Typische Wortverbindungen und Kollokationen

altijd vlot	immer schwimmend
vlot bregen	losbringen flottmachen
staand vlot	stehendes Bad
Zweedse energieomzetter met vlot	Interproject-Boje
vlot van Cockerell	Gelenkloss Cockerell-Floss
uit het vlot zitten	aufgebojet sitzen auf Grund sitzen
het vlot brengen	Losbringen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlot

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat ging redelijk vlot.

- Das gar war nicht so schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Vlot dat een beetje?

- Bringt dich das irgendwie weiter?

   Korpustyp: Untertitel

"Reïncarneren we vlot?

~ Gibt es eine Auferstehung?

   Korpustyp: Untertitel

Erg vlot, weet je.

Diese Shorts gefallen mir. Echt schick.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vlot het acteren?

Und was macht die Schauspielerei?

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar dat vlot.

Zur Rettungsinsel. Hast du ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Vlot je spreekbeurt, Thelma?

Schreibst du den Aufsatz?

   Korpustyp: Untertitel

betaal je leverancier vlot.

Bezahl deine Lieferanten pünktlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zelfs vlot.

Das war richtig aalglatt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vlot met een schietschijf.

- Sie zieht ein Zielfloß.

   Korpustyp: Untertitel

Vlot het werk een beetje?

Wie ist die Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet zo vlot.

Ich bin nicht so lässig.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ging het weer vlot?

Kam der Gedankenfluss zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Dat denkproces moet vlot verlopen.

Ich brauche diesen Gedankenfluss.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het vlot gebouwd.

Ich habe es gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

- - Hoe vlot de behandeling, Cassie?

- Wie läuft die Behandlung, Cassie?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kwam er vlot uit.

Das kam aber ziemlich lockerflockig von der Zunge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is knap en vlot.

Sie ist süß und total kess.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet er vlot uit.

Du siehst schick aus!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten onder het vlot.

Sie sind unter uns.

   Korpustyp: Untertitel

De boom stootte ons vlot.

Der Baum hat uns losgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vlot 't werk, maëstro?

Und wie geht's mit der Arbeit, Maestro?

   Korpustyp: Untertitel

B'Elanna, hoe vlot het werk?

- B'Elanna, wie kommen Sie voran?

   Korpustyp: Untertitel

Stoffen die niet vlot verpulveren

Nicht ohne weiteres pulverisierbare Substanzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zou vlot moeten gaan.

So schwierig dürfte es also nicht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij praat makkelijk en vlot.

Er ist ein wirklich sanfter Redner, dieser Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vlot niet zo erg.

Damit geht es nicht so recht voran.

   Korpustyp: EU

Passende behandeling dient vlot gegeven te worden.

Es ist sofort eine geeignete Behandlung durchzuführen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zo vlot ben je niet, Ray.

Niemals, Ray? - Das entspräche doch deinem Tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Hun kennismaking verloopt niet zo vlot.

Sie scheinen Anfangsschwierigkeiten zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alle bruidegoms zijn zo vlot.

Nicht jeder Bräutigam ist so flink.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gingen vlot door die verhoren.

Sie und Bell sind förmlich durch Verhöre geflogen.

   Korpustyp: Untertitel

En vlot de koffer in te manoeuvreren.

Und nicht gerade schwer ins Bett zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag het vlot. Het is gemarkeerd.

Es ist hier eingezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

- Toe, probeer niet vlot te doen.

- Bitte, Mom. Versuch nicht, cool zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is niet erg vlot, hé? - Nee.

- Er ist echt nicht so geschickt, was?

   Korpustyp: Untertitel

Neil Armstrong zei dat het vlot verliep.

Neil Armstrong meldete sich gerade, der Countdown läuft ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

is uw Latijn niet meer zo vlot?

Ist Ihr Latein etwas verkümmert?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn ook allemaal heel vlot.

Und dazu sind sie alle richtig gebildet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te vlot van stapel lopen.

Lassen Sie uns nicht zu weit voraus denken.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vlot is hij nooit met vreemden.

Normalerweise ist sie nicht so freundlich zu Fremden.

   Korpustyp: Untertitel

U zag toch hoe vlot het verliep.

Sie haben doch selbst gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je een vlot hebt.

