Typische Wortverbindungen und Kollokationen

droge vlieg	Trockenfliege Springerfliege
natte vlieg	Naßfliege
witte vlieg	Mottenschildlaus Mottenlaus weisse Gewaechshausfliege weisse Fliegschildlaus weisse Fliege Kohlmottenschildlaus weiße Fliege
vlieg nomen	Drosophila frui
Hessische vlieg	Hessenmuecke Hessenfliege Getreidegallmuecke
Spaanse vlieg	Spanische Fliege 2 Pflasterkaefer
mangga-vlieg	Mangofruchtfliege Mangofliege
Japanse vlieg	amerikanische Rhododendronwanze Rhododendronnetzwanze Rhododendronhautwanze
schroefworm-vlieg	Schraubenwurm
vlieg- en navigatieinstrumenten	Flug- und Navigationsinstrument
hengelen met vlieg	Flugangeln
spaanse vlieg of cantharide	Kantharide
trein-vlieg-treindienst	Fleiverkehr
trainers voor vlieg- en navigatieprocedures	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät Flug- und Navigationsverfahrenstrainer FNPT

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlieg

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vlieg op, vlieg.

Schwirr ab, du nervst.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg, schoonheden van me, vlieg.

Geschwind, meine Hübschen. Geschwind!

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg je meteen terug?

Gehts von New York gleich wieder zurück?

   Korpustyp: Untertitel

- Vlieg als een vogel.

Du siehst super aus, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg ons hier weg.

- Bring das Flugzeug jetzt in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op, sukkel.

Die Hufe, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg met me mee.

Kann ich Sie mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vlieg je eruit.

Dann werfe ich dich raus!

   Korpustyp: Untertitel

Je vlieg is neer.

Dein Hosenstall ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg naar het centrum.

Kurs auf ihr Zentrum setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg je ook zo?

Bist... - du so geflogen?

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg ik nu buiten?

Muss ich jetzt auschecken?

   Korpustyp: Untertitel

- Hé, hier vlieg ik.

- Zieh den Kopf ein!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vlieg naar Boston.

Ich nehme den Flieger nach Boston.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg 'm aan!

Ich stürze mich auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen dan vlieg je.

Ich bin ein E i-x / i-cellent Treiber.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg naar Pearl Harbour.

Wir starten jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vlieg je eruit.

Diesmal ist es so weit, Potter.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg naar de hel.

- Fahr zur Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg naar Florida.

- Ich buche Flüge nach Florida.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op, ukkie.

Mach die Flatter, Pummelchen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg hem terug, sergeant.

- Holen Sie es zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik vlieg weg.

Nein, ich werde hinausfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

En die beren vlieg.

-Nimm den Bärenzettel mit.

   Korpustyp: Untertitel

-Een vlieg, bedoel ik.

- Oder versuchen, der Strafe zu entgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vlieg, denkt ie.

Er hält Sie für eine Bremse.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg naar de keuken!

Wettrennen in die Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg jij werkelijk zoveel?

Also, reisen Sie wirklich soviel?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vlieg ik wel.

Oder ich übernehme das Steuer.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vlieg, nee.

Hat er auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Mallory: de menselijke vlieg.

"Keith Mallory, der Gipfelstürmer."

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg hem dan over.

Setzt ihn in einen Flieger.

   Korpustyp: Untertitel

Wachters, grijp die vlieg.

- Wachen! Schnappt sie euch!

   Korpustyp: Untertitel

Autorijscholen, vlieg- en vaaronderricht

Dienstleistungen von Fahr- und Flugschulen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk vlieg naast je, Maverick.

- Ich bin Ihr Flügelmann, Maverick.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vlieg boven Oakwood Road.

Ich bin an der Oakwood Road.

   Korpustyp: Untertitel

- Vlieg ze over vanuit Turkije.

- Über die Türkei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze deden geen vlieg kwaad.

Einfache Leute, die keiner Seele was zu Leide taten.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe geen vlieg kwaad.

- Nein, nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Dodee deed geen vlieg kwaad.

Dodee hat nie jemandem weh getan.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg zo laag mogelijk dan!

- Geh so tief wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vlieg alleen in Cessna's.

- Ich hab nur in einer Cessna gelernt!

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg vanavond naar Dallas.

Ich muss heute abend nach Dallas.

   Korpustyp: Untertitel

Kon geen vlieg kwaad doen.

Er hat sich nur einfach nicht zu wehren gewusst.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg horizontaal als je binnenkomt.

Gerade halten, wenn du landest.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg je ooit 's nachts?

Wie steht's mit Nachtflügen?

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op met je voelen.

Scheiß drauf, was du fühlst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vlieg naar Los Angeles.

- lm Landeanflug auf Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

- Stil, straks vlieg ik eruit.

Leise, ich riskiere Kopf und Kragen!

   Korpustyp: Untertitel

En dan vlieg ik hiervandaan.

