Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für voering

163 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

voering

Futter 30 Auskleidung 1 Büchse
Ummantelung
Umhüllung
Verkleidung
Inhibitor
Scheider
Einlage
Zustellung
Hartgewebe
Hülle

[Weiteres]

voering

Wärmeschutz um den Treibstoffsatz
innenfutter
vollständige Hülle

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voering

Innenbehälter 22 Innenschicht 5 Bremsbelag 5 Innenbehälters 2 Metallinnenbehälters 2 des Belages 2 ausgekleideter Plastiksack à 2 Innenbehältern 1 Biegebeanspruchung 1 Bremsbelags 1 Futters 1 füllung 1 Bremsbeläge 1 Fütterung 1 Verzierung 1 Polsterung 1 Stoff 1 gefüttert 1 Haut 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voer	Futter 344 Nahrung 8
industrieel voer	Produkt der Futtermittelindustrie
volledig voer	Vollnahrung Alleinfuttermittel
voering nomen	Ausführung ui
gekrompen voering	aufgeschrumpfter Ruderschaeft
opgekrompen voering	aufgeschrumpfter Ruderschaeft
gewatteerde voering	Steppstoff
isolerende voering	Laschen-Isoliereinlage
luchtdichte voering	Innendichtung
gekorreld voer	gepresstes Futtermehl Pellet
eiwitrijk voer	Eiweißreiches Futter
energierijk voer	energiereiches Futter
aanvullend voer	Zusatzfutter Ergänzungsfutter Beifutter
basische voering	basische Ofenzustellung basische Ofenausmauerung basische Ausmauerung basisches Futter
zure voering	saures Futter
natte voering	nasse Zylinderlaufbüchse
droge voering	trockene Zylinderlaufbüchse
lang voer	Rauhfutter
ruw voer	Raufutter Rauhfutter
compleet voer	Alleinfutter
gemengd voer	Mischfutter
sappig voer	Saftfutter
eerste voer	Starterfutter
droog voer	Trockenfutter 3
soft voer	Weichfutter Softfutter

voer Futter

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Clomicalm kan oraal worden verstrekt met of zonder voer.

Clomicalm kann oral mit oder ohne Futter verabreicht werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Pa, je hebt het verkeerde voer gekocht!

Dad, du hast das falsche Futter gekauft!

Korpustyp: Untertitel

Clomicalm kan met of zonder voer worden toegediend.

Clomicalm kann mit oder ohne Futter verabreicht werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Mijn vrouw zal gaan als voer voor de gastvrouw.

Meine Frau wird das Futter für die Gastgeber sein.

Korpustyp: Untertitel

Rheumocam is een geelachtige ondoorzichtige suspensie voor oraal gebruik die gemengd met het voer moet worden toegediend.

Rheumocam ist eine gelbliche, opake Suspension zum Eingeben, die vermischt mit dem Futter verabreicht wird.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nou, je kan het voer meteen in de emmer daar doen.

Du kannst das Futter in den Eimer da geben.

Korpustyp: Untertitel

voer Nahrung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Extra aandacht dient te worden besteed aan de voedering van vissenlarven, met name bij de overgang van levend voer op kunstvoer.

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Fütterung von Fischen im Larvenstadium geschenkt werden, vor allem wenn die Fütterung von natürlicher Nahrung auf Kunstnahrung umgestellt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

De televisie geeft het voer dat deze persoon wil.

Es bietet die Nahrung, die gewünscht wird.

Korpustyp: EU

Ik heb dit heel zorgvuldig gecontroleerd, en het klopt dat deze vogels dit speciale voer moeten krijgen.

Ich habe mich darüber sehr genau informiert und es ist tatsächlich so, dass diese Vögel diese besondere Nahrung brauchen.

Korpustyp: EU

Voorspelbare sterfte: een toestand met klinische verschijnselen die wijzen op sterfte op een bekend tijdstip in de toekomst voor het geplande einde van het experiment, bijvoorbeeld wanneer het dier geen water of voer kan bereiken (zie de leidraad voor humane eindpunten (9) voor meer bijzonderheden).

