Typische Wortverbindungen und Kollokationen

horizontaal vliegen	Horizontalflug
slippend vliegen	Slippen Abgleiten
op automatische piloot vliegen	automatische Flugsteuerung
vliegen met grondzicht	Fliegen mit Bodensicht
vliegen met dubbele bemanning	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
horizontaal gaan vliegen	in den Geradeausflug übergehen
opnieuw instellen tijdens het vliegen	Neukonfiguration während des Fluges
regels voor vliegen op zicht	Sichtflugregeln für Hubschrauber

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vliegen

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Witte vliegen

Mottenschildläuse

   Korpustyp: Wikipedia

lk heb vliegen zien vliegen.

- Und Kühe und Ochsen. Kennst du fliegende Häuser?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie ze vliegen.

Ich habe einen Vogel!

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet ze vliegen.

Er hat einen Vogel!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen voor je.

Die sind unmittelbar vor euch!

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet ze vliegen.

- Du bist paranoid.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan vliegen.

Wie können wir abhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Er vliegen dingen rond.

Objekte bewegen sich von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

- We vliegen exact terug.

Wir müssten sie längst sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vliegen dan maar.

- Dann starten Sie uns, Mr O'Brien.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen op Appa.

- Wir kommen mit Appa hin.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd zal vliegen.

Die Zeit wird im Nu vergehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ook vliegen.

Ich ziehe meine Leute vor Ort zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, vliegen.

Er findet das ok.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je eruit vliegen?

- Kannst du rausfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Anders vliegen wij eruit.

Wir verlieren sonst unseren Job.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we vliegen?

- Ich habe die Tickets.

   Korpustyp: Untertitel

Het wil niet vliegen.

Mist! Vergiss es!

   Korpustyp: Untertitel

Je trekt vliegen aan.

Tun Sie mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegen is veel sneller.

Luftreisen gehen viel schneller.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar vliegen!

Macht den Vögeln Beine.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen, Paul.

Wir schweben.

   Korpustyp: Untertitel

Een, twee, nu vliegen...

Jetzt, wenn du schwebst...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vliegen, lieverds!

Du schwebst. Kannst du es fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Erin vliegen is riskant.

- Es wäre riskant reinzufliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij mag niet vliegen.

Bei dem Kind besteht Fluchtgefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Letterlijk kun je vliegen.

lm wörtlichen Sinne kannst du es nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weer vliegen.

Komm schon, Elaine, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een vliegen, Homer.

Er kam in drei oder vier Folgen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet ze vliegen.

Ich glaube, er verliert den Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

De grasmatten vliegen weg.

Die Türvorleger sind ausverkauft.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte op vliegen.

Ich habe gehofft, es wären Flügel.

   Korpustyp: Untertitel

- We vliegen over Berlijn.

- Wir sind über Berlin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen goed, hé?

Mancher Pilot kann davon lernen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de lucht vliegen.

Nein, im Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou vandaag vliegen.

Sie sollte heute abfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen vliegen.

Das beeindruckt die Puppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan jij vliegen?

Wenn du so besorgt bist dann nimm sie.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen boven ze.

Wir siid direkt über dei Autoschieberi.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag gewoon vliegen.

Scheinbar bin ich noch nicht gekündigt.

   Korpustyp: Untertitel

-Hé, we vliegen.

- Du fliegst ja.

   Korpustyp: Untertitel

- We vliegen al.

- Wir schwingen, wir schwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf in formatie vliegen.

Formation bis zum Kontakt beibehalten.

   Korpustyp: Untertitel

- We vliegen rondjes?

- Wir drehen uns also im Kreis?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn maar vliegen.

Wie ein paar Flöhe.

   Korpustyp: Untertitel

Andrew, ik kan vliegen.

Wir können einfach wegfliegen und hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan niet vliegen.

Wir nehmen den Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegen, zou ik zeggen.

Stachellose Drohnen, würde ich sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet ze vliegen!

Du verlierst den Verstand, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Skinner, laat haar vliegen.

- Skinner, volle Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen wij daarin vliegen?

- Die sind klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze liever vliegen.'

Lieber draußen als drin."

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan niet vliegen.

- Aber der kaii doch gar licht fliegei!

   Korpustyp: Untertitel

Toon ons te vliegen.

Es interessiert mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen niet vanzelf.

Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

-Hij ziet ze vliegen.

- Er hat Wahnvorstellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij horen te vliegen.

Wir sollen beide emporsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen in Sukhois.

Wir würden unmarkierte Maschinen nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen nu terug.

Sie treten den Ruckflug an.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegen jullie bij nacht?

Hol dir eine Gasmaske.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen hem hierheen.

Wir holen ihn mit dem Helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

De vogel kan vliegen.

Der Vogel ist bereit zum Abheben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt heus vliegen.

Schnell, die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gedachten vliegen rond.

Meine Gedanken springen ein wenig hin und her.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal hoog vliegen.

Er verleiht dir Flügel.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vliegen jullie niet?

Warum fliegst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kunnen we vliegen?

Wann können wir abfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen in formatie.

Wir sind in Formation.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen nogmaals aan.

Wir wiederholen den Angriff,

   Korpustyp: Untertitel

De klappen vliegen rond!

Es hagelt Schläge!

   Korpustyp: Untertitel

Ga boven hem vliegen.

Bleiben Sie über ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten gewoon vliegen.

Lhre Flugeinsätze gehen sie was an.

   Korpustyp: Untertitel

Izzy is gaan vliegen.

Izzy hat 'nen Abflug gemacht, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon inderdaad vliegen.

Sie erreichte tatsächlich Flugfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- We vliegen boven land.

- Wir sind über Land.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen naar Johannesburg.

Nach Johannesburg, Südafrika.

   Korpustyp: Untertitel

Anders vliegen we eruit.

Sonst werden wir hier rausfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u vliegen?

Warum fahren Sie zum Flughafen?

   Korpustyp: Untertitel

Toen Blitzen leerde vliegen?

Ich habe solche Dinge schon mal erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

ja, ze zal vliegen.

Ja, das wird er.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u nog vliegen?

Sie wollen irgendwo hinfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Koskov mag niet vliegen.

Koskov steht auf der Flugverbotsliste.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen in gevechtsformatie.

Sie kommen in Angriffsformation.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt hiermee vliegen.

Du weißt, wie er funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Anders vliegen we blind.

Solange sind wir blind.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vliegen gewoon weg.

- Wegfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet ze vliegen.

Er hat eine Schraube locker.

   Korpustyp: Beispielsatz

We vliegen nu op VFR.

Gut, dann von hier an VFR.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vliegen met onze geest.

Hm, sie werden vererbt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een half uurtje vliegen.

Nur 'ne schlappe halbe Flugstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vliegen de machines ons.

Jetzt steuern Maschinen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen met een brevet vliegen.

Leute mit einer Fluglizenz tun das!

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar, we gaan vliegen.

Bitte, kommen sie hier entlang. Ich bringe sie zuverzüglich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet toch leren vliegen?

Ja, das stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Twee vliegen in één klap.

Aber du hast die meisten Folgen gedreht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vliegen boven ongrijpbare wezens.

Wie ich es auf der Karte gezeigt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je naar Parijs vliegen?

- Du wolltest nachkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je achterna vliegen?

Soll ich dir hinterherfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen liever niet vliegen.

Da werden sie doch nicht irgendwo hinfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vliegen, vliegen in de maat als je wil dat 't vanzelf gaat vliegen, vliegen in de maat

- Vogelflattern, Schritt und Tritt Keiner, dem was and'res liegt Wer macht mit?

   Korpustyp: Untertitel