Und wir verschwinden von hier.

   Korpustyp: Untertitel

ik vlieg naar de maan

Ich liege auf dem Mond

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg nog eens over Williamsburg.

Nehmen wir einen anderen Weg über Williamsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Neem Cupido's vleugels en vlieg.

Borgt Amors Flügel und schwebt in ungewohnten Höhn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet geen vlieg kwaad.

- Er ist ein gutes Hundchen!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik vlieg handmatig in.

Ich versuche, uns manuell reinzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op, als een raket.

Na los. Spiel Rakete.

   Korpustyp: Untertitel

Sam doet geen vlieg kwaad.

Sam hat niemals jemandem weh getan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier vlieg ik Esmeralda's binnen.

Ok, hier werde ich also hinfliegen, nach Esmeraldas.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de anderen vlieg je.

Für andere läufst du.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg er onmiddellijk in.

Ich werde gleich damit anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg systemen zijn off-line.

Flugsysteme sind außer Betrieb.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg tot 10 km afstand.

Bringen Sie uns in einen Abstand von zehn Kilometern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen geen vlieg kwaad.

Sie würden nie jemandem etwas tun.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopig vlieg je niet meer.

Für eine Weile keine Starts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg verder op automatische piloot.

Das Schiff ist auf autopilot programmiert und überwacht alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg rond het spuitgat.

Ich umkreise das Blasloch.

   Korpustyp: Untertitel

Die vlieg vangen we zo.

Ich wette, wir fangen diesen Mutterficker jede Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Vlieg je er weer vandoor?

- Was tun Sie dann, wieder wegfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg als een adelaar!

Ich vögle wie ein Adler!

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg links naar de kant.

(Cookie) Halt die Kiste ruhig!

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg in formatie en wacht.

Bleiben Sie in einer Warteschleife.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg terug de lucht in.

Verzieht euch, zurück in den Himmel!

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg zo naar Barbados.

Ich muss mein Flugzeug nach Barbados kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg vanavond naar Toronto.

Sarah, ich werde schon heute Abend nach Toronto fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg op en vind haar.

Los, findet sie!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vlieg het gebouw binnen.

- Ich starte jetzt sofort.

   Korpustyp: Untertitel

"En ik vlieg hoger dan de vogels

"Auf goldnen Schwingen im morgendlichen Licht

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg. Gelukkig kan ik nog vliegen.

Ich kann's. Oh, merci.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet geen vlieg kwaad, Brian.

Weißt du, er hat nichts Böses im Sinn, Brian.

   Korpustyp: Untertitel

Die jongen doet geen vlieg kwaad.

Es ist nicht seine Art jemandem wehzutun oder zu stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks zorgt ze dat ik eruit vlieg.

Nimm dich zusammen, oder sie lässt dich feuern.

   Korpustyp: Untertitel

De spin heeft een vlieg gevangen.

Der Vogel hat einen Wurm gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals in "Vogeltje, vlieg maar naar huis."

Oder wie in: "Geh doch heim, find dein Glück, geh doch wieder zurück."

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, vlieg toch een eind weg.

- Wow, träum weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Anders vlieg je eruit, Mr Snow.

Ja, sonst verschwindest du hier, Snowbell.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een vlieg binnengekregen, nietwaar?

Du hast echt einen Käfer verschluckt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen nog geen vlieg kwaad doen.

Das Scheiß-Spiel beherrschen wir auch!

   Korpustyp: Untertitel

- Die vlieg sloeg kapot op het raam.

- Ein Insekt klatschte an die Scheibe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ook onderweg, luitenant. lk vlieg.

Mann) Bin gleich da, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je al dat ik vlieg?

- Hab ich die Fliegerei erwähnt?

   Korpustyp: Untertitel

- Vlieg hoger, dan vallen ze vanzelf.

- Ziehen Sie hoch! Dann fallen die.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg langzaam weg van de andere schepen.

Fang an. Bring uns vom Mutterschiff weg, ganz langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg achter ons aan... naar luchmachtbasis Travis.

Army 1350 klarmachen... für Begleitflug nach Travis.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dit publiceert, vlieg ik eruit.

Wenn du das veröffentlichst, verliere ich meinen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Die hond doet geen vlieg kwaad.

- Der Hund ist harmlos, du Weichei.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je zien, vlieg ik eruit.

Wenn Sie einer sieht, bin ich meinen Job los.

   Korpustyp: Untertitel

Vlieg voor me, of je vliegt eruit.

Auf meine Art, oder auf die Straße. Ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij doet u geen vlieg kwaad.

Für mich sind Sie ein Mann, der niemandem etwas zuleide tun würde.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks vlieg ik de laan uit.

Ein Verkäufer hat dich gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk spring van het dak en vlieg.

Ich hasse diesen Film! Ich möchte als kleines Mädchen sterben.

   Korpustyp: Untertitel