Voraussagbarer Tod: Vorhandensein klinischer Zeichen, die auf den Eintritt des Todes zu einem bekannten Zeitpunkt in der Zukunft — vor dem planmäßigen Ende des Experiments — hinweisen, z. B. das Unvermögen, Wasser oder Nahrung aufzunehmen (siehe Humane Endpoint Guidance Document (9)).

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorspelbare sterfte: een toestand met klinische verschijnselen die wijzen op sterfte op een bekend tijdstip in de toekomst vóór het geplande einde van het experiment, bijvoorbeeld wanneer het dier geen water of voer kan bereiken (zie de leidraad voor humane eindpunten (8) voor meer bijzonderheden).

Korpustyp: EU DGT-TM

Penseelaapjes en tamarins vereisen eiwitrijk voedsel. Aangezien zij zelf geen vitamine D3 kunnen aanmaken als zij niet aan UV-B-straling worden blootgesteld, dient het aangeboden voer met voldoende vitamine D3 te worden verrijkt.

Büscheläffchen und Tamarine haben einen hohen Eiweißbedarf, und da sie nicht in der Lage sind, Vitamin D3 ohne UVB-Strahlen zu synthetisieren, muss die Nahrung mit ausreichend Vitamin D3 ergänzt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het PPR-panel was het niet eens [5] met de door de kennisgever en de rapporterende lidstaat voorgestelde waarden voor het aandeel van besmet voer voor de gele kwikstaart en de schattingen die zijn gebruikt voor de samenstelling van het voer voor de gele kwikstaart en de bosmuis.

Nach Auffassung des Gremiums [5] sind die vom Antragsteller und vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat angegebenen Werte für den Anteil kontaminierter Nahrung für Schafstelzen und die Schätzungen für die Nahrungszusammensetzung für Schafstelzen und Waldmäuse nicht zutreffend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze technische wijzigingen regelen het geluidsniveau en gemakkelijke toegang tot voer en wroetmateriaal, evenals tijdsindelingen voor het zogen van biggen, en vloeroppervlaktes; zij verbieden ook de ernstigste routinematige verminkingen.

In diesen technischen Änderungen werden Geräuschpegel und Beleuchtungsstärke sowie der ungehinderte Zugang der Tiere zu Nahrung und Wühlmaterial, das Absetzmindestalter sowie die Bodenausführung geregelt; ferner enthalten sie das Verbot routinemäßiger Verstümmelungen.

Korpustyp: EU

droog voer Trockenfutter

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Enkel aan droog voer toevoegen.

Darf nur Trockenfutter beigemischt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Enkel voor vermenging in droog voer.

Nur zum Einmischen in Trockenfutter.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Enkel voor vermenging met droog voer.

Nur zum Einmischen in Trockenfutter.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voering

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voer (voeding)

Futtermittel

Korpustyp: Wikipedia

Voer de veiligheidstest uit.

Führen Sie den Sicherheitstest durch.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk voer het woord.

- Lass mich reden!

Korpustyp: Untertitel

Voer je vectorcoördinaten in.

Sie führen das Team, Tasha...

Korpustyp: Untertitel

Voer mijn orders uit.

- Das ist ein Befehl!

Korpustyp: Untertitel

Voer hem gewoon dronken.

Wir lassen ihn sich besaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Voer uw toegangscode in.

- Bitte Sicherheitscode eingeben.

Korpustyp: Untertitel

Voer de beveiliging op.

Machen Sie mal was, ja?

Korpustyp: Untertitel

Hoe hard voer ze?

Wie schnell war sie unterwegs?

Korpustyp: Untertitel

lk voer de vogel.

- Ich füttere den Vogel.

Korpustyp: Untertitel

- Voer hem af.

- Bringt ihn weg.

Korpustyp: Untertitel

- Voer de resolutie op.

- Wir können die Auflösung erhöhen...