Hoffe, du hast ein Rettungsboot.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond ze eigenlijk wel vlot.

Ich weiß nicht, aber ich finde sie todschick.

   Korpustyp: Untertitel

Vlot de reparatie van het dak?

Geht es mit dem Dach voran?

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, hoe vlot het met de snelwegracers?

- Apropos, was machei die Autobahiraser?

   Korpustyp: Untertitel

Anders gaat 't vlot alle kanten op.

Andernfalls fährt das Schiff irgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Paul, er zit iets onder het vlot.

Paul... Irgendwas ist unter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je varen met een vlot?

Kennen Sie sich mit Flößen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou nooit zo vlot bekennen.

Wäre es so, würde er's nicht zugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol, ze laten een vlot zakken.

Halt durch, die lassen dir ein Rettungsboot runter.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vlot het met het werk, kerel?

Geht's voran mit der Arbeit, Jungspund?

   Korpustyp: Untertitel

Ze spreekt vlot Spaans met de kinderjuf.

Sie spricht mit dem Au-pair Spanisch.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je me niet erg vlot gepakt?

Denkst du wirklich, dass es so einfach ist, mich gefangen zu halten?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet vlot, kek, zelfverzekerd overkomen.

Ich fühle mich jetzt auf einmal so ruhig, cool, selbstsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Om iedereen vlot weg te krijgen

Um auf Abruf alle zu evakuieren

   Korpustyp: Untertitel

De overgang naar de middelbare loopt vlot.

Andererseits finde ich den Übergang zur High School genial genug.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vlot het met je boek?

Joy ist extrem auf Lehrbücher fixiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer verloopt niet overal even vlot...

Die Verbindungen sind nicht immer überall so ganz einfach....

   Korpustyp: EU

Team van 5, en ze zijn vlot weggeraakt.

Fünfköpfiges Team. Sie sind sauber entwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal daarentegen heel erg vlot naar binnen glippen.

Dies hier wiederum, wird dir wie Öl runtergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderzoek vlot goed en het proces begint in november.

Nein, die Polizei ermittelt weiter nach Plan, und der Prozess beginnt Anfang November.

   Korpustyp: Untertitel

Dus maakt u plot 27-A vlot en glad?

Also nehmen Sie irgendeine Handlung und polieren sie auf?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je niet bedenken omdat het niet vlot.

Man ändert nicht die Idee, weil etwas schiefläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat soort handel gaat je wel heel vlot af.

Der Handel kommt dir gelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Help mee. Het vlot is ook voor jou.

Du könntest mithelfen, da du ja schon dein Ticket gekauft hast.

   Korpustyp: Untertitel

Minder dan 'n week tot Arbor Dag. Hoe vlot het?

Noch eine Woche bis Ultimo wie läuft es denn so?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was vlot gekleed, maar hij had vuile nagels.

Er trug Sporthemd und Hose, hatte aber schmutzige Fingernägel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoi Dr Santiago, vlot het een beetje met de tijdmachine?

Hey, Doktor Santiago, Sie sitzen ja immer noch an der Zeitmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, mijn Russisch is niet meer zo vlot.

Tut mir Leid, mein Russisch ist etwas eingerostet.

   Korpustyp: Untertitel

Het belangrijkste is dat al de rest vlot verloopt.

Das Wichtige ist, dass alles andere problemlos läuft.

   Korpustyp: Untertitel

'Sterren Seks II Het vlot van de kont'.

- "Star Sex II - Der Zorn der Mösen."

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht niet dat hij zo vlot zou bekennen.

Ich hätte nie gedacht, daß er es zugeben würde.

   Korpustyp: Untertitel

Scheepsberging en vlot brengen van schepen, zee- en kustvaart

Bergungs- und Wiederflottmachungsdienstleistungen auf hoher See und in Küstengewässern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk, gravin Tortiglioni. Kijk hoe vlot het gaat!

Contessa Tortiglioni, ist das nicht entzückend?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien in het zwembad gooien en als vlot gebruiken.

Schmeiß sie doch vielleicht in den Pool und benutze es als einen Wasserball.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu communiceren ze even vlot met muziek.

Aber sie kommunizieren auch gern über Musik.

