Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blinde vloer	Unterboden Ausfuellung
vlottende vloer	schwimmender Fussbodenbelag schwimmender Fussboden schwimmender Bodenbelag
zwevende vloer	Leichtdecke schwimmende Estrich schwimmender Fussbodenbelag schwimmender Fussboden schwimmender Bodenbelag
operationele vloer	Bedienungsbuehne
dubbele vloer	Doppelboden
vrijdragende vloer	Belueftungshohlraum unter Fussboeden
onafgewerkte vloer	Rohboden
afgewerkte vloer	Fertigboden
draagkracht vloer	Tragfähigkeit
hermetische vloer	druckdichter Fußboden
gepressurizeerde vloer	Druckboden
universele vloer	Universalplattform Mehrzweckplattform
uitneembare vloer	Versatzpodium
verhoogde vloer	aufgeständerter Doppelboden Installationsboden
gemetselde vloer	fugenloser Bodenbelag
naadloze vloer	fugenloser Bodenbelag
geperforeerde vloer	Siebboden
Marley vloer	Marley-Belag
gewapende vloer	bewehrte Sohle Sohle aus bewehrtem Beton
houten vloer	Bohlenbelag
tijd van vloer tot vloer	Fahrzeit ueber ein Stockwerk
sterkte van de vloer	Festigkeit der Kabinen- und Frachtraumböden
breuksterkte van de vloer	Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden
van beglazing voorziene vloer	Boden mit Verglasung
vloer van de reactor	Fundamentplatte fuer den reaktor Fundament des Reaktors
niet verhoogde vloer	ebenerdiger Kuehlhaus-Boden
vloer op laadhoogte	Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe
ventilatieruimte onder de vloer	Belueftungshohlraum unter Fussboeden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vloer

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toneel (vloer)

Bühne (Theater)

   Korpustyp: Wikipedia

Voetjes van de vloer.

Hoch mit den Füßen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, vanaf de vloer.

- Nein, aus der Versammlung heraus.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een vloer?

Da ist ein Gang?

   Korpustyp: Untertitel

De vloer is onstabiel.

Der Kern ist komplett unstabil.

   Korpustyp: Untertitel

Op de vloer, nu!

Keine Bewegung! Schnell!

   Korpustyp: Untertitel

De vloer is nat.

Da ist's nass.

   Korpustyp: Untertitel

'Mensen over de vloer'?

Ein "großes Zusammenkommen"?

   Korpustyp: Untertitel

Maak de vloer leeg.

Macht den Weg frei!

   Korpustyp: Untertitel

De vloer werkt niet.

Auf der Matte wird das nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op de vloer.

Ich lasse mich nicht auf die Matte legen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de vloer.

Schauen Sie nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

Op de vloer, verdomme.

Runter, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

- Die vloer is ijskoud.

Ich liebe den Korps!

   Korpustyp: Untertitel

"Ze veegt de vloer

" Mit dem Besen umhergeht

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die vloer nou.

Das ist ja Wahnsinn!

   Korpustyp: Untertitel

De vloer gaat instorten!

Der 5. Stock stürzt ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu, schuur de vloer.

- Jetzt zeigst du mir schleifen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooruit, voetjes van de vloer.

- Los, nimm die Füße aus dem Beton.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor vloer?

Was sind das fur Bohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, voetjes van de vloer.

Los! Schwingt das Tanzbein!

   Korpustyp: Untertitel

Die vloer is te dun!

Meister, wo seid Ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Voetjes van de vloer eikel!

Tanz den Electric Boogie, du Trottel.

   Korpustyp: Untertitel

Die vloer is ook nat.

Da ist's auch nass!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor vloer?

Was sind das für Bohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Vloer. En op de koffietafel.

Bodenfliesen... auf dem gläsernen Kaffeetisch.

   Korpustyp: Untertitel

Overal ligt een houten vloer.

Hartholzböden in allen Zimmern.

   Korpustyp: Untertitel

Lichaam tegen de vloer gekwakt!

Body Slam von McCarthy!

   Korpustyp: Untertitel

Ga op de vloer liggen.

Ich bin kein Held, sondern der Geschäftsführer.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie 2 houden deze vloer.

Ihr beide sichert den Korridor!

   Korpustyp: Untertitel

- Voetjes van de vloer, hoer.

- Los, bewegt eure Ärsche.

   Korpustyp: Untertitel

De achtste van de vloer.

Der 8. von unten.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, benen van de vloer.

- He, Baby. Schwingen wir das Bein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is die vloer hard.

Gott, das ist vielleicht hart.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, de vloer op!

Los, mach dich ran!

   Korpustyp: Untertitel

De vloer is net geveegd.

Wir haben gerade sauber gemacht, Mr. Benedict.

   Korpustyp: Untertitel

- De vloer is van jou.

- Die Bühne gehört dir.

   Korpustyp: Untertitel

Andere vloer- en wandafwerking, n.e.g.

Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapetenklebearbeiten und sonstige Wandverkleidearbeiten, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk laat de vloer versterken.

- Das scheint Ihnen zu gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Betonnen vloer in de kelder.

Hat der Keller einen Zementboden?

   Korpustyp: Untertitel

Haar vloer kraakt elke nacht.

Ich hör's, sie läuft nachts herum!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan bloedt hij de hele vloer onder.

Das ist doch scheißegal!

