Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vlak

345 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

vlak

Ebene 544 Fläche 70 Boden 1 Rammplatte
Bodenplatte
Turaflaeche
Schiffsboden
Planar-

[ADJ/ADV]

vlak

flach 134

[Weiteres]

vlak

eben 167 Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung
matt
ebene Fläche
schal
fad

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vlak

ebenen 33 Fragen 35 Rahmen 38 Bezug 40 Punkt 41 Thema 44 Zusammenhang 67 Frage 75 Hinblick 87 gleich 89 genau 98 Bereichen 107 unmittelbar 165 Hinsicht 189 direkt 366 Gebiet 450 kurz 491 Bereich 1.098 dicht 20

Verwendungsbeispiele

vlak Bereich

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

13 Een belangrijk element van deze bijdrage hield verband met de herziening door de Commissie ( in 2005 ) van het functioneren van het Lamfalussy-kader op het vlak van de wetgeving betreffende effectenmarkten ;

13 Ein wichtiges Element dieses Beitrags bezog sich auf die Überprüfung des Funktionierens des Lamfalussy-Verfahrens im Bereich der Wertpapiermärkte durch die Kommission im Jahr 2005 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Daarnaast is in 2001 een kader voor samenwerking op het vlak van effectenclearing - en - afwikkelingssystemen tussen het ESCB en het Committee of European Securities Regulators ( CESR ) opgezet .

Außerdem wurde im Jahr 2001 ein Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der Wertpapierclearing - und - abwicklungssysteme zwischen dem ESZB und dem Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) geschaffen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

3.6 Samenwerking in het vlak van controle op vervalste bankbiljetten Naar aanleiding van het opstarten van de werkzaamheden van het Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten en het Controlesysteem voor Namaakgeld van de ECB , heeft de ECB ook samengewerkt met de centrale banken van de kandidaat-lidstaten teneinde eurovalsemunterij te voorkomen en op te sporen .

3.6 Zusammenarbeit im Bereich der Falschgeldüberwachung Vor der Eröffnung ihres Falschgeldanalysezentrums und der Inbetriebnahme ihres Falschgeldüberwachungssystems beriet sich die EZB auch mit den Zentralbanken der Beitrittsländer zu Fragen der Falschgeldprävention und - erkennung .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aggregaten voor het eurogebied voor de meeste andere rekeningen ( bijvoorbeeld aanbods - en ge - bruikstabellen ) ontbreken thans en verbeteringen op dit vlak zijn wenselijk .

Von den meisten übrigen VGR-Daten gibt es derzeit keine Aggregate für das Euro-Währungsgebiet ( z. B. Aufkommens - und Verwendungstabellen ) , und Verbesserungen in diesem Bereich sind wünschenswert .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het Comité voor Betalings - en Verrekeningssystemen ( PSSC ) brengt advies uit met betrekking tot de werking en het onderhoud van TARGET , het algemene beleid ten aanzien van betalingssystemen , toezichtkwesties en aangelegenheden op het vlak van effectenclearing - en afwikkeling die van belang zijn voor centrale banken .

Der Ausschuss für Zahlungsverkehrs - und Abrechnungssysteme ( PSSC ) berät in Fragen des Betriebs und der Wartung von TARGET , bei allgemeinen Fragen zur Zahlungsverkehrspolitik und Überwachung sowie bei zentralbankrelevanten Themen im Bereich der Wertpapierverrechnung und - abwicklung .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Op bilateraal vlak werden relaties tot stand gebracht met centrale banken buiten de EU .