   Korpustyp: Untertitel

Drijf van Peru naar Polynesië op een balsahouten vlot!

Treiben Sie von Peru bis Polynesien auf einem Balsaholzfloß!

   Korpustyp: Untertitel

Was ik nog maar zo vlot ter been als jij.

Ich wünschte, ich könnte noch so wie du.

   Korpustyp: Untertitel

lk was te opgewonden. Het ging nogal vlot.

Es war, wenn ich ehrlich bin, 'n bisschen ratzfatz.

   Korpustyp: Untertitel

ln noodgevallen kan mijn gat worden gebruikt als vlot.

Das kann nicht wahr sein! Der Mörder ist...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vlot zal ze die studie in Pakistan kunnen voortzetten?

Ob es wohl schwierig ist, ihr Studium in Pakistan weiterzuführen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een naam voor een mooi en vlot meisje.

Das ist ein Name für ein Mädchen mit anmutigem Gesicht und flinken Füßen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder die eenheidsregering is het vredesproces niet vlot te trekken.

Ohne eine Regierung der palästinensischen Einheit ist der Friedensprozess nicht zu bewältigen.

   Korpustyp: EU

Het rolt niet echt vlot van de tong, hè?

Das geht einem nicht so ganz einfach über die Zunge, oder?

   Korpustyp: EU

Ga naar het midden van het vlot, Jane en blijf daar.

Geh in die Mitte des Floßes, Jane, und bleib dort.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder zegt dat ik vlot van begrip ben. Dankzij mijn intelligentie.

Mutter sagt, ich habe ein zartes Gemüt, aufgrund meiner Intelligenz.

   Korpustyp: Untertitel

Als de rest van het werk vlot, is hij van jou.

Solange heute sonst nichts passiert, gehört er Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Door met succes een vlot van balsa te manoeuvreren... 8000 kilometer lang.

Und vermochte dank dieser Kenntnisse ein Balsaholzfloß über 8.000 km zu manövrieren.

   Korpustyp: Untertitel

"Beste Tom, lk ben met Eva Ewers vandaag samen op een vlot.

(Tony) LieberTom, Eva Ewers hat mich heute zu einer Floßfahrt mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet toegeven: we doorlopen de stadia in een vlot tempo... maar ze is erg aardig.

Ich muss zugeben, vielleicht preschen wir durch die vorsichtigen Freundschaftsphasen, aber sie ist wirklich nett.

   Korpustyp: Untertitel

De dader zal worden opgepakt en hij zal weten hoe vlot de justitie van Louisiana werkt.

Wir werden den Täter festnehmen und Gerechtigkeit walten lassen. - Was für Spuren gab es?

   Korpustyp: Untertitel

De onderhandelingen moeten er in eerste instantie toe bijdragen dat nieuwe landen vlot kunnen toetreden.

Die Verhandlungen sollten in erster Linie darauf hinzielen, den Beitritt für die neuen Mitglieder möglichst unproblematisch zu gestalten.

   Korpustyp: EU

En dat vlot is de is de drive achter in de film.

Und dieser Rettungsring ist der Impuls für den Film.

   Korpustyp: Untertitel

Met een waterval en een vlot voor haar kinderen en alles.

Mit Wasserfall und Rutsche für die Kinder und allem.

   Korpustyp: Untertitel

Um... lk ben hier in het restaurant... En alles gaat vrij vlot, denk ik.

Ich bin gerade im Restaurant und alles läuft wie geschmiert, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek lange palmboomstammen en breng ze naar Michael bij het vlot.

Sucht euch so viele Palmenbaumstämme wie ihr finden könnt. Je länger, desto besser. Bringt sie zum Bauplatz.

   Korpustyp: Untertitel

De spreker is in staat om betrekkelijk vlot een uitgebreid gesprek te voeren over bekende thema's.

Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als het je beter doet voelen... bij Cate loopt het ook niet vlot.

Nun, falls du dich dadurch besser fühlst, Cate hat auch kein Glück.

   Korpustyp: Untertitel

De hartslag van de baby is sterk, Daisy. Het vlot voorspoedig.

Der Herzschlag des Babys ist stark, Daisy, und Sie machen gute Fortschritte.

   Korpustyp: Untertitel