Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parenteraal voeden	parenterale Ernährung
de ketel voeden	den Kessel speisen
voeden van schellen	Stromversorgung von Klingelanlagen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voeden

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Uw vervloekingen voeden haar.

Lhre Verdammnis nährt es.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Stella voeden.

- Ich muss Stella stillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeden hen, tekenen.

Sie haben sie immer gefüttert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je voeden.

- Da gibt es keine Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

- We voeden zijn argumenten.

Und wie tun wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Het voeden is problematisch.

Und das Futter ist ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie voeden elkaars schuldgevoel.

Ihr redet euch gegenseitig irgendwas von Schuld ein!

   Korpustyp: Untertitel

- Het wassen. Het voeden.

- Was macht er denn?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je voeden.

Sie müssen Sie einziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar voeden?

Es ist eine Märchenprinzessin.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf dat vuur voeden.

Werft mehr Holz ins Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me voeden.

Ihr habt es gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem zelf voeden.

Ich ziehe es vor, mein Kind selbst zu stillen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze niet voeden.

Wir haben nicht genug Lebensmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Het voeden van de armen.

"Den Hunger in der Welt zu bekämpfen?"

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen voeden is niet genoeg.

Hungernde Kinde werden es nicht verringern.

   Korpustyp: Untertitel

Die voeden zichzelf wel op!

Ich kriege sie schon groß!

   Korpustyp: Untertitel

- De Engelen voeden zich, sir.

- Die Engel stärken sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ons verstand voeden.

- Du mußt unseren Verstand anregen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ons voeden, maar..

Sie müssten uns ebenfalls bekochen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je mij voeden.

Jetzt musst Du mir etwas geben.

   Korpustyp: Untertitel

Door de hongerige te voeden.

- Durch die Speisung der Hungrigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn daden voeden zijn fantasie.

Was er tut, beflügelt seine Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je voeden de geiten.

Nein, du fütterst die Ziegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 3000 mensen voeden.

Also, ich habe 3.000 hungrige Arbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

We voeden het samen op.

Und wir werden es gemeinsam großziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem blijven voeden.

Die Sucht stirbt nie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeden ons aan onszelf.

Sie verfüttern uns an uns selbst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag jonge mensen voeden.

Ich denke es ist wichtig, junge Menschen zu fördern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze zullen zich ergens voeden.

Aber irgendwo werden sie es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarmee moeten we ze voeden?

Aber Ältester, alle Dörfer sind verschieden.

   Korpustyp: Untertitel

En hoe voeden we deze familie?

Wir verdünnen die Suppe.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen zijn hongerige mond niet voeden.

Wir können seinen Hunger nicht stillen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet twee extra monden voeden.

Und ich hab zwei Esser mehr im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Wij voeden hen met ons vlees.

Wir mästen sie mit unserem Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt genoeg om een leger te voeden.

Sieht aus, als wäre es genug für eine Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn we het aan 't voeden.

Wir gaben ihm vielleicht, was es braucht.

   Korpustyp: Untertitel

En we moeten steeds meer monden voeden.

Und das betrifft immer mehr von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wolven voeden hun jongen zeer goed op.

Wölfe sind sehr fürsorglich zu ihren Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel gevangenen, hoeveel extra mensen te voeden.

Da drin sitzen 4.000 Gefangene.

   Korpustyp: Untertitel

De energie kan ons alleen maar voeden.

Die Energie dient nur unserer Nährung.

   Korpustyp: Untertitel

Open en laat mij u te voeden.

- Öffnen und ich füttere Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen de transformatie niet voeden.

Sie können die Transformation nicht antreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We voeden onze kinderen hetzelfde op.

Wir haben alle gleich erzogen.

   Korpustyp: Untertitel

Slakken voeden met kruiden en wijnbladeren.

Mästete meine Schnecken mit Kräutern und Weinblättern.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, om de troepen te voeden.

- Ja, um die Truppen zu verpflegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeden reuzengarnalen nu met lysine.

Die verfüttern jetzt Lysin an die Hummer-Krabbe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeden ze gewoon aan de krokodillen.

Man verfüttert sie einfach an die Krokodile.

   Korpustyp: Untertitel

Wijn zal mijn volk niet voeden.

Wein nährt meine Leute nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om je op te voeden, Santana.

Zeit Sie aufzuklären, Santana.

   Korpustyp: Untertitel

lk koos om te stimuleren, te voeden...

Ich wählte eine aus, um sie zu motivieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk was hem net aan het voeden.

Ich habe ihn nur gefüttert.

   Korpustyp: Untertitel

- We voeden hier lichaam en geest.

Ich hoffe, wir können beides stillen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik moet ze wel voeden.

Darum füttert ihn Yukio-chan.

   Korpustyp: Untertitel

Die voeden we aan de vissen.

Die verfüttern wir an die Fische.

   Korpustyp: Untertitel

We voeden ons niet meer met mensen.

Master isst kein Menschfleisch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel monden om te voeden.