Im bilateralen Bereich werden die Beziehungen mit Zentralbanken außerhalb des Euroraums weiter ausgebaut .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

het is voornamelijk op dit vlak dat de definiëring van standaarden moeilijk is , ten gevolge van traditionele nationale benaderingen ten aanzien van gegevens - en berichtenstandaarden , en de implementatie van nieuw-gedefinieerde standaarden zal dan ook een tijdrovend proces zijn vanwege de grote geïnstalleerde basis van « vroegere » hardware .

vor allem in diesem Bereich ist eine Festlegung von Standards aufgrund traditioneller nationaler Ansätze für Daten - und Nachrichtenstandards schwierig , und die Umsetzung neu festgelegter Standards wird aufgrund der großen installierten Zahl „älterer Hardware » viel Zeit in Anspruch nehmen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het Eurosysteem begrijpt dat op dit vlak een gemeenschappelijke Europese standaard de concurrentie tussen verwerkers zou vergroten en de kosten van clearing en settlement zou verminderen .

Dem Eurosystem ist bewusst , dass ein gemeinsamer europäischer Standard in diesem Bereich den Wettbewerb zwischen Prozessoren erhöhen und die Kosten für Clearing und Abwicklung verringern würde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dientengevolge moedigt het Eurosysteem alle belanghebbenden aan op constructieve wijze deel te nemen aan de relevante initiatieven op dit vlak .

Demzufolge fordert das Eurosystem alle Interessengruppen auf , sich konstruktiv an den jeweiligen Initiativen in diesem Bereich zu beteiligen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Op het vlak van betalingssystemen had de beoordeling betrekking op TARGET en op het EURO1-systeem .

Im Bereich der Zahlungsverkehrssysteme bezog sich die Beurteilung auf TARGET und das EURO1-System .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verticaal vlak	senkrechte Ebene 7
zichtbaar vlak	sichtbare leuchtende Fläche 2 sichtbare leuchtende Flaeche
hellend vlak	schiefe Ebene 2 Schiffshebewerk auf geneigter Ebene Neigungsebene geneigte Ebene
basaal vlak	Basisfläche
holografisch vlak	Hologramm
geluidsweerkaatsend vlak	schallreflektierender Gegenstand
vlak bij	nahe bei 4 direkt bei 2
vlak nomen	Gesäß zi
vlak gebied	Ebene 1 Flachlandgebiet
vlak voordat	kurz bevor 78
diametraal vlak	Wasserlinienriss Grundriss
getrapt vlak	Staffelungsplan
Laplace-vlak	proportionale Ebene P-Ebene
vlak tapijt	Teppich mit glatter Oberflaeche
vlak glasafval	Flachglasabfälle
vlak filter	Allwellenfilter Allpass
vlak gesoldeerd	Frontseitengebonded
isometrisch vlak	isometrische Fläche
UCS-vlak	gleichförmige Farbtafel UCS-Farbtafel
vlak gloeilichaam	flächenförmiger Leuchtkörper
schuin vlak	schiefe Ebene
vlak gedeelte	waagerechter Straßenabschnitt
vlak weggedeelte	waagerechter Straßenabschnitt
freatisch vlak	Grundwasseroberfläche

verticaal vlak senkrechte Ebene

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

een verticaal dwarsvlak 2000 mm vóór het in a) gedefinieerde vlak,

eine senkrechte Querebene 2000 mm vor der in a) definierten Ebene;

Korpustyp: EU DGT-TM

een verticaal vlak door 0 dat onder een hoek van 15° naar links op het middenlangsvlak van het voertuig staat;

eine senkrechte Ebene, die durch 0 geht und einen Winkel von 15° nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeuges bildet;

Korpustyp: EU DGT-TM

een verticaal vlak dat in het middenlangsvlak van het voertuig gespiegeld is met P1.

eine senkrechte Ebene symmetrisch zu P1, um die Längsmittelebene des Fahrzeuges.

Korpustyp: EU DGT-TM

„hoek van bumper”: het contactpunt van het voertuig met een verticaal vlak dat een hoek van 60° maakt met het verticale langsvlak van het voertuig en dat het buitenoppervlak van de bumper raakt (zie figuur 2);

„Stoßfängerecke“ bezeichnet den Punkt, in dem eine senkrechte Ebene, die mit der senkrechten Längsebene des Fahrzeugs einen Winkel von 60° bildet, die Außenfläche des Stoßfängers berührt (siehe Abbildung 2).

Korpustyp: EU DGT-TM

„hoek voorkant frontbeschermingsinrichting”: het contactpunt van de frontbeschermingsinrichting met een verticaal vlak dat een hoek van 45° maakt met het verticale langsvlak van het voertuig en dat het buitenoppervlak van de frontbeschermingsinrichting raakt.

„Vorderkante der Ecke des Frontschutzsystems“ bezeichnet den Punkt, in dem eine senkrechte Ebene, die mit der senkrechten Längsebene des Fahrzeugs einen Winkel von 45° bildet, die Außenfläche des Frontschutzsystems berührt.

Korpustyp: EU DGT-TM

„hoek frontbeschermingsinrichting”: het contactpunt van de frontbeschermingsinrichting met een verticaal vlak dat een hoek van 60° maakt met het verticale langsvlak van het voertuig en dat het buitenoppervlak van de frontbeschermingsinrichting raakt (zie figuur 3);

„Ecke des Frontschutzsystems“ bezeichnet den Punkt, in dem eine senkrechte Ebene, die mit der senkrechten Längsebene des Fahrzeugs einen Winkel von 60° bildet, die Außenfläche des Frontschutzsystems berührt (siehe Abbildung 3).

Korpustyp: EU DGT-TM

„hoek beschermingsinrichting aan de voorzijde”: het contactpunt van de beschermingsinrichting aan de voorzijde met een verticaal vlak dat met het verticale langsvlak van het voertuig een hoek van 60° maakt en het buitenoppervlak van de beschermingsinrichting aan de voorzijde raakt.

„Ecke des Frontschutzsystems“: der Punkt, in dem eine senkrechte Ebene, die mit der Längsmittenebene des Fahrzeugs einen Winkel von 60° bildet, die Außenfläche des Frontschutzsystems berührt.

Korpustyp: EU DGT-TM

zichtbaar vlak sichtbare leuchtende Fläche

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Behoudens bijzondere instructies worden de fotometrische kenmerken van een licht (bv. sterkte, kleur, zichtbaar vlak enz.) niet opzettelijk gevarieerd terwijl het licht brandt.

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so dürfen die photometrischen Eigenschaften einer Leuchte wie Helligkeit, Farbe, sichtbare leuchtende Fläche während ihres Betriebs nicht absichtlich verändert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

„zichtbaar vlak”: in een bepaalde waarnemingsrichting, op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger, de orthogonale projectie van:

Die „sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist — auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters — die Parallelprojektion

Korpustyp: EU DGT-TM

vlak bij nahe bei

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Als je die hanger draagt, zit de orka vlak bij je geest.

Wenn du das trägst, ist der Orca nah bei deiner Seele.

Korpustyp: Untertitel

Als ik het goed heb zijn we vlak bij het Richard J. Daley Plaza.

Wenn meine Schätzungen korrekt sind... sind wir jetzt sehr nahe bei der ehrwürdigen Richard J. Daley Plaza.

Korpustyp: Untertitel

Het houdt Carol Anne vlak bij zich... en ver weg van het spectrale licht.

Es behält Carol Anne sehr nah bei sich und fern dem Spektrallicht.

Korpustyp: Untertitel

En ik herinner me mijn bezoeken daar met moeder en vader. Hoe ze voorover boog, zodat haar gezicht vlak bij het mijne was. En ze glimlachte.

Und ich erinnere mich daran, wie ich mit Mutter und Vater zu Besuch kam, wie sie sich herunter gelehnt hat, so, dass ihr Gesicht ganz nah bei meinem war, und sie lächelte.

Korpustyp: Untertitel

vlak voordat kurz bevor

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ik kreeg daardoor een astma-aanval vlak voordat ik het woord moest voeren.

