Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gezond voedsel	genußtaugliches Lebensmittel genusstaugliche Lebensmittel
minderwaardig voedsel	minderwertige Nahrungsmittel mieser Fraß Schrott-Essen
eiwitarm voedsel	eiweißarme Futtermittel
eiwitloos voedsel	eiweißlose Futtermittel
proteïnerijk voedsel	Eiweißreiche Nahrung
uitgebalanceerd voedsel	ausgewogene Ernaehrung
dierlijk voedsel	Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
gentechnologisch voedsel	gentechnisch veränderte Nahrungsmittel gemanipulierte Nahrungsmittel gentechnisch veränderte Nährungsmittel
voedsel voor huisdieren	Futter für Haustiere
basale behoefte aan voedsel	Grundnahrungsmittelbedarf
basisbehoefte aan voedsel	Grundnahrungsmittelbedarf
blootstelling via het voedsel	lebensmittelbedingte Exposition
voedsel en kleding	Ernährung und Kleidung Ernährung und Bekleidung
door voedsel veroorzaakte ziekte	lebensmittelübertragene Krankheit lebensmittelbedingte Erkrankung durch Lebensmittel übertragene Krankheit durch Lebensmittel übertragbare Krankheit
werk-voedsel-project	Food-for-work Projekt
voedsel zonder voorgeschreven samenstelling	spezielle Futterformulierung
aan bederf onderhevig voedsel	verderbliche Nahrungsmittel
Voedsel- en Landbouworganisatie	Welternährungsorganisation FAO
handel in voedsel	Nahrungsmittelgewerbe
verontreinigende stof in voedsel	Lebensmittelverunreinigung
kwaliteit van het voedsel	Lebensmittelqualität
Voedsel- en Veterinair Bureau	Lebensmittel- und Veterinäramt
door voedsel overgedragen ziekte	ernährungsbedingte Erkrankung
beschikbaarheid van voedsel	Vorrat Lebensmittelvorrat Nahrungsangebot
door voedsel overgedragen infectie	lebensmittelbedingte Infektion
door voedsel overgedragen vergiftiging	lebensmittelbedingte Vergiftung
voedingswaarde van voedsel	Nährwert
Voedsel voor werk	Lebensmittel gegen Arbeitsleistung
voedsel-en voedingsbeleid	Ernährungspolitik
bewerking van voedsel	Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln
nationale beschikbaarheid van voedsel	nationaler Lebensmittelvorrat
voedsel,drank en tabak	Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren
stimulerend voedsel verstrekken	Reizfütterung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voedsel

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nori (voedsel)

Nori

   Korpustyp: Wikipedia

Koken (voedsel)

Kochen

   Korpustyp: Wikipedia

Pap (voedsel)

Brei

   Korpustyp: Wikipedia

Bouillon (voedsel)

Brühe

   Korpustyp: Wikipedia

Mie (voedsel)

Mie-Nudeln

   Korpustyp: Wikipedia

Conserveren (voedsel)

Lebensmittelkonservierung

   Korpustyp: Wikipedia

Roken (voedsel)

Räuchern

   Korpustyp: Wikipedia

Tamale (voedsel)

Tamale (Gericht)

   Korpustyp: Wikipedia

Beslag (voedsel)

Bierteig

   Korpustyp: Wikipedia

Stokvis (voedsel)

Stockfisch

   Korpustyp: Wikipedia

Cracker (voedsel)

Cracker (Gebäck)

   Korpustyp: Wikipedia

Vogelnestje (voedsel)

Schwalbennestersuppe

   Korpustyp: Wikipedia

Popcorn (voedsel)

Popcorn

   Korpustyp: Wikipedia

Soep (voedsel)

Suppe

   Korpustyp: Wikipedia

Alle voedsel was koosjer.

Alle Gerichte waren koscher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het perfecte voedsel.

Eine Nahrungsquelle für das Neugeborene.

   Korpustyp: Untertitel

En voedsel en voorraden.

Und Verpflegung und Nachschub.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voedsel halen.

