Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertrekkende vluchten	abgehende Flüge
vluchten bij nacht	Nachtflugbetrieb
VFR-vluchten overdag	VFR-Flüge am Tage
verlengde vluchten over watervlakten	Langstreckenflüge über Wasser
vluchten over watervlakten	Flüge über Wasser
vluchten met gedeelde vluchtcode	Flüge mit "code-sharing"
binnenlands deel van internationale vluchten	inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vluchten

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Proberen we te vluchten?

Sollen wir versuchen abzuhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Sarah, je moet vluchten.

Sarah, Sie müssen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vluchten die dwazen?

Denn sterben müssen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat vluchten!

Er macht sich aus dem Staub.

   Korpustyp: Untertitel

- Vluchten, bedoel je?

- Du meinst, ihr flieht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niet vluchten.

Ich renne nicht mehr davon.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten, zei ik.

Ich sagte, lauft!

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je vluchten?

- Kannst du dich absetzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze probeerde te vluchten.

- Sie versuchte, sich loszureißen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet je vluchten.

Also, hau lieber ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten als een lafaard?

Wie ein Feigling fliehe?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jullie moeten vluchten.

Nein, nein, du musst gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ze kon vluchten?

Damit sie verschwinden kann?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niet vluchten.

Ich laufe nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten lost niets op.

Davonlaufen war nie gut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze wilde vluchten.

Aber sie wollte weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vluchten of sterven.

Die Zäune sind kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zijn jullie vluchten?

Wie sind die Flugpläne?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag best vluchten.

Du kannst gern versuchen abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij probeerde te vluchten.

Wollte sich gerade verpissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet vluchten.

Lass mich zufrieden!

   Korpustyp: Untertitel

- Abed, ik blijft vluchten.

- Abed, Ich mache weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zag hem vluchten.

Zuletzt sah ich ihn, als er zur Tür lief.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet vluchten.

es gibt keine Fluchtmöglichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we vluchten.

Komm, wir verschwinden!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je te vluchten?

Versuchst du, davonzulaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vluchten als ratten!

- Wie die Ratten!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen samen vluchten.

Wir könnten zusammen durchbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het vluchten.

Und wie schnell das ging, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij hielp ons vluchten.

Er hat uns rausgeholfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde te vluchten...

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet vluchten.

Soll ich meine Drinks woanders nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten, schuilen of sterven.

Lauft weg... versteckt euch... oder sterbt.

   Korpustyp: Untertitel

De Oseola's wilden vluchten.

Die Osceolas rissen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer, nu vluchten ze.

Schade, jetzt gehen's dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Je had moeten vluchten.

Warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet vluchten.

Aber du bist die Heldin!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te vluchten!

Willst du nicht losfahren?

   Korpustyp: Untertitel

-Kom, dan vluchten we.

- Kommt mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk stop met vluchten.

Ich laufe nicht mehr davon.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je niet vluchten?

- Läufst du nicht davon?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet vluchten.

Du kannst nicht davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle vluchten zijn geannuleerd.

Alle Reisen wurden gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen aparte vluchten.

Ich habe Flugtickets für Air France.

   Korpustyp: Untertitel

Inkomende vluchten worden omgeleid.

Ankommende Flugzeuge wurden umgeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet vluchten!

Dieses Mal entkommst du nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Die rooie gaat vluchten.

Dieser Rote wird zum Läufer werden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter vluchten.

Wir sollten besser verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Vluchten kan niet meer.

- Jetzt können wir nicht mehr zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je samen vluchten?

Willst du mit mir durchbrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet vluchten, Felice.

Du musst weg, Felice.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog vluchten.

Du kannst immer noch frei sein!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet vluchten.

Aber sie kann nicht vor mir davonlaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Om te kunnen vluchten?

Du hast versucht abzuhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Marcus zou nooit vluchten.

Er würde nie eine schlacht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten is voor watjes.

Wandern ist was für SpieBer.

   Korpustyp: Untertitel

Ge kunt niet vluchten.

Den Hexen entkommt ihr nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet blijven vluchten.

Ich kann nicht immer fortlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt maar beter vluchten.

- Eigentlich wärt ihr schon k.o.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ook beter vluchten.

Wenn ich dich kriege.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet blijven vluchten.

Wir können nicht davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is aan het vluchten.

Er rennt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchten is niet de oplossing.

Davonlaufen wird nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je op met vluchten?

Jetzt werde ich meine Familie wiedervereinen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden nu kunnen vluchten.

Wir könnten einfach jetzt verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet zomaar vluchten.

Wie können nicht einfach davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny wil me doen vluchten.

Johnnie will, dass ich fliehe.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten proberen te vluchten.

Wir sollten hier schnell verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Bryson zou kunnen blijven vluchten.

Bryson könnte auch einfach weitersegeln, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iedereen helpen vluchten.

Ihr müsst alle verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet blijven vluchten...

Du kannst nicht immer fortlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het vluchten beu.

Mata Nui wird heute erwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voor vervelende vluchten

Das hier ist für Langstreckenflüge.

   Korpustyp: Untertitel

Je aantal vluchten is indrukwekkend.

Ich war beeindruckt von Ihren Fliegerakten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is slang voor... vluchten.

Das ist ein Knastwort für... Fiucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou maar vluchten, Lucian.

Du solltest dich zurückziehen, Lucien!

   Korpustyp: Untertitel

Niet langer vluchten voor mensen.

Uns nicht mehr vor Menschen verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde alleen maar vluchten.

Dieser Mann wollte nur sein Leben behalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het vluchten beu.

Ich hab es satt, davonzulaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Je ging vluchten, zonder mij.

Du wolltest ohne mich durchbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet verder vluchten.

Wir können nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat ze moest vluchten.

Wer braucht einen Drink?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun je weer vluchten.

Das können wir ja gut.

   Korpustyp: Untertitel

En laat het monster vluchten.

Und das Monster erwachen!

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we proberen te vluchten.

Wir sollten versuchen, hier rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft hem helpen vluchten?

Wie heißt der Fluchthelfer?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet vluchten, Dean.

Du kannst nicht davonlaufen, Dean.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten altijd vluchten, maat.

Wir müssen in Bewegung bleiben, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de vluchten controleren.

Ich kann die Passagierliste überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen maar beter vluchten.

Ich plädiere für ein Ausweichmanöver.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden samen kunnen vluchten.

Wir hätten zusammen weggehen k önnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je kan niet vluchten.

Nein, Hanna, du darfst nicht davonlaufen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet blijven vluchten.

Ich kann nicht weitergehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eten we voordat we vluchten?

Also essen wir, bevor wir ausbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

De mensen zijn kunnen vluchten.

Sie haben's geschafft!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet meer vluchten.

Es wird Zeit, dass ich aufhöre davonzulaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve vluchten voor de autoriteiten?

Abgesehen von der verworfenen Kaution und der Entziehung der Behörden?

   Korpustyp: Untertitel

Voor korte vluchten in Afrika.

Für Kurzflüge in Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vluchten het bos in.

Die Rebellen ziehen sich fluchtartig in die Wälder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest naar Europa vluchten.

...nach Europa, aber ich kann nicht bleiben.

   Korpustyp: Untertitel