Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alluviale vlakte	Ueberschwemmungsbereich bei gewoehnlichem Hochwasser Tiefland Niederung Bodenschicht Flußmarsch
piedmont-vlakte	Piedmontflaeche
zandsteenhoudende vlakte	Sandsteinfläche
vlakte-erosie	Schichterosion Flächenerosion
onderlopende vlakte	trockenfallendes Kuestenvorland Watt
kale vlakte	Kahlfläche
abyssische vlakte	abyssische Tiefebene Tiefseeebene Tiefsee-Ebene
remregime "vlakte-bergen"	Bremsartstellung "Ebene-Gefälle"

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "vlakte"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kaapse Vlakte

Cape Flats

   Korpustyp: Wikipedia

Pampa (vlakte)

Pampa

   Korpustyp: Wikipedia

Vuurkoning van deze vlakte.

Feuerkönig hat Wasser gezähmt.

   Korpustyp: Untertitel

Daar op de vlakte.

Oben auf dem Plateau.

   Korpustyp: Untertitel

Vlakte van Arafat

ʿArafāt

   Korpustyp: Wikipedia

Vlakte van Jizreël

Jesreelebene

   Korpustyp: Wikipedia

De grote, blauwe vlakte.

Das große, blaue Meer.

   Korpustyp: Untertitel

De vlakte naast I-20.

Die Festwiese neben der Interstate 20.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je op de vlakte.

Halten Sie nur dicht.

   Korpustyp: Untertitel

U ging tegen de vlakte.

Sie wurden k.o. geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de vlakte van Boland.

Ich bin in der Depression von Bowland.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt zich op de vlakte.

Führt ein strenges Kommando...

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaat je zo tegen de vlakte.

Der Typ haut dich in Stücke!

   Korpustyp: Untertitel

Leven ze nog op de Centrale Vlakte?

Gibt es ihn in unserem Land noch? Es hat keinen Sinn...

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten, in linie op de vlakte!

Kompanie in Kampflinie aufmarschieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk sloeg hem tegen de vlakte.

Und ich hatte ihn flachgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging bijna tegen de vlakte.

Ich hätte vor Schock gleich umfallen können.

   Korpustyp: Untertitel

Die vlakte was echt geen thuis.

Das war reines Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil zich op de vlakte houden.

Ich muss doch wohl ihren Wunsch nach Diskretion respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

En hij gooit het tegen de vlakte.

Er wird das ganze verdammte Ding abreißen.

   Korpustyp: Untertitel

En Dani Pedrosa gaat tegen de vlakte!

Und da ist Dani Pedrosa gestürzt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me op de vlakte gehouden.

Nein, ich habe mich bedeckt gehalten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Toen u Holms tegen de vlakte sloeg...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je dat er gebeurt op deze vlakte?

Was meinst du, was hier passiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit hele blok tegen de vlakte gooien.

Ich bin verpflichtet, den ganzen Block dem Boden gleich zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat Kleine Feng gered is, verhuizen we naar de vlaktes.

Sobald ich unseren Sohn befreit habe, ziehen wir irgendwo aufs Land.

   Korpustyp: Untertitel

lk hield me op de vlakte totdat ze verdwenen waren.

Ich blieb versteckt bis sie es aufgegeben haben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze uitgestrekte vlakte van ijs is nu weg.

Diese riesige Eisfläche ist jetzt weg.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn over een paar uur op de vlakte.

In ein paar Stunden sind wir auf der Ascheebene.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt je graag op de vlakte, klopt dat, Ali?

Sie sind eine sehr private Person, nicht wahr, Ali?

   Korpustyp: Untertitel

Maar Yeowol sloeg hem met één klap tegen de vlakte.

Aber Yeowol... Mit einem Schlag hat sie ihn weggehauen.

   Korpustyp: Untertitel

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

70 % der Weltbevölkerung lebt im Küstenflachland.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben dol op regen op de Afrikaanse vlakte.

Ich liebe ein bisschen Regen in der afrikanischen Steppe.

   Korpustyp: Untertitel

lk migreerde door een eindeloze vlakte vol eindeloze nieuwe dingen.

Ich migrierte durch einen endlos flachen Raum Voll von endlos neuen Dingen--

   Korpustyp: Untertitel

De CIA kan zich niet langer op de vlakte houden.

Die CIA muss sich entscheiden, Russell. So oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, anders sla ik je tegen de vlakte, trut.

Du lässt sofort die Finger von ihr oder es passiert was, Bitch.

   Korpustyp: Untertitel

Op dit moment lig je op een vlakte

Du bist auf einer grünen Wiese.

   Korpustyp: Untertitel

lk had me op de vlakte moeten houden.

Leider ließ ich mich von Gilda festnageln,

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n transmateriële energie-vlakte met 22 miljard levensvormen.

Es ist eine transmaterielle Energieebene, auf der sich 22 Milliarden omnikordiale Lebensformen überschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

een tragedie heeft Seven Palms Resort geraakt en de lichamen komen constant naar de vlakte.

Eine Tragödie gibt es im Seven Palms Resort wenn die Leichen wieder anfangen sich zu erheben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je me ziet, ren dan maar weg, ik sla je tegen de vlakte.

Und wer mich dann kommen sieht, haut besser schnell ab, weil ich ihn sofort ausschalte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging tegen de vlakte... en daarna kon ik horen wat vrouwen dachten.

Seit ich aufgewacht bin, höre ich, was die Frauen denken.

   Korpustyp: Untertitel

Als u nog een keer zo tegen hem praat, gaat u tegen de vlakte.

Wenn Sie so was noch mal zu ihm sagen... schlag ich Sie k.o.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat te denken aan Hanson en Perry over deze vlakte met sleehonden, en te voet...

Ich dachte gerade an Henson und Peary, die hier nur mit Hundeschlitten und zu Fuß durchmarschiert sind.

   Korpustyp: Untertitel

Nee maar, een vrolijke vlag op de ijselijke vlakte van mijn agenda.

Wie schön. Ein buntes Fähnchen in der arktischen Ödnis meines Kalenders.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen nooit een betere kans krijgen om de vlakte over te steken.

Das hier ist die beste Chance, um die Salzwüste zu durchqueren.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die een gok wil wagen... over wat Jack ons gaat tonen midden in deze vlakte?

Traut sich einer von euch, zu raten, was Jack uns hier mitten im Nirgendwo zeigen können wollte?

   Korpustyp: Untertitel

Het Aardse Wezen Balthazar Bux en Atreyu... krijger van de grote vlaktes...

Der Erdling Bastian Balthazar Bux und Atreju, der Krieger vom Gräsernen Meer...

   Korpustyp: Untertitel

'Ondertussen in de vlakte van Tabitha, was Francine aan het uitrusten.'

Inzwischen ruhte sich Francine auf der Tabithaebene aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een tweede nimfijnengek, die ons over de kale vlaktes was gevolgd.

Einen, der Nymphchen liebt und uns durch das weite, hässliche Land folgt.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze warmte ga jij al na vijf minuten tegen de vlakte.

Sie laufen bei dieser Hitze keine fünf Minuten, ehe Sie umfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je gewoon 24 uur op de vlakte tot ik dit heb uitgezocht.

Halten Sie sich nur für 24 Stunden zurück, während ich das regle.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag zijn we gewoon twee wilde elanden... op een bevroren vlakte.

Heute sind nur wir zwei wilde Elche... in der gefrorenen Tundra.

   Korpustyp: Untertitel

Een kale vlakte, we zien dan een echo, zelfs bij de onzichtbaren.

Das ist die karge Umgebung. Es taucht auf dem Radar auf, sogar getarnt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Witboek houdt zich vreemd genoeg op de vlakte over de financiering.

Außerdem schweigt das Weißbuch befremdlicherweise zur Frage der Finanzmittel.

   Korpustyp: EU

Het gouden fruit, de vrouw in de schaduw van de takken. Het stromende water en de grazige vlakte.

lm Schatten seines Zweigs die Frau Der Wasserlauf, der Rasenfleck

   Korpustyp: Untertitel

Hou je op de vlakte. Als je hem ziet, staar hem dan niet aan, neem geen foto's, doe niets.

Also, siehst du unseren Kerl, nicht starren, keine Fotos, tue nichts, ruf uns nur an, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Lonnegan komt elke drie weken controleren, maar... hij houdt zich op de vlakte, in 't geval van invallen.

Lonnegan sieht alle drei Wochen danach, aber... die Routinesachen fasst er nicht an, aus Vorsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het Aardse Wezen Bastian Balthazar Bux en Atreyu... krijger van de grote vlaktes willen de kasteelheer spreken.

Der Erdling Bastian Balthazar Bux und Atreju, der Krieger vom Gräsernen Meer, verlangen, den Schlossherrn zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

"Dit moet geen betekening hebben en leeg zijn, "als twee wilde elanden die elkaar lonken op de Siberische vlakte."

"Das ist bedeutungslos und leer, wie zwei wilde Elche, brünstig in der sibirischen Tundra."

   Korpustyp: Untertitel

"De vloer strekte zich uit als een onmetelijke prehistorische vlakte." "Zonder leven, maar vol overblijfselen van 'n verloren ras."

Der Kellerboden erstreckte sich vor mir wie eine riesige Steppe aus der Urzeit, in der sich lediglich Überreste einer ausgestorbenen Spezies fanden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar goed, Dexter kwam achter onze kleine indiscretie, en ehm, kwam naar me toe en sloeg me tegen de vlakte

Egal, Dexter fand das mit diesem Fehltritt heraus und... kam rüber und schlug mich k.o.

   Korpustyp: Untertitel

Rome is daar, niet ver weg, maar voor U wordt binnen gelaten... moet U de nacht op deze vlakte door gaan brengen.

Rom ist dort hinten am Horizont! Aber vorher müsst ihr die Nacht noch auf diesem Feld verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren de veeboeren, die de open vlaktes als hun domein zagen waar hun wet heerste, de wet van de gewapende huurling.

Die Kühnsten von ihnen waren die Viehzüchter, die offenes Land für ihren persönlichen Gebrauch beanspruchten, und ihr Gesetz war das Gesetz des Waffenhelden.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij hem is het nu vrede in de bergen en op de vlaktes... in het gebied tussen Texas en New Mexico.

Der Name des Häuptlings der Apachen war schon eine Legende." "Er hatte dem Land zwischen Texas und Neu Mexiko Frieden gebracht."

   Korpustyp: Untertitel

Crassus zijn legioenen lijden op de open vlaktes, terwijl wij de aangezwelde aantallen trainen om een verzwakte vijand naar het hiernamaals te helpen.

Crassus' Legionen durchleiden die freien Felder, während wir unsere schwellende Zahl trainieren, um den geschwächten Feind ins Jenseits zu schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Naarmate de tijd verstreek, leerde ik ook dat haar vlakte grote geheimen verborg... en het vermogen om die van mij te bewaren.

Mit der Zeit lernte ich auch, dass seine Weite noch größere Geheimnisse enthält und die Fähigkeit, meine zu bewahren...

   Korpustyp: Untertitel

Toen iedereen dood was, lagen er 3.000 lijken op de vlakte. Hij liet ze opensnijden... om hun ingewanden op goud en edelstenen te onderzoeken.

Nachdem alle tot waren, die Felder waren voll mit Leichen... befahl er, sie aufzuschlitzen... damit ihre Gedärme nach Gold und Edelsteinen abgesucht werden konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Abram dan woonde in het land Kanaan; en Lot woonde in de steden der vlakte, en sloeg tenten tot aan Sodom toe.

daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er zijn schepen gezonken onder mysterieuze omstandigheden en in plaats van op de vlakte te blijven, wordt er gesuggereerd dat dit in Italië, Spanje en Portugal is gebeurd.

Es wurden Schiffe unter mysteriösen Umständen versenkt, und anstelle pauschaler Anschuldigungen wird behauptet, es handele sich um Schiffe in Italien, Spanien und Portugal.

   Korpustyp: EU

De eerste dosis werkt op hun DNA... verlaagt de stofwisseling, waardoor ze aankomen... en vlakt hun emoties af, waardoor ze gewillig worden.

Mit der allerersten Dosis fängt er an, ihre DNA zu verändern, verlangsamt ihren Metabolismus, verursacht Gewichtszunahme, und verringert ihren emotionalen Schwankungsbereich, wodurch sie... absolut selbstzufrieden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik dat zag... stuurde ik 400 man om de Muur te beklimmen... 'n onbemande vlakte acht kilometer westelijk van hier.

Als ich das merkte, ließ ich 400 Männer auf eure Mauer klettern. Ein unbemannter Abschnitt 5 Meilen westlich.

   Korpustyp: Untertitel

Alle helden zullen een klasse-drie-zoektocht volbrengen vanavond... door samen te komen op de vlaktes van Evermore. De strijd tusschen de rijken van Koning Diamond en Carrie.

Jeder Helden-Trupp muss eine Klasse-3-Quest bewältigen, bevor er sich in Evermore einfindet, für die Schlacht zwischen König Diamond und Kerry.

   Korpustyp: Untertitel

De afgelopen vier jaren zat ik in de Manila Divisie, ik houd me op de vlakte en bemoei me nergens mee.

Ich bin seit vier Jahren in Manila stationiert, hab mich um meinen eigenen Kram gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de muren... de muren zijn slechts matig metselwerk met daarachter enkel het zachte leem ondergrond, van eeuwen terug, aangebracht door de Old Man, de dolende Mississippi, terwijl het heen en weer uitwaaide over de golvende vlakte, uit de aarde.

Doch die Wände sind einfache Mauern, hinter denen nur weicher Erdboden wartet, der über Jahrhunderte hinweg vom dahinfließenden Mississippi abgelagert wurde, während er sich seinen Weg durch das Schwemmland bahnte.

   Korpustyp: Untertitel

Het vlakt niet alleen de variabiliteit uit, maar kan ook de balanceringskosten doen dalen en zal bevorderlijk zijn voor echte concurrentie en dus lagere prijzen en dus de ontwikkeling van netwerken ondersteunen.

Durch sie werden nicht nur Schwankungen geglättet, sondern können auch die Kosten für den Ausgleich von Mengenabweichungen gesenkt, wahrer Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen führt, gefördert und der Netzausbau unterstützt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is sprake van een grote crisis aan de rand van de Unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor DG VI, terwijl het vermoeden rijst dat DG XXIV zich op de vlakte hield.

Da entwickelt sich eine große Krise am Rande Europas, am Rande unseres Bewußtseins, mit der sich die GD VI befaßt, während sie von der GD XXIV offensichtlich ignoriert wird.

   Korpustyp: EU

De Italiaanse regering hield en houdt zich heel erg op de vlakte waar het gaat om het veroordelen van de verkiezingsfraudes en het autoritaire regime van Berisha met diens medeplichtigheid aan de malafide spaarfondsen.

Die italienische Regierung war und ist weiterhin am zurückhaltendsten bei der Verurteilung der Unregelmäßigkeiten bei Wahlen, des autoritären Regimes von Präsident Berisha sowie seiner Komplizenschaft mit den Pyramiden-Investmentfirmen.

   Korpustyp: EU

De Unie hield zich te zeer op de vlakte na de gebeurtenissen van 3 augustus 2005 waarbij de dictator zonder enig bloedvergieten werd afgezet, terwijl we wisten dat het land op het punt stond te exploderen.

Auch nach den Ereignissen vom 3. August 2005, die ohne Blutvergießen den Sturz des Diktators herbeiführten, blieb die EU zögerlich, obwohl wir wussten, dass das Land am Rande einer Explosion stand.

   Korpustyp: EU

Zij vonden dat wij meer zouden moeten doen; zij stelden voor om ten minste 500 miljoen uit te trekken, hoewel zij zich op de vlakte hielden als het erom ging waar dat extra geld vandaan zou moeten komen.

Sie sprachen sich für eine höhere Summe aus. Nach ihren Vorschlägen sollten wir mindestens 500 Mio. EUR aufbringen, wobei sie sich aber um die Frage herumdrückten, woher wir die zusätzlichen Mittel nehmen sollten.

   Korpustyp: EU

Anderen menen daarentegen dat zogenaamde stille diplomatie de voorkeur verdient. De nieuwe regering van Noorwegen heeft voor de harde benadering gekozen, terwijl een aantal EU-lidstaten besloten hebben zich momenteel op de vlakte te houden.

Norwegens neue Regierung hat sich für eine offene und schwierige Gangart entschieden, während einige EU-Mitgliedstaaten erst kürzlich eine gemäßigtere Linie gewählt haben.

   Korpustyp: EU

Het verslag houdt zich op de vlakte en beperkt zich tot het geven van een algemeen overzicht van het midden- en kleinbedrijf zonder voorstellen te doen die er nieuw leven in zouden kunnen blazen.

Der Bericht erscheint halbherzig und gibt lediglich einen allgemeinen Überblick über die Situation im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen, ohne wirklich innovative Vorschläge zu unterbreiten.

   Korpustyp: EU

Tijdens het vorige debat werd mij verweten dat ik mij te zeer op de vlakte had gehouden. Inderdaad, dat klopt, maar het ging toen om een algemeen debat over het vijfjarenprogramma.

Die Kritiken, die in der letzten, lediglich allgemeinen Aussprache an mich gerichtet wurden, waren berechtigt, weil es damals um das Fünfjahresprogramm ging.

   Korpustyp: EU

Toen Krabat eindelijk de bossen achter zich had gelaten en voor hem alleen nog maar de uitgestrekte vlakte van de vrijheid lag, was het hem helemaal niet opgevallen, dat het tarwe op de velden al rijp was. en dat het in één nacht zomer was geworden.

Als Krabat endlich die Enge des Koselbruchs hinter sich gebracht hatte und sich vor ihm nur noch die Weite der Freiheit auftat, fiel ihm gar nicht auf, dass das Korn bereits In Ähren stand und es über Nacht Sommer geworden war.

   Korpustyp: Untertitel