Ich komme später wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Straling is hun voedsel.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

   Korpustyp: Untertitel

- We komen voedsel tekort.

- Die Nahrungsvorräte gehen zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voedsel. - Fantastisch!

- Das verbacken sie mit zu Brot.

   Korpustyp: Untertitel

Overschotjes van baby voedsel.

Es gibt Reste vom Babybrei.

   Korpustyp: Untertitel

Geen voedsel, geen vertier.

- Ohne Spesen nix gewesen!

   Korpustyp: Untertitel

- Er is voedsel.

- Ist da was?

   Korpustyp: Untertitel

Jij brengt ons voedsel.

Ihr werdet uns Verpflegung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had voedsel gepikt.

- Er hat Essensrationen gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar bewaar ik voedsel.

Es war nicht meine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben voedsel genoeg.

Konserven haben wir zur Genüge.

   Korpustyp: Untertitel

De behoefte aan voedsel.

Die Notwendigkeit, sich zu nähren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Brits voedsel!

Das ist britisches Gemüse!

   Korpustyp: Untertitel

Voedsel of medicamenten.

Es ist der Grund für unsere Existenz.

   Korpustyp: Untertitel

'Vliegtuig voedsel is smerig.'

"Flugzeugessen ist kacke."

   Korpustyp: Untertitel

lk behoef geen voedsel.

Ich benötige Beförderung zu Sancho Panza!

   Korpustyp: Untertitel

2 beïnvloed door voedsel.

2 nicht beeinflußt wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Waar voedsel is, was hij, nu is hij het voedsel.

Ja, er hat keinen Appetit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk op zoek naar voedsel.

Eins, zwei, drei.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ze hier voedsel vinden.

Weil es hier noch was zu fressen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet u hem voedsel geven?

Müssen Sie ihn füttern?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is alleen voedsel.

Nein, das ist nur Proviant.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het perfecte voedsel.

Es muss mächtig rein-und durchpfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het voedsel, toch?

Du hast doch den Proviant?

   Korpustyp: Untertitel

Ze eten mensen als voedsel.

Sie ernähren sich von Menschenfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

We aten allemaal hetzelfde voedsel.

Wir haben alle das Gleiche gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem geen voedsel tas.

Der kriegt keinen einzigen Getreidesack ab!

   Korpustyp: Untertitel

Er is daar veel voedsel.

Es ist noch viel vom Abendessen übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, heb je voedsel beperkingen?

Charlie, haben Sie irgendwelche Nahrungsunverträglichkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben uw voedsel klaargemaakt.

Es hat uns Freude gemacht, viele Ihrer Gerichte zuzubereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een voedsel bank.

Das war die Essensausgabe für die Armen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete voedsel is mosterd.

Mein Lieblingsessen ist Senf.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen ontbijt voedsel,

Das isst man nicht zum Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn voedsel dagboek.

Das ist sein Kalorientagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen voedsel probleem.

Es ist kein Ernährungsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dieren doden voor voedsel.

Allerdings töten Tiere nur für ihr Fressen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt voedsel en water.

Ihr seid hier sicher.

   Korpustyp: Untertitel

We eten van hun voedsel.

Wir sind ihre Gäste.

   Korpustyp: Untertitel

gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;

Angaben über Fütterung und Körpergewicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische huishoudelijke apparaten voor voedsel

Elektrische Küchengeräte für den Hausgebrauch

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Vleien is voedsel voor domoren.

Schmeicheln wirkt nur bei Trotteln.

   Korpustyp: Untertitel

Veel voedsel uit de schuilkelder.

Es hat nicht lange gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hun eigen voedsel.

Die haben ihre eigene Küche.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga opzoek naar voedsel.

Ich mache ein paar Besorgungen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de voedsel stylist?

- Wo ist der Food Stylist?

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is dat, baby voedsel?

- Um Himmels Willen.

   Korpustyp: Untertitel

-Om jouw voedsel te zijn.