Korpustyp: Untertitel

Voer jij het woord?

Wollen Sie für uns reden?

Korpustyp: Untertitel

Ontspan, voer een gesprek.

Führen Sie ein Gespräch.

Korpustyp: Untertitel

Voer plan A uit.

Führen Sie Plan Alpha aus!

Korpustyp: Untertitel

Voer ik niks uit?

Ich rühr keinen Finger?

Korpustyp: Untertitel

lk voer een conferentiegesprek.

Ich habe eine Telefonkonferenz.

Korpustyp: Untertitel

Wat voer je uit?

- Was hast du vor?

Korpustyp: Untertitel

lk voer u rond.

Ich führe Sie herum.

Korpustyp: Untertitel

- Voer hem af.

Bringen Sie ihn weg.

Korpustyp: Untertitel

Voer deze koerscoördinaten in.

Kurs auf diese Koordinaten setzen.

Korpustyp: Untertitel

Voer een tijdsscan uit.

- Machen wir einen temporalen Scan.

Korpustyp: Untertitel

Voer het onderzoek uit.

Tun Sie, was Sie für richtig halten.

Korpustyp: Untertitel

lk voer het in.

Ich kodiere es jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Moet hij speciaal voer?

Was bekommt sie zu fressen?

Korpustyp: Untertitel

Voer een diagnose uit.

Sofort eine Diagnose.

Korpustyp: Untertitel

- Voer het bevel uit.

- Meine Frau ist wehrlos!

Korpustyp: Untertitel

Voer bevel 66 uit.

Führt die Order 66 aus.

Korpustyp: Untertitel

Voer de lanceercoördinaten in.

Geben Sie die Zielkoordinaten ein.

Korpustyp: Untertitel

Wat voer jij uit?

- Was machst du so?

Korpustyp: Untertitel

Voer de correcties in.

Geben Sie die Korrekturen ein.

Korpustyp: Untertitel

- Voer hem af.

- Bringen Sie ihn fort.

Korpustyp: Untertitel

- Voer hem weg.

ERWIN VON WITZLEBEN

Korpustyp: Untertitel

Voer uw rekeningnummer in.

Bitte geben Sie Ihre Kontonummer ein.

Korpustyp: Untertitel

lk voer bevelen uit.

Ich führe nur Befehle aus.

Korpustyp: Untertitel

Voer de opdracht uit.

Führe den Befehl aus!

Korpustyp: Untertitel

Voer mijn bevelen uit.

Führen Sie meine Befehle aus.

Korpustyp: Untertitel

Wat voer je uit?

Was machen Sie hier?

Korpustyp: Untertitel

Wat voer je ze?

Was fütterst du für eine Getreidemischung?

Korpustyp: Untertitel

- Voer ze af.

- Bringt sie weg!

Korpustyp: Untertitel

Voer je wachtwoord in.

Also, gib dein Passwort ein.

Korpustyp: Untertitel

- Voer het bevel uit.

- Bitte tun Sie das nicht!

Korpustyp: Untertitel

Voer je opdrachten uit.

Führt eure Aufträge aus.

Korpustyp: Untertitel

Voer de code in.

Bitte den Sicherheitscode eingeben.

Korpustyp: Untertitel

Voer het vermogen op.

Energie auf Verstärkung umleiten.

Korpustyp: Untertitel

Voer de code in.

Gib den Code ein.

Korpustyp: Untertitel

Voer het plan uit.

Mach du wie besprochen.

Korpustyp: Untertitel

Voer uw identificatienummer in.

Geben Sie Ihre Identifikationsnummer ein.

Korpustyp: Untertitel

Daarom voer ik ze.

Darum füttere ich sie.

Korpustyp: Untertitel

lk voer ze uit.

Ich führe sie nur aus.

Korpustyp: Untertitel

- lk voer orders uit.

- Ich muss meinen Auftrag ausführen.

Korpustyp: Untertitel

lk voer het woord.

- Ich sage dir alles! - Ja.