Ich bekam einen Asthmaanfall, kurz bevor ich zu sprechen beginnen wollte.

Korpustyp: EU

Portia Frampton reed naar het Bonham landhuis, vlak voordat ze stierf.

Portia Frampton ist zum Bonham Anwesen gefahren, kurz bevor sie starb.

Korpustyp: Untertitel

Regeringen geven hun postdienstverlener nog even wat extra steun vlak voordat deze de particuliere markt opgaat.

Regierungen stärkten ihre Postdienstleister kurz bevor sie in den privaten Markt eintraten.

Korpustyp: EU

Pororo's team is uit de grot ontsnapt vlak voordat hij instortte.

Pororos Team hat's aus der Höhle geschafft, kurz bevor sie eingestürzt ist.

Korpustyp: Untertitel

Ik maak me echter zorgen dat de raadplegingsperiode daarover eind augustus is geëindigd, vlak voordat de echte financiële crisis toesloeg.

Ich hatte jedoch Sorgen wegen des Ablaufs des Beratungszeitraums Ende August, kurz bevor uns die Finanzkrise getroffen hat.

Korpustyp: EU

Je hebt 'm gezien vlak voordat je hier kwam.

Du hast es gesehen, kurz bevor du hier herkamst.

Korpustyp: Untertitel

De gebruikelijke dosis voor volwassenen is 10 mg, vlak voordat u naar bed gaat, of nadat u naar bed bent gegaan en moeite heeft om in slaap te vallen.

Die übliche Dosierung für Erwachsene ist die Einnahme einer 10 mg Kapsel kurz bevor Sie zu Bett gehen, oder wenn Sie zu Bett gegangen sind und Schwierigkeiten haben einzuschlafen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dat is vlak voordat ze de stad verliet.

Das war kurz bevor sie die Stadt verließ.

Korpustyp: Untertitel

De gebruikelijke dosis voor volwassenen is 10 mg, vlak voordat u naar bed gaat, of nadat u naar bed bent gegaan en moeite heeft om in slaap te vallen.

Die übliche Dosierung für Erwachsene ist die Einnahme einer 10 mg Kapsel kurz bevor Sie zu Bett gehen, oder wenn Sie zu Bett gegangen sind und Schwierigkeiten haben einzuschlagen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Maar vlak voordat het vliegtuig vertrok...

Aber kurz bevor das Flugzeug abhob...

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlak

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Complexe vlak

Gaußsche Zahlenebene

Korpustyp: Wikipedia

Freatisch vlak

Grundwasserspiegel

Korpustyp: Wikipedia

Vlak achter die heuvel.

- Er liegt hinter dem Hügel.

Korpustyp: Untertitel

Op het seksuele vlak.

Ich mein, sexuell.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor de afsluiting.

Das war zwei Minuten vor der Abriegelung.

Korpustyp: Untertitel

- Blijf vlak achter me.

- Alle nahe hinter mir bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Blijf vlak achter m...

Bleibt weiterhin auf meiner...

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor pa overleed?

In dem Juni, als Dad starb.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor de begrafenis.

Am Morgen der Beerdigung.

Korpustyp: Untertitel

Vlak naast de ingang.

- Da, auf der Straße.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor de storm.

Noch vor dem Sturm.

Korpustyp: Untertitel

Blijf vlak achter hem.

Setz dich hinter ihn.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voordat ze verbrandden.

- Bevor sie in Flammen aufgingen.

Korpustyp: Untertitel

- Schiet vlak voor hem.

Noch 'nen Warnschuss.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak achter je, Michael.

Rechts hinter Dir, Michael.

Korpustyp: Untertitel

- Mulholland, vlak bij Coldwater.

- Mulholland, nahe Coldwater.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak bij Corpus Christi.

In der Nähe von Corpus Christi.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor je zoon.

Vor deinem eigenen Sohn!

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor je zoon.

- Vor deinem eigenen Kind!