- Um euch zu ernähren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen voedsel nodig.

- Ich nehme keine Verbrauchsmaterialien auf.

   Korpustyp: Untertitel

REYATAZ/ ritonavir met voedsel zijn

REYATAZ/Ritonavir eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;

Angaben über Futterverbrauch und Körpergewichtsentwicklung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De capsules moeten zonder voedsel worden ingenomen.

Temodal-Kapseln sollten auf nüchternen Magen eingenommen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kan je psychologische voedsel radar dat vinden?

Kann dein verrückter Essensradar das finden?

   Korpustyp: Untertitel

Een trein vol voedsel is gecrasht.

Ein verunglückter Zug mit Essensvorräten.

   Korpustyp: Untertitel

NAMAAK-SOJA Voedsel voor de Wereld

PSEUDO-SOJA Biomanipuliert, um die Welt zu ernähren

   Korpustyp: Untertitel

We halen voedsel voor de krijgers.

Wir ernten für die Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

De top van Charming's voedsel keten.

Bei der besten von Charmings Lebensmittelkette.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop is geen voedsel voor kinderen Quinn.

Kinder werden von Hoffnung nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal voorgeschreven voedsel na een maagverkleining.

Das sind alles Sachen für die Magen-Bypass-Diät.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je eigen voedsel leren zoeken.

Du musst lernen, dich selbst zu versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben genoeg water en voedsel.

Was ist mit Mom?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zit het met voedsel en voorraden?

- Wie sollen wir uns versorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om voedsel op te stralen.

Lange genug, um Nahrungsvorräte hochzubeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om het voedsel te koelen.

Ach ja, am Donnerstag wollen Steff und ich ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe eigenaren die lokaal, biologisch voedsel serveren.

Neue Besitzer. Sie servieren nur Bio-Produkte aus der Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Een leger heeft wapens en voedsel.

(Mann) Eine Armee hat Waffen und Verpflegung!

   Korpustyp: Untertitel

De commandant bewaart voedsel, voor het gevecht.

Kuribayashi spart unsere Essensvorräte für den Kampf auf.

   Korpustyp: Untertitel

Iets met het voedsel van gisteravond.

Was redest du da?

   Korpustyp: Untertitel

Geblikt voedsel en dekens voor $58.

Konservendosen und Decken gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze daarmee voedsel opnemen.

Ich schätze, sie absorbieren Nährstoffe direkt aus dem Weltraum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat op zoek naar voedsel.

Er wird auf Nahrungssuche gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dacht je over voedsel op je...

Was hältst du davon, Früchte auf der Pizza zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij verkoopt het voedsel erg goedkoop.

Er verkauft das Getreide zwei Annas billiger.

   Korpustyp: Untertitel

Ziekenhuis voedsel is rommel, weet je?

Krankenhausessen ist scheiße, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zorgden voor voedsel, bescherming, kleren, onderwijs.

Also fiel es der Stadt zu, sie zu ernähren, anzuziehen, zu unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- We verbouwen ons eigen voedsel. - Heerlijk.

Wir bauen alles im Garten der Kooperative an.

   Korpustyp: Untertitel

Zal 't de voedsel productie schaden, enzovoort.

Wird es unsere Lebensmittelerzeugung beeinflussen und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is wat voedsel voor de reis.

Hier ist etwas Proviant für Euch.

   Korpustyp: Untertitel

Anders maak ik voedsel van je.

Oder ich verarbeite dich zu Hackfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me helpen voedsel zoeken.

Hilf mir, was zu finden!

   Korpustyp: Untertitel

Toon me waar we voedsel kunnen vinden.

Du hilfst mir jetzt, klar?

   Korpustyp: Untertitel

- En ons houdbaar voedsel op eten...

- und all unsere Fertigrationen auffuttert...

   Korpustyp: Untertitel

Maar die steelt nooit al het voedsel.

Er nimmt uns nie alles weg.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ook vriendelijk voedsel gezien.

Manche von denen waren total freundlich.

   Korpustyp: Untertitel