Korpustyp: Untertitel

Voer mijn orders uit.

Führen Sie meine Befehle aus.

Korpustyp: Untertitel

Voer een aantal gesprekken.

Mach ein paar Anrufe.

Korpustyp: Untertitel

Voer de straf uit.

Führen Sie die Bestrafung aus.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn voer.

Gib mir meinen Napf wieder!

Korpustyp: Untertitel

Voer uw stuurbewijs in.

Führen Sie Ihren Führerschein ein!

Korpustyp: Untertitel

Voer de motherfucking draak.

Da kommt der Mann mit der Todeskralle.

Korpustyp: Untertitel

Voer de motherfucking draak.

Es naht der Mann mit Todeskralle.

Korpustyp: Untertitel

Voer het uit, luitenant.

- Ich will den Vollzug.

Korpustyp: Untertitel

Voer de missie uit.

Führen Sie den Einsatz fort.

Korpustyp: Untertitel

- Voer het dan uit.

- Dann führen Sie ihn aus!

Korpustyp: Untertitel

Voer vermogen impulsmotoren op.

Mehr Energie auf Impulsantrieb.

Korpustyp: Untertitel

lk voer de giraf.

Ich füttere die Giraffe.

Korpustyp: Untertitel

Voer hem hier af.

Schafft ihn weg.

Korpustyp: Untertitel

Voer uw toegangscode in.

'Bitte den Videophon-Zugangscode eingeben.

Korpustyp: Untertitel

Voer je wachtwoord in.

Geben Sie Ihr Passwort ein.

Korpustyp: Untertitel

Wil je wat voer?

Ja, du willst Essen?

Korpustyp: Untertitel

Voer een simulatie uit.

Führen Sie eine Simulation durch.

Korpustyp: Untertitel

Voer eens wat uit.

Tu zur Abwechslung mal was.

Korpustyp: Untertitel

Voer uit! Onmiddellijk!

Man soll ihn sofort hinrichten!

Korpustyp: Untertitel

Voer haar hier weg.

Haltet sie. Bringt sie weg von hier!

Korpustyp: Untertitel

- Wat voer je uit?

- Was machst du?

Korpustyp: Untertitel

lk voer het woord.

Überlass das Reden einfach mir!

Korpustyp: Untertitel

- Voer de bevelen uit.

Sie haben Ihre Befehle.

Korpustyp: Untertitel

Voer me maar af.

Nehmen Sie den Pieper fest.

Korpustyp: Untertitel

Voer de vader weg.

Bringt den Vater weg hier!

Korpustyp: Untertitel

Voer je plan uit!

Fangt unverzüglich damit an.

Korpustyp: Untertitel

lk voer het op.

Ich lege einen Zahn zu.

Korpustyp: Untertitel

Voer voor de mijnen.

Er ist ein Tier, am Besten in den Minen untergebracht.

Korpustyp: Untertitel

- Voer maar in, Freddo.

- Nimm sie rein, Freddo.

Korpustyp: Untertitel

Voer de code in.

Geben Sie einfach den Code ein.

Korpustyp: Untertitel

Voer de tests uit.

Machen Sie die Tests.

Korpustyp: Untertitel

Voer presidentiële lanceercode in.

Eingabe des präsidialen Abschusscodes.

Korpustyp: Untertitel

Voer je warpveldvergelijkingen in.

Geh nun in deine Warpfeldgleichungen hinein.

Korpustyp: Untertitel

- Voer je nummer in.

Gib deine Zahlen ein.

Korpustyp: Untertitel

- lk voer niks uit.

Ich bin für nichts zuständig.

Korpustyp: Untertitel

Voer de lichtsprong uit.

Führen Sie den Sprung durch.

Korpustyp: Untertitel

Wat voer je uit?

Was soll das jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- lk voer geen oorlog.

- Ich stehe nicht im Krieg mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Voer de inhoudsbeschrijving in.

Geben Sie hier die Beschreibung des Inhalts ein.