   Korpustyp: Untertitel

Mij vloer je meestal al met één.

Du erlegst mich doch sonst mit einem.

   Korpustyp: Untertitel

Hier moeten we zijn, casino vloer.

Das ist die Home Base, das Casino.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me net een taxi-vloer.

- Ich fühle mich wie eine Fußmatte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lag daar op de vloer.

Ich hab das da drüben gefunden. Oh mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Het celweefsel is versmolten met de vloer.

Die Zellreste sind mit der Deckplatte völlig verschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Ashley, de vloer is van u.

Mr. Ashley, Sie haben das Wort.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de houten vloer laten weghalen.

Früher war das ein Holzboden, aber ich ließ ihn ändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk gleed uit op de natte vloer.

Ich bin wohl im Nassen ausgerutscht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom van die verdomde vloer af Olivia.

Steh gefälligst auf, Olivia.

   Korpustyp: Untertitel

Zo snel mogelijk op de vloer.

Leg ihn flach, und zwar so schnell wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Dietrich is dodelijk op de vloer.

Dietrich ist mörderisch auf der Matte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet terug op de vloer.

Er muss ihn flachlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op die verdomde vloer liggen.

Los, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

De vloer samen gemaakt met Ducktape.

Das Portemonnaie haben wir zusammen gebastelt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een gat in de vloer.

Da ist ein Loch im Unterboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog meer mensen over de vloer?

Ich bezahl's. Sollen noch mehr bei mir einziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Niks. - De vloer is goed geschrobd.

Richtig, richtig, ja, natürlich, gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die afdruk op de vloer?

Siehst du, wie der Staub sich gelegt hat?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mooi met die vloer.

- Sieht gut aus mit dem Holzboden.

   Korpustyp: Untertitel

Wapen omlaag. Ga op de vloer liggen.

Die Waffe runter und auf die Knie!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk. Voetjes van de vloer.

Wenn die sehen, dass du uns hilfst, werden die dich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort op de vloer te dansen!

Sie sollten auf dem foor tanzen!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, schat... voetjes van de vloer.

Na gut, Liebling... Laß uns tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

We vegen de vloer met je aan.

-Wir werden die Stiefel an Sie zu richten!

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt glas op de vloer.

- Glas liegt herum. Bleib oben.

   Korpustyp: Untertitel

Haal dat tuig van mijn vloer.

Nehmt den verdammten Abschaum aus meiner Reichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Laverne, er ligt olie op de vloer.

Laverre, das Öl steht auf dem Boder.

   Korpustyp: Untertitel

Je lip sleept over de vloer.

Zieh nicht so 'n Flunsch.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, op de vloer van het klaslokaal.

Oh, Gott, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we haar van de vloer halen.

Heben wir sie doch hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een berehuid op de vloer.

Er hat Sie an einen Pfosten gekettet und vergewaltigt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil je vloer niet bevuilen.

- Ich will nichts schmutzig machen.

   Korpustyp: Untertitel

We zakken hier nog door de vloer.

Hast du das gespürt?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stal heeft een vloer van heide.

Mein Stall hat Einstreu aus Heidekraut.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die vloer echt zien.

Aber du musst ihn mal sehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Niets chef, we dweilen de vloer.

Gar nichts, Chef, wir haben nur aufgewischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Onder de vloer van mijn oma's huis.

Unter den Bodendielen im Haus meiner Omi gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam hier vaak over de vloer.

- Ein Freund des Hauses?

   Korpustyp: Untertitel

Leg 't langzaam nu op de vloer.

Ganz langsam die Waffe fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd naar beneden, voeten van de vloer.

Köpfe runter. Hände aus den Taschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op de vloer gemorst.

Mein Arm, ich hab was fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, Franco heeft zo'n open vloer.

- Himmel! Tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

doorsnede van een sluis met verdedigden vloer

Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle

   Korpustyp: EU IATE

We krijgen tientallen AUSA's over de vloer.

Wir werden Legionen von Staatsanwälten am Arsch haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk veeg de vloer met je aan.

Ich feg dich vom Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Als je meer hebt, vloer je me.

Schlagen Sie das... na, dann leck mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dood op de vloer van de woonkamer.

Tot auf dem Wohnzimmerboden.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Boddy lag op de vloer, schijndood.

- Mr Boddy war scheinbar tot.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je weleens mensen over de vloer?

Hattest du in letzter Zeit Gäste?

   Korpustyp: Untertitel

En succes met je vloer oefening, schatje.

Und viel Glück für deine Bodenübung, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

Moet u nu op de vloer slapen?

Wo hat er Sie hinverfrachtet?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen bloed op je vloer.

Tut mir leid mit dem Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort het geschreeuw op de vloer.

Man kann das Jammern der Börsenspekulanten hören.

   Korpustyp: Untertitel

Even de voetjes van de vloer.

Halt mich fest, kleine Tänzerin.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt een originele eiken vloer.

- Du hast echte Eichenböden.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe auto voor op de casino vloer!

Ein neues Auto für das Casino.

   Korpustyp: Untertitel

Heb geen seks op de keuken vloer.

Habe bloß kein Sex auf dem Küchenboden.

   Korpustyp: Untertitel

U slijt een gat in de vloer.

Sir, Sie tragen noch ein Loch in die Deckplatten.

   Korpustyp: Untertitel