Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zeildoek vleugel	Segel-Rotorblatt
uitspringende vleugel	vorspringender Flügel
geknikto vleugel	Knickflügel
rhombische vleugel	Rautenflügel
ruitvormige vleugel	Rautenflügel
tapse vleugel	zugespitzter Flügel
scheve vleugel	Schiefflügel
superkritieke vleugel	superkritischer Flügel
subcaviterende vleugel	Subkavitationsprofil
afgeknotte vleugel	Flügel mit eckigen Enden
rechtsdraaiende vleugel	rechter Flügel
linksdraaiende vleugel	linker Flügel
supercaviterende vleugel	superkavitierender Flügel
aquavion-vleugel	Aquavion-Flügel
transcaviterende vleugel	transkavitierender Flügel
luchtgestabiliseerde vleugel	luftstabilisierter Flügel
lage vleugel	tiefliegender Flügel
opvouwbare vleugels	sich bewegende Tragflächen
Griffith-vleugel	Griffith Tragfläche
type vleugel	Ausgangstragfläche
trapeziumvormige vleugel	trapezförmige Flügelsektion
kleine vleugel	Stutzfluegel
uitgangen boven vleugels	Ausgänge über den Tragflächen
tweedekker met vrijdragende vleugels	freitragender Zweidecker
maaswijdte van de vleugels	Maschenweite an den Fluegeln
Toediening in de vleugel	Flügelstichapplikation
luchtvoertuig met vaste vleugel	Starrflügler Fluggerät mit feststehenden Tragflächen
vleugel met rechte tip	gestutzter Fluegel gestutzter Flügel
luchtvoertuig met roterende vleugel	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen Drehflügelluftfahrzeug Drehflügel-Flugzeug Drehfluegler
vliegtuig met draaiende vleugels	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen Drehflügelluftfahrzeug Drehflügel-Flugzeug Drehfluegler
vliegtuig met vaste vleugels	Starrflügler Starrflügelflugzeug
luchtvoertuig met draaibare vleugel	Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vleugel

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vliegende vleugel

Nurflügel

   Korpustyp: Wikipedia

Naar de zuidelijke vleugel.

- wie viel Zeit hab ich?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kreeg vleugels.

Und das tat er auch.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Noordelijke vleugel.

Die Zielperson ist im Nordflügel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vleugels.

- Ich habe keine.

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn eigen vleugels.

Natürlich mit meinen eigenen Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een tijger met vleugels?

Ein Tiger mit Flügeln?

   Korpustyp: Untertitel

Met gouden vleugels erop.

Und ein Paar Goldflügel.

   Korpustyp: Untertitel

Een aap met vleugels?

- Ein Affe mit Flügeln?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vleugels.

Mich sollte man an diese Rakete binden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vleugels.

Das ist eine Redensart.

   Korpustyp: Untertitel

-Sla met je vleugels.

- Fang an zu flattern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vleugel B.

Oh, das ist Gebäude "B".

   Korpustyp: Untertitel

Alle vleugels. Inchecken.

- Alle Einheiten melden.

   Korpustyp: Untertitel

- Op vleugels van vuur.

- Sie müssen auf Feuerflügeln reisen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk in Vleugel J.

Vermutlich Einheit J.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige vissen hebben vleugels.

Es gibt Fische mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op haar vleugels.

Ich fliege mit ihren Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je vleugels werken nog.

Deinen Flügeln ist nichts passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Met roze vleugels.

Einen schönen neuen mit Papieren für zwei Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

Met vleugels en tanden.

- mit Flügeln und Fangzähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een nieuwe vleugel.

Nun, es ist ein Anbau.

   Korpustyp: Untertitel

Zuidelijke vleugel is leeg.

Der Südtrakt ist sauber.

   Korpustyp: Untertitel

De achterste west vleugel.

Die Rückseite des Westflügels.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar je vleugel.

Du darfst nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk zijn het vleugels.

Sieh sie dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Word iets met vleugels.

Gut wäre was mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een slang met vleugels.

Eine Schlange mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Geweren over de vleugels.

Bis an die Zähne bewaffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Er is de oostelijke vleugel en de westelijke vleugel.

Dort ist der Ostflügel, hier der Westflügel.

   Korpustyp: Untertitel

Regen, wind, een afgebroken vleugel.

Regen, Wind, dass der Flieger auseinanderbricht.

   Korpustyp: Untertitel

Ray, controleer de stuurboord vleugel.

Ray, wie sieht es steuerbord aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wij dat, met vleugels?

Sind das wir... mit Flügeln?

   Korpustyp: Untertitel

De Noordelijke vleugel is Radiologie.

Der Nordflügel ist die Radiologie.

   Korpustyp: Untertitel

Model 21 met opvouwbare vleugels.

Modell 21, mit Klappflügeln.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bij de vleugel.

(Lovett) Hab' verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Net 'n sleepboot met vleugels.

Wie ein schleppschiff mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt je vleugels uitslaan.

Sie möchten also ihre Fühler ausstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar Myakian vleugels, meteorieten.

Ein paar von myakianischen Flügeln, Meteoriten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft uw vleugel geheeld.

Sie hat Ihre Zerrung wieder beseitigt.

   Korpustyp: Untertitel

Een paard is uw vleugels.

Ein Pferd ist der beste Freund eines Kasachen.

   Korpustyp: Untertitel

Het schorem leidt de vleugel.

Die geben hier den Ton an.

   Korpustyp: Untertitel

Welke is de noordelijke vleugel?

- Welcher ist der Nordflügel?

   Korpustyp: Untertitel

Vliegende Vleugel, u mag opstijgen.

