, bedoel ik olievet.

Und mit Öl meine ich Motoröl.

   Korpustyp: Untertitel

hou je kop, vet varken!

Halt die Klappe, du Schwein!

   Korpustyp: Untertitel

Vet? - Dat zei ik niet.

Aber es war vor eine wirklich lange Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het mijne is erg vet.

Er isst mageres Fleisch, das ist nicht gerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn van de Vet.

Sie sind vom Tierarzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou heel vet worden.

Es würde toll werden.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, probeer een vet ontbijt.

Übrigens, äh, versuchen Sie ein fetthaltiges Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Behoorlijk vet, denk je niet?

Ziemlich dope, findest du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt vet hip.

Das ist echt irre, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vet en spekkig.

An dem ist viel mehr dran!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaf hen hun vet.

Das ist 'ne Ansage gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gooien vet visaas uit.

-Sie werfen die Köder aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Vet, welkom aan boord.

Nun denn, Mr. Smee, willkommen an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vet was dat contract?

Wie viel war der Vertrag wert?

   Korpustyp: Untertitel

Daaronder voel je wat vet...

Gleich darunter spürt man eine Einbuchtung...

   Korpustyp: Untertitel

-met zout en vet bedekten.

- und versalzen war.

   Korpustyp: Untertitel

Vet. Hier gaan we dan.

Na super, los geht's!

   Korpustyp: Untertitel

En ongeveer één pond vet.

Und ein gutes Pfund Backfett.

   Korpustyp: Untertitel

Net een kwabbelende emmer vet.

Der ist wie ein Eimer frittiertes Huhn.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je dat al vet?

Du denkst, das ist Super?

   Korpustyp: Untertitel

Je zal het vet vinden.

Ihr werdet drauf abfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Doe een onderhuidse vet bioptie.

Machen Sie eine Unterhautfettbiopsie.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vet onder de middensteen.

Mehr Schmiere unter den Stein.

   Korpustyp: Untertitel

"Verbrandt gezicht." Pak wat vet.

"Verbrennungen im Gesicht." Hol etwas Schmiere.

   Korpustyp: Untertitel

Drink dat vet maar op.

Legen Sie die Maus wieder in das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Vet. Gepakt op een stoel.

Okay, den haben wir am Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Vet eten is altijd goed.

Fettiges Essen ist immer gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was niet zo vet.

Das war ja so was von uncool.

   Korpustyp: Untertitel

Uw streefwaarde voor vet bepalen

Wie bestimmen Sie Ihre empfohlene Fettzufuhr pro Mahlzeit?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Oh Asterix hij noemde me vet!

Asterix, er hat mich Dickwanst genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, Bulger, je vet fuck.

Na los, komm aus der Hüfte, du Fettsack!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem een beetje vet mesten.

Wir müssen ihn noch etwas aufpäppeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote, dubbele cappuccino, geen vet.

Einen fettfreien Grande Double Cap.

   Korpustyp: Untertitel

Wrijf anders wat vet door je haren?

Schmier dir mal ein bisschen Öl in die Haare.

   Korpustyp: Untertitel

Niets dringt door dat vet heen.

Diese Speckschicht kann ja nichts durchdringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwarm ze in dierlijk vet.

Ich erwärme sie in Tierfett.

   Korpustyp: Untertitel

lk had deze vet wazige droom...

Ich hatte diesen merkwürdigen Traum.

   Korpustyp: Untertitel

Waar haalt iemand menselijke vet vandaan?

Und wird extrem heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de resultaten van het vet.

Er hat die DNA Ergebnisse aus den Lipiden.

   Korpustyp: Untertitel

Je smeert Norma niet onder het vet.

Du schmierst mir Norma nicht voll.

   Korpustyp: Untertitel