Korpustyp: Untertitel

Richtpunt vlak voor achtermast.

Vor achterem Mast.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor de feestdagen.

Ausgerechnet nun, wo ich frei hab...

Korpustyp: Untertitel

Blijf vlak bij me.

Und bleiben Sie immer bei mir, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Ze trekt niet vlak!

- Sie fängt sich nicht!

Korpustyp: Untertitel

-Vlak achter me blijven.

- Bleibt an mir dran!

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij het onderduikadres.

- Unweit vom Hochsicherheitshaus.

Korpustyp: Untertitel

Haar bouillon is vlak.

- Sie schmeckt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vlak naast het spreekgestoelte.

- Rechts neben den Lautsprechern.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak na de opera.

- Wohl nach der Oper.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij het strand.

Die Nähe zum Strand.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak achter de spatel.

- Du bist erst einen Monat hier.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij de Kilimanjaro.

In der Nähe vom Kilimanjaro.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak bij de Gouverneur.

An der Seite des Governors.

Korpustyp: Untertitel

Vlak achter je, Leo.

- Ich bin hinter dir, Leo.

Korpustyp: Untertitel

Vlak na de aanval?

Denken Sie mal nach.

Korpustyp: Untertitel

Amy is vlak hier.

Amy ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij de universiteit.

In einem Haus an der Universität.

Korpustyp: Untertitel

Hellend vlak (retoriek)

Dammbruchargument

Korpustyp: Wikipedia

Hellend vlak (scheepvaart)

Rollberg (Kanalbau)

Korpustyp: Wikipedia

Hellend vlak van Montech

Wasserkeilhebewerk von Montech

Korpustyp: Wikipedia

Hellend vlak van Ronquières

Schiffshebewerk Ronquières

Korpustyp: Wikipedia

Vlak voordat je opstond.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak bij Orangerie.

- Bei der Orangerie.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij 'The Blade'.

In der Nähe vom Blade.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij San Pedro?

In der Nähe von San Pedro.

Korpustyp: Untertitel

Vlak voor deze oorlog.

Alle in diesem Krieg.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij zijn winkel.

Ein paar Hundert Meter von seinem Laden entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij twee politieagenten.

Nur Schritte entfernt von zweien der Besten Delroits.

Korpustyp: Untertitel

Vlak boven de tafel.

Es ist uber dem Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Vlak bij het wormgat.

am Eingang des Wurmlochs.

Korpustyp: Untertitel

lk zit vlak achter ze.

Ich bin ihnen auf den Fersen.

Korpustyp: Untertitel

Vlak buiten Rose Hill, Tennessee.

Wir sind 8 Kilometer außerhalb von Rose Hill, Tennessee.

Korpustyp: Untertitel

Ze zijn vlak achter me.

Sie sind hinter mir.

Korpustyp: Untertitel

We zitten vlak achter u.

Wir sind hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak naast een kernreactor, pap.

- Da ist ein Atomkraftwerk.

Korpustyp: Untertitel

Niet vlak voor haar verjaardag.

Nein, ich habe nicht vor ihrem Geburtstag Schluß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Hun hoofden waren gewoon... vlak.

Die Köpfe einfach... leer.

Korpustyp: Untertitel

Die klinknagels moeten vlak zijn.

Diese Nieten müssen völlig glatt sein.

Korpustyp: Untertitel

Psychopaten zijn emotioneel vrij vlak.

Psychopathen haben ein spärliches Gefühlsleben.

Korpustyp: Untertitel

Ze loopt vlak achter je.

- Sie ist dir auf den Fersen.

Korpustyp: Untertitel

- Hij zit vlak achter me.

- Du hast gesagt, die packen wir.

Korpustyp: Untertitel

We zitten vlak achter ze.

- Wir sind hinter ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Het is vlak bij Carlton.

Und es ist nah an der Carlton.

Korpustyp: Untertitel

Hij is vlak voor ons.