Zu viele Mäuler, die gestopft werden wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wilt Butterscotch proberen te voeden?

Wer will jetzt versuchen, dass Butterscotch etwas frisst?

   Korpustyp: Untertitel

Je was haar aan het dood voeden.

Sie haben sie zu Tode gemästet.

   Korpustyp: Untertitel

Hem slechter voeden dan uw hond?

Ihn schlechter zu behandeln als einen Hund?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jou de armen niet voeden!

Du gibst doch den Armen nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om het beest te voeden?

- Bereit zur Raubtierfütterung?

   Korpustyp: Untertitel

En Javier kan veel mensen voeden.

Und von Javier könnten 'ne Menge Menschen leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe dit om hen te voeden.

Ich mach das alles nur für die Kids.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem protestants op te voeden.

- also brachte ihn mein Gatte nach England.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons volk niet voeden.

Wir lassen unsere Leute hungern."

   Korpustyp: Untertitel

Vis wordt gebruikt om vis te voeden.

So ist es eine Tatsache, dass Fische mit Fischen gefüttert werden.

   Korpustyp: EU

Zo voeden we planteneters met diermeel.

Vom Wahnsinn sind nicht nur die Rinder befallen.

   Korpustyp: EU

Ze zullen deze winter tenminste geen Comanches voeden.

So bekommen sie die Comanchen nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Daar is het vuur dat ik hielp voeden.

Da ist das Feuer, was ich entfacht habe.

   Korpustyp: Untertitel

Geen omgeving om een kind op te voeden.

Kein guter Ort, um ein Kind aufzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om de halve stad mee te voeden, Gracie.

- Genug für die halbe Stadt, Gracie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar drie, dat zijn veel monden om te voeden.

Das sind zu viele hungrige Mäuler.

   Korpustyp: Untertitel

Zij leren, inspiratie voeden in Parijs, de Lichtstad.

Nehmen Inspiration in Paris. Lichterstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde harde actie om 'het publiek op te voeden'.

Er wollte richtige Guerilla-Aktionen, um die Öffentlichkeit aus dem Schlaf zu rütteln.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een tijdbom. En wij voeden het.

Wir haben 58 Tage, um alles zu verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen met therapie... zal de kindertjes in Ethiopië niet voeden.

Wenn du die Therapie aufgibst, werden die Kinder in Äthiopien auch nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hadden we te weinig geld om onszelf te voeden.

Machst du Witze? Das Geld reichte schon für uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al eens getracht een kind op te voeden.

Ich hab schon mal versucht, ein Kind großzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een plaats waar zij hun nakomelingen op kunnen voeden.

Ein Ort, wo sie ihre Nachkommen aufziehen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hebzuchtig als je je gezin wilt voeden?

Ist es gierig, wenn man seine Familie satt bekommen will?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik je hielp de jongen op te voeden?

Dafür, dass ich dir geholfen habe, den Kleinen großzuziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeden zich via de lucht en de regen.

Lhre Nährstoffe stammen aus Luft und Regen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je me kan voeden aan de hyena's.

Du verfütterst mich an die Hyänen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je helpen die baby op te voeden.

Ich will dir helfen, das Baby aufzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bessen die de kracht hebben om bijna alles te voeden.

Beeren, die man für alles als brennstoff verwenden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het prachtige beest wiens dood onze overwinning zal voeden.

Ein herrliches Tier, dessen Tod unseren Sieg ermöglichen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw keuze, maar wij voeden nu je obsessie.

Das ist Ihre Wahl, aber wir

   Korpustyp: Untertitel

Een Prins hoort geen kind op te voeden.

Ein Prinz kann kein Kind aufziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zich blijven voeden tot hij vernietigd wordt.

Und er wird so weitermachen, wenn er nicht endlich vernichtet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Deze dieren... gebruikten de straling om zich mee te voeden.

Dieses, wie auch andere Tiere, nutzt diese Strahlung als seine Nahrungsquelle.

   Korpustyp: Untertitel

Het graan om ze te voeden, schepen, voorraden, uitrustingen.

Sie sind mir jetzt entfremdet, wie eine ferne Erinnerung.

   Korpustyp: Untertitel

De Romulanen voeden hun warpreactor met een singulariteit.

Sie benutzen eine begrenzte Singularität, um ihren Warpkern zu betreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding heeft genoeg energie om een stad te voeden.

Der hat genug Saft für eine ganze Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen door het voeden op zielen van anderen.

Ermöglicht durch die Opferung von Seelen anderer.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn allebei groot. lk moet jullie voeden met vlees.

Ihr seid gross und kräftig, ihr braucht Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen naar buiten om zich te voeden.

Die suchen sich jetzt ihr Futter.

   Korpustyp: Untertitel

Onze belangrijkste dagelijkse zorg is onszelf te voeden.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

   Korpustyp: Untertitel

Er is genoeg om een leger te voeden.

Es gibt genug um eine ganze Armee durchzufüttern.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft je gevraagd om mij op te voeden.

Keiner hat dich gezwungen, mich aufzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel