7 weitere Verwendungsbeispiele mit "vetmesting"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alsof je een kalkoen vetmest voor kerst.

Wie das Mästen von Truthähnen für Erntedank.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de Commissie is het duidelijk dat noch onze vetmesters noch de producenten van additieven een verbod zonder wetenschappelijke gronden zullen accepteren.

Es ist der Kommission klar, daß weder unsere Tiermäster noch die Hersteller der Zusatzstoffe ein Verbot ohne entsprechende wissenschaftliche Begründung akzeptieren würden.

   Korpustyp: EU

lk geloof dat het geen wonder is dat je vetmesting kunt rechtvaardigen... door dat met vet doorweekte kraakbeen in je gezicht, aangezien je zelfs betaald hebt... om die knobbel die je een hart noemt te vervangen.

Ich schätze, es ist nicht gerade ein Wunder, dass du verantworten kannst, dich mit diesem fettigen Fraß vollzustopfen, da du ja bereits dafür bezahlt hast, um den verrotteten Klumpen austauschen zu lassen, den du Herz nennst.

   Korpustyp: Untertitel

Uit het verslag blijkt duidelijk dat het heel belangrijk is voor de verdere ontwikkeling van de -productie dat er alternatieve technieken worden ingevoerd waarbij niet intensief gebruik wordt gemaakt van vetmesting onder dwang.

Der Bericht stellt klar, dass für die Weiterentwicklung der Foie-Gras-Produktion alternative Verfahren gefunden werden müssen, die keine intensive Zwangsfütterung erfordern.

   Korpustyp: EU

Yates moet haar hebben gestoken, gejat haar linker longslagader, liet haar voor dood, onbewust vetmesting haar binnen die kar zou druk uitoefenen op de wond en stoppen van het bloeden.

Yates muss auf sie eingestochen haben, die linke Lungenarterie durchschnitten und sie dem Tod überlassen haben. Gedankenloses Hineinstopfen in den Schrank brachte Druck auf die Wunde und stoppte die Blutung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dus van cruciaal belang dat het Parlement onze amendementen aanvaardt, met name amendement 123, gericht op een algehele maximumreisduur van acht uur voor dieren bestemd voor de slacht en voor verdere vetmesting.

Deshalb ist es entscheidend, dass das Parlament unsere Änderungsanträge, insbesondere Änderungsantrag 123, annimmt, die eine einmalige Gesamtbeförderungszeit von Tieren, die zur Schlachtung oder Ausmästung bestimmt sind, von maximal acht Stunden vorsehen.

   Korpustyp: EU

De vetmesters zouden zich benadeeld voelen tegenover de concurrentie buiten Europa en de producenten zouden ons met processen bestoken als wij de gegrondheid van ons handelen niet kunnen bewijzen.

Die Mäster würden sich gegenüber der außereuropäischen Konkurrenz benachteiligt fühlen, und die Hersteller würden uns mit einer Prozeßlawine überziehen, wenn die Stichhaltigkeit unseres Handelns nicht zu beweisen wäre.

   Korpustyp: EU