Wanneer in de samenstelling van het product andere vetstoffen naast melkvet zijn aangegeven, is de hierna volgende procedure van toepassing:

Enthält eine Ware nach der Anmeldung neben Milchfett andere Fette und/oder Öle, so ist wie folgt zu verfahren:

Voor mij is chocolade een levensmiddel waarvan het deel aan plantaardige vetstoffen uit cacaoboter bestaat.

Für mich ist Schokolade ein Nahrungsmittelerzeugnis, dessen Bestandteil an pflanzlichen Fetten aus Kakaobutter stammt.

waarvan de ingrediënten goed zijn vermengd en de vetstoffen zo zijn geëmulgeerd dat dit melkvet door geen enkele fysische behandeling nog kan worden afgescheiden;

dessen Zutaten so fein verknetet sind und dessen Fett so fein verteilt ist, dass eine Abtrennung dieses Milchfetts durch physikalische Behandlung unmöglich ist;

Een derde voorwaarde is dat een limitatieve lijst van toegelaten plantaardige vetstoffen wordt opgesteld.

Drittens: es muß eine Liste der genehmigten pflanzlichen Fette erstellt werden.

De richtlijn van 1973 geeft een definitie van chocolade en verbiedt het gebruik van plantaardige vetstoffen ter vervanging van cacaoboter in chocolade.

Die Richtlinie aus dem Jahre 1973 enthält die Begriffsbestimmung von Schokolade und das Verbot der Verwendung von pflanzlichen Fetten als Ersatzstoffe für Kakaobutter.

Die laatste bedrijven beschikken niet over voldoende financiële mogelijkheden of over de vereiste productiestructuur om andere plantaardige vetstoffen dan cacao te verwerken.

Diese Unternehmen haben weder die Finanzkraft noch die erforderlichen Produktionsstrukturen, um andere pflanzliche Fette als Kakao überhaupt verwenden zu können.

Er zullen andere vetstoffen gebruikt mogen worden bij de bereiding van chocolade en, erger nog, niets waarborgt dat geen kunstmatige vetstoffen gebruikt zullen worden.

Pflanzliche Fette werden bei der Schokoladenherstellung zugelassen, und - schlimmer noch - es besteht keinerlei Garantie, daß nicht synthetische Fette verwendet werden.

Een product waarin andere plantaardige vetstoffen dan cacao zijn verwerkt mag geen chocolade heten, maar moet men een chocoladefantasieproduct noemen.

Ein Erzeugnis, das neben Kakao auch pflanzliche Fette enthält, darf nicht als Schokolade, sondern nur als schokoladeähnliches Produkt bezeichnet werden.

Een tweede voorwaarde is dat de kwaliteit van die plantaardige vetstoffen nauwkeurig moet kunnen worden gemeten, wat de wetenschap op dit ogenblik niet kan.

Zweitens: die Menge dieser pflanzlichen Fette muß sich genau messen lassen, doch das ist nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht möglich.

In zeven EU-landen, waaronder Denemarken, is het gebruik van plantaardige vetstoffen toegestaan.

In sieben EU-Ländern, hierunter Dänemark, sind pflanzliche Fette zugelassen und sie werden dort auch verwendet.

dégras: residuen van de behandeling van vetstoffen of dierlijke of plantaardige was

Degras: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Degras; afvallen van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was

Degras; Rückstände aus Fettstoffen oder aus tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Degras; afvallen van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was

Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen (incl. lanoline)

Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin)

Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen (incl. lanoline)

Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschl. Lanolin)

Afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was

Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft

Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist

Residu's, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, die olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft

Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist

dégras: afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was

Degras: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder tierischen oder pflanzlichen Wachsen

Indien deze amendementen niet worden aangenomen, is het ook totaal onaanvaardbaar dat wij de toevoeging van enige andere plantaardige vetstof dan cacaoboter zouden goedkeuren en dat zeg ik als Deen.

Werden diese Änderungsvorschläge nicht akzeptiert, wird es gänzlich inakzeptabel zu beschließen, daß überhaupt andere pflanzliche Fette als Kakaobutter zugesetzt werden dürfen, und das sage ich als Däne.

Vele leden hebben hier immers beweerd dat een product waarin 5 % plantaardige vetstof toegelaten is, geen chocolade meer genoemd kan worden.

Viele haben ja behauptet, mit einer Genehmigung, 5 % pflanzliche Fette zu verwenden, könne man das Produkt überhaupt nicht Schokolade nennen.

Er wordt gezegd dat wij in het belang van de cacao-exporterende landen in Afrika cacaoboter zouden moeten gebruiken, maar de discussie draait eigenlijk alleen om het maximum van 5 % plantaardige vetstof dat een chocoladeproduct mag bevatten. Dit kan voor de betrokken landen dus nauwelijks rampzalige gevolgen hebben.

Es wird gesagt, daß wir aus Rücksicht auf die kakaoexportierenden Länder in Afrika Kakaobutter verwenden müssen, aber in dem Streit geht es ja nur um die 5 % pflanzliche Fette für das Schokoladeprodukt, die es maximal haben darf, so daß dies für die betroffenen Länder kaum zu einer Katastrophe führen kann.