Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schoot vieren	Schote fieren Schot fieren
kern-in-vieren-splijting	quaternaere Spaltung Vierfach-Spaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vieren

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit moeten we vieren.

Das muss begossen werden!

   Korpustyp: Untertitel

We vieren weer kerst!

Weihnachten ist wieder da!

   Korpustyp: Untertitel

Vieren, Oh, elke dag.

bedeutet, dass es keine zweite Chance gibt!

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag vieren we feest.

Wir frohlocken über diesen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Die vieren geen feest.

Die frieren sich doch die Eier ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is na vieren.

Es ist nach 16 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten vieren en trekken.

- Nur ein bisschen lockern, dann ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd om te vieren.

- Ich habe den Ball geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we dat vieren?

Wir halten also an und verteilen Zigarren?

   Korpustyp: Untertitel

Ga het maar vieren.

Sie können sich entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Weer iets te vieren?

- Noch ein Jubiläum?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit vieren.

Darauf lässt man die Korken knallen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat vieren die lijn.

Lasst das Seil los!

   Korpustyp: Untertitel

We vieren het sleepanker.

- Der Schleppanker kommt runter.

   Korpustyp: Untertitel

Aan 't vieren?

Hey, kennen wir uns?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zijn twee vieren.

- Das sind zwei Vierer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we vieren.

Trinken wir jetzt auf dich!

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaan we vieren.

Her mit dem Krug.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we vieren.

Darauf müssen wir anstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

We vieren een verjaardag.

Hier hat einer Geburtstag.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat vieren we.

Du bist nur sauer, weil Mama lieber mit Jannik vögelt.

   Korpustyp: Untertitel

Oké dat vieren we.

Laß uns dasfeiern.

   Korpustyp: Untertitel

We vieren het groots.

- Wir werden einen Riesenerfolg haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Even na vieren.

Ein wenig nach 4.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we dit vieren?

Also gut, wollen wir das begießen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat een beetje vieren.

Gibst du mir irgendwas zu essen?

   Korpustyp: Untertitel

We vieren een huwelijk.

Das ist eine Hochzeitsfeier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een spannende zaterdagavond vieren.

- Nur ein aufregender Samstagabend.

   Korpustyp: Untertitel

Om wat te vieren?

Was denn? Ich weiß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond vieren wij feest.

Wir werden uns prächtig amüsieren!

   Korpustyp: Untertitel

Laat een beetje vieren.

- Mehr Leine!

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt er te vieren?

- Was ist der Anlass?

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt er te vieren?

Gibt es einen Anlass, Gordon?

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt er te vieren?

Gibt es einen bestimmten Anlass, Gordon?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het touw vieren.

Ich lasse ein Tau herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vieren we simchat tora.

Das ist ja das Simchas-Torah-Fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de teugels vieren.

Ich bin bereit, etwas nachsichtig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vieren kunnen iedereen aan.

Brüstet euch nicht zu früh.

   Korpustyp: Untertitel

- Gefeliciteerd, laten we feest vieren.

Herzlichen Glückwunsch! Auf einen wunderschönen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

- Er valt niets te vieren.

- Es gibt hier nichts zum Händeschütteln.

   Korpustyp: Untertitel

Vieren ze Kerstmis in Japan?

Du hast da noch was hängen.

   Korpustyp: Untertitel

We vieren vandaag haar eerverlies.

Ein Tag, an dem wir ihre Schande ehren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk schijn vakantie te vieren.

Augenscheinlich mache ich Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vieren je passies bot.

Sie leben ihre Leidenschaften aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er is wat te vieren.

Es ist unser Jahrestag.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er te vieren?

- Was ist der Anlass?

   Korpustyp: Untertitel

We vieren toch 4 juli.

Es ist doch der 4. Juli.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we vieren het studentenfeest.

Aber wir haben Klassentreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets te vieren?

Was ist der Anlass, Walter?

   Korpustyp: Untertitel

We vieren alleen een feestje.

Es sollte einen richtigen Jahrmarkt geben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben iets te vieren.

Ich denke, es ist Partyzeit!

   Korpustyp: Untertitel

Vieren, links en rechts tegelijk.

Links und rechts gleichzeitig!