Es kann nicht weit sein.

Korpustyp: Untertitel

- Vlak voor ik u belde.

Eine Minute, bevor ich Sie angerufen habe.

Korpustyp: Untertitel

- lk sta vlak naast je.

Ich sitze die ganze Zeit neben dir.

Korpustyp: Untertitel

Hij zit vlak naast me.

Die führen ein ausgelassenes Eigenleben.

Korpustyp: Untertitel

-Hij rende vlak langs me.

- Er lief gerade durch.

Korpustyp: Untertitel

Ze zijn vlak achter ons!

- Sie sind uns auf den Fersen!

Korpustyp: Untertitel

We zitten vlak achter je.

Wir fahren hinter euch her.

Korpustyp: Untertitel

Vlak jullie vijanden niet uit.

Unterschätzt eure Feinde nicht.

Korpustyp: Untertitel

We werken hier vlak bij.

Ja, wir arbeiten in der Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Ze zitten vlak achter ons.

- Sie waren hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

We zitten vlak bij Mountby.

Kennen Sie einen Ort, wo Gertie sich verstecken kann?

Korpustyp: Untertitel

Dat vlak je niet uit.

So was vergisst man nicht.

Korpustyp: Untertitel

En ik ook, vlak daarachter.

Daher hab ich dieses Bein.

Korpustyp: Untertitel

lk zit vlak achter hem.

Ich bin ihm auf den Fersen.

Korpustyp: Untertitel

Ze liep vlak achter me.

Diese Tür muss sofort eingeschlagen werden!

Korpustyp: Untertitel

- Vlak voor de Thanksgiving vakantie.

- Vor den Thanksgiving-Ferien.

Korpustyp: Untertitel

Ze zit vlak achter me!

Er ist an mir dran!

Korpustyp: Untertitel

- Vlak voordat je me pakte.

- Zwei Wochen vor meiner Festnahme.

Korpustyp: Untertitel

We vochten op mentaal vlak.

Wir trugen den Kampf in unserem Geiste aus.

Korpustyp: Untertitel

lk zit vlak achter je.

Ich klebe dir am Rad.

Korpustyp: Untertitel

Zal het vlak langs gaan?

- Passiert es Sie knapp?

Korpustyp: Untertitel

Die komt er vlak achteraan.

Ich hinke hinterher, wie immer.

Korpustyp: Untertitel

- vlak voordat hij werd vermoord.

Stunden, bevor er getötet wurde.

Korpustyp: Untertitel

- lk blijf vlak achter je.

- Ich folge Ihnen lieber.

Korpustyp: Untertitel

Het is een hellend vlak.

Es ist ein rutschiger Hang.

Korpustyp: Untertitel

Ze zitten vlak achter ons.

Sie sind hinter uns!

Korpustyp: Untertitel

En op 'n fundamenteler vlak?

Noch präziser, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Ze zitten vlak achter ons.

Er holt auf!

Korpustyp: Untertitel

We zitten vlak achter je.

- Sie sind hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- lk zit vlak achter je.

Ich häng an deiner Schwanzfeder!

Korpustyp: Untertitel

Vlak achter je... bovenste la.

Hinter dir, oberes Fach.

Korpustyp: Untertitel

lk stond vlak naast jou.

Ich stand ja neben dir.

Korpustyp: Untertitel

Een stel vlak voor me.

Ein Paar, das vor mir saß.

Korpustyp: Untertitel

Ze renden vlak langs ons.

Sie sind quasi an uns vorbeigerannt.

Korpustyp: Untertitel

Ze zijn vlak achter je.

Sie sind hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Dat vlak je niet uit.

Das kann man nicht rückgängig machen!

Korpustyp: Untertitel

Je ligt vlak naast me.

Ich liege ganz nah neben dir und...

Korpustyp: Untertitel

Nummer 37, vlak voor u.

Nummer 37. Ist schon aufgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,09 Sek. -