Hier spricht der Tower. Sie haben Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Intussen analyseren we de vleugel.

Wir begannen mit der Analyse des Wrackstücks.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen de nieuwe vleugel.

Kennen Sie die Reston-Mall? Wir haben die Anbauten entworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vleugels zijn een orkaan.

Mein Flügelschlag ist ein Wirbelsturm!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de noordelijke vleugel.

- Ja, der Nordflügel.

   Korpustyp: Untertitel

ls de westelijke vleugel klaar?

Ist der Westflügel bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Haal me van deze vleugel!

Bloß raus aus der Wichserbude!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt iets met vleugels.

Du hast es mit Flügeln, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt gediscrimineerd op vleugels.

Es gibt eine Menge Flügeldiskriminierung am Arbeitsplatz.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb een vleugel.

Und ich habe einen Stutzflügel.

   Korpustyp: Untertitel

lk werkte meestal in deze vleugel.

Ich habe meist hier im Ostflügel gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn de vleugels van gemaakt?

Wofür wurden die den gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Het komt uit in de oostelijke vleugel.

Ich sollte euch im Ostflügel absetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Lads, ik heb een vleugel man.

Jungs, ich brauch Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

ln de kruipruimte in vleugel A.

In die Luftschächte bei den Ventilatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Rijdend op de vleugels van de wind.

Über die Schwingen des Windes gleitend.

   Korpustyp: Untertitel

En zorg dat die vleugels goed zitten.

- Keine Panik. Du bist ganz schön radikal mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Geel alarm in de ambassadeurs-vleugel.

- Alarm im Botschafterflügel!

   Korpustyp: Untertitel

Het was een valk met zilvere vleugels.

Es war ein Falke mit silbernen Flügeln!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een baby met vleugels.

Er ist ein Baby mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan een oven met vleugels.

- Stell dir einen geflügelten Schmelzofen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Romeo en Juliette naar de vleugels. Onmiddellijk!

Romeo und Julia sofort auf die Bühne!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met die lamme vleugel?

Was macht dein Hühnchenflügel?

   Korpustyp: Untertitel

Uh... zullen we wat bluffalo vleugels bestellen?

Sollen wir ein paar Bluffaloflügel bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt vleugels en wordt een elfje.

- Auszurutschen. Du vergisst dich und wirst 'ne Schwuchtel.

   Korpustyp: Untertitel

O, wegwezen jij, jij brutale vleugel.

- Oh, fort mit dir, du frecher Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiligde vleugel in de Syrische ambassade.

Wo ist die Statue?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen vermoord, bijna je vleugels gebruikt!

Erst schießt ihr um euch, dann wollt ihr fliegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een kano met vleugels.

- Von wegen Flieger - Kanu mit Flügeln!

   Korpustyp: Untertitel

lk haat ze! Ratten met vleugels.

Ich hasse diese geflügelten Ratten!

   Korpustyp: Untertitel

En een vleugel voor het weeshuis.

- einen Anbau am Waisenhaus gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een interessante vleugel vouw.

Das ist ein interessanter Sweetback

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel 'n kampeerauto met vleugels.

Sieht aus wie 'n Winnebago mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd haast, met haar grote vleugels.

Sie hat's immer so eilig mit ihren Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze spreiden hun vleugels uit.

Und sie breiten sich weiter aus.

   Korpustyp: Untertitel

ls zij de wind onder jouw vleugels?

Ist sie auch der Wind unter deinen Flügeln?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn vleugels nog niet verdiend.

- Die hab ich mir noch nicht verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Met mooie zijden vleugels...... eneenkroonvan kleine rozeknopjes.

Mit seidenweichen Flügeln und einer Krone aus Rosenknospen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vliegt liever op de vleugels...

Es eilt nicht. Der Vorspann dauert ewig.

   Korpustyp: Untertitel

Die met vleugels vind ik lekkerder.

Ich bevorzuge die geflügelten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn vleugel niet bewegen.

Ich kann ihn nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

één of ander beest met vleugels.

So eine Art Biest mit Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Iron Heights heeft een vleugel heropend.

Weil er anderswo beschäftigt war.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd achtervolgd door iets met vleugels.

Er wurde von einem geflügelten Gebilde verfolgt, ...einer Hexe oder einer Harpyie.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien geeft angst de mensen toch vleugels.

Lässt einen Angst wirklich fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Onder mijn vleugels zul je veilig zijn.

Und du wirst unter meinen Fittichen sicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog maar pas vleugels?

Fliegst wohl noch nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

50, 000 voor een houten vleugel?

50.000 für einen Holzflügel.

   Korpustyp: Untertitel

Meer bepaald die met vier doorschijnende vleugels.

Und speziell derjenigen mit vier diaphanen Flügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een oproer in de B-vleugel.

Die Gefangenen meutern.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me vleugel 3 helpen vinden?

Hey, weißt du, wo das 3er-Gebäude ist?

   Korpustyp: Untertitel

- En ik zit graag onder jouw vleugel.

- Und außerdem bin ich gerne unter deinen Fittichen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebroken vleugels genezen met de tijd.

Die Zeit heilt alle Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Met deze vleugel? - Leer het ons, dan.

Also, zeigen Sie uns nun, wie man fliegt?

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen hebben hier een eigen vleugel.

Großartig ist, dass die Kinder ihren eigenen Gebäudeflügel haben.

   Korpustyp: Untertitel

Vond je geen mieren met vleugels?

Hast du keine Geflügelten gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie vonden geen mieren met vleugels?

- Sie haben keine Geflügelten gesehen?

   Korpustyp: Untertitel