   Korpustyp: Untertitel

We vieren je verjaardag niet.

Ich sage deine Geburtstagsparty ab.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit heldenfeit vieren.

Trinken wir auf seine Glanzleistung!

   Korpustyp: Untertitel

Laat die lijn wat vieren.

Geben Sie etwas nach.

   Korpustyp: Untertitel

We vieren toch onze relatie.

Sagtest du nicht, heute wäre unser Jahrestag?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben wat te vieren.

Klar, auf wen sonst!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen wij vieren wisten het.

Nur wir 4 wussten Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna was het na vieren.

Danach war es schon nach 16 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat zullen we vieren.

- Der Ansicht sind wir alle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal vele omhelzingen vieren.

Die Zeit der Umarmungen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben iets te vieren.

Lass uns darauf anstossen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vieren toch ook Thanksgiving?

Hey, das ist doch auch euer Thanksgivingfest.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil je thuiskomst vieren.

Er kommt schon noch.

   Korpustyp: Untertitel

- Later vieren we wel feest.

Es wird Zeit für eine Fest, später.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil door vieren delen.

Weil er spinnt und 25 % möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je het vieren?

Und was machen wir?

   Korpustyp: Untertitel

We vieren de thuiskomst-week.

Nur ein gemütliches Beisammensein.

   Korpustyp: Untertitel

En wat vieren we precies?

Tanaka, bist du verrückt geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Er valt wat te vieren.

Da haben wir einmal die Gelegenheit...

   Korpustyp: Untertitel

Ze vieren daar ook Halloween.

Dort gibt es auch Halloween.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we samen Valentijnsdag vieren.

Geht da raus, findet mir ein Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Michael zijn geluk vieren.

Michael soll sich jetzt in seinem Ruhm sonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze een beetje vieren.

Bringen Sie sie ganz langsam wieder runter.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorige week vrijdag rond vieren.

- Um 16:00 Uhr letzten Freitag.

   Korpustyp: Untertitel

Het is om te vieren.

- Es ist ein besonderer Anlass.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik ons jubileum wilde vieren.

Entschuldige, dass ich mich am Jahres-tag mit meiner Freundin treffen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

-Even na vieren. lk vond dat...

Wie spät ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het niet alleen vieren?

Verbringt man den Hochzeitstag nicht zu zweit?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent zeker Halloween aan het vieren.

Du siehst aus wie ein Flüchtling an Halloween.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jouw touw laten vieren, Charlie.

Ich ließ dich an der langen Leine, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de teugels wat laten vieren.

Ich sollte die Zügel wirklich etwas lockern.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het toch ook hier vieren?

Es gibt keinen Grund, dass man es nicht hier machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben vandaag nog iets te vieren.

Wir machen beim Bandwettbewerb mit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebben jullie te vieren? -Mijn verjaardag.

Und was ist der Anlass für das Fest?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat valt er dan te vieren?

- Woher die Freude?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat eerst maar eens vieren.

Stoßen wir darauf an.

   Korpustyp: Untertitel

Moet er iets te vieren zijn?

Muss es das geben?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen ging toch Kerstmis apart vieren.

Ich dachte, jeder würde sich an Weihnachten aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde zo graag kerst vieren.

Das ist so saumäßig wundervoll.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons zijn verjaardag dan vieren.

Jetzt bin ich ja da.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet hoe we dat gaan vieren.

Ich weiß schon, wie.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden het moeten vieren, man.

Ein paar Weiber aufreißen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat dat even vieren voor nu.

- Ich will's noch mal durchgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vieren onze trouwdag in Le Cirque.

An unserem Hochzeitstag gehen wir ins Le Cirque.

   Korpustyp: Untertitel

We vieren 't maar wel snel.

- Gut. - Ok? - Aber schnell.

   Korpustyp: Untertitel

ln Canada vieren we het in oktober.

-Nett dich zu sehen, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vieren de receptie zonder mij?

Ihr hattet den Empfang ohne mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vieren de heropening van de energiecentrale.

Lass uns auf die Eröffnung des geothermisches Kraftwerks anstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden onlangs iets te vieren.

Wir hatten gerade ein Jubiläum.

   Korpustyp: Untertitel