Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zelfnavigerend voertuig	Selbststeuerung eines Fahrzeugs
tweewielig voertuig	Zweiradfahrzeug 2
representatief voertuig	repräsentatives Fahrzeug 18
licht voertuig	leichtes Nutzfahrzeug 1 leichter Personenkraftwagen und Nutzfahrzeug Leichtfahrzeug Fahrzeug für den Leichtverkehr
verlaten voertuig	Abgestelltes Fahrzeug
enkelvoudig voertuig	Einzelfahrzeug
trekkend voertuig	ziehendes Fahrzeug
voltooid voertuig	vervollständigtes Fahrzeug 3
schoon voertuig	umweltfreundliches Fahrzeug sauberes Fahrzeug
hybride voertuig	Hybridfahrzeug 19 Fahrzeug mit Hybridantrieb
verbonden voertuig	vernetztes Fahrzeug
geluidproducerend voertuig	laermerzeugendes Geraet und Fahrzeug
geisoleerd voertuig	waermegedaemmtes Fahrzeug Isolierfahrzeug
geventileerd voertuig	belueftetes Fahrzeug
omschort voertuig	Fahrzeug mit vollständigen Schürzen
gehuurd voertuig	Mietfahrzeug 1
emissieloos voertuig	emissionsfreies Fahrzeug
meerassig voertuig	Fahrzeug mit Mehrfachachsen
beladen voertuig	beladenes Fahrzeug 5
gaselektrisch voertuig	Gas-Elektrofahrzeug
voertuig-remweg	Fahrzeug-Bremsweg
elektronisch voertuig	vollelektronischer Personenwagen
hangend voertuig	Haengebahnfahrzeug Hängebahnfahrzeug
elektrisch voertuig	Elektrofahrzeug 46 Elektroauto 8 Elektro-Mobil E-Mobil Fahrzeug mit elektrischem Antrieb
Trekkend voertuig	Zugmaschine
milieuvriendelijk voertuig	besonders umweltfreundliches Fahrzeug EEV
leeg voertuig	Fahrzeug auf Leerfahrt
type voertuig	Fahrzeugtyp 63
beschadigd voertuig	Schadfahrzeug
begeleid voertuig	begleitetes Fahrzeug
uitgezet voertuig	ausgesetztes Fahrzeug
geïsoleerd voertuig	Isolierfahrzeug
surveillance-voertuig	Observationsfahrzeug
zelfrichtend voertuig	selbstfahrendes Fahrzeug
ballistisch voertuig	ballistischer Flugkörper
gewoon voertuig	Regelfahrzeug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voertuig

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tank (voertuig)

Panzer

   Korpustyp: Wikipedia

SPMT (voertuig)

Self-Propelled Modular Transporter

   Korpustyp: Wikipedia

Vespa (voertuig)

Vespa

   Korpustyp: Wikipedia

Bobcat (voertuig)

Bobcat Company

   Korpustyp: Wikipedia

Manitou (voertuig)

Manitou

   Korpustyp: Wikipedia

Scraper (voertuig)

Schürfzug

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Militair voertuig

Militärfahrzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Oldtimer (voertuig)

Oldtimer

   Korpustyp: Wikipedia

Wals (voertuig)

Walze (Baumaschine)

   Korpustyp: Wikipedia

Zeepkist (voertuig)

Seifenkiste

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Elektrisch voertuig

Elektrofahrzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Trojka (voertuig)

Troika

   Korpustyp: Wikipedia

Dit is Ahabs voertuig.

Rachel, er hat Starbuck getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Welk voertuig, Rupert?

Welcher Waggon, Rupert?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voertuig.

Ich habe eine Fahrgelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

„goedkeuring van een voertuig”

Im Sinne dieses Teils der Regelung ist (sind):

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Verlaat dit voertuig.

- Steigen Sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet uw voertuig stil.

Fahren Sie bitte rechts ran. Schneemann!

   Korpustyp: Untertitel

Neem een groter voertuig.

Dann holen Sie einen größeren.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel 't voertuig uit.

Machen Sie ihn fahruntüchtig!

   Korpustyp: Untertitel

Bij het voertuig blijven.

Bleib immer beim Truck.

   Korpustyp: Untertitel

Aandrijflijn (voor puur elektrisch voertuig of hybride elektrisch voertuig) (2)

Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We gaan uw voertuig doorzoeken.

Ich bin ein Grammaton-Kleriker.

   Korpustyp: Untertitel

Het voertuig nadert de steengroeve.

Der Transporter nähert sich dem Tor zum Steinbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij achtervolgt een Hasbi voertuig.

- Verfolgt ein Regierungsfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een anoniem voertuig.

Es war ein ziviler Polizeiwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk 's naar dit voertuig.

Sehen Sie das Wartungsfahrzeug?

   Korpustyp: Untertitel

Shannon, maak een voertuig klaar.

Shannon, Sie bereiten einen Transport vor.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi voertuig heb je hier.

Da haben Sie ein ganz schönes Vehikel, Doctor.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder ze van het voertuig.

Die musst du hinauskomplimentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lopen naar een voertuig.

Bereit für den Transport.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een eigen voertuig.

Die Idioten, ich hatte einen Personentransporter.

   Korpustyp: Untertitel

Kind, geef me je voertuig.

Kind, gib mir deine Fahrmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Mobiele telefoon verbonden met voertuig.

Mobiltelefon-Link zu beweglichem Zielobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

We doen een voertuig controle.

Das machen wir mal einen Wagencheck.

   Korpustyp: Untertitel

Merk (fabrieksnaam) van het voertuig: ...

1 Fahrzeugmarke (Name des Herstellers): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gijzelaar zit voorin het voertuig.

Die Geisel ist im Fahrzeuginneren zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vorder uw voertuig in.

Ich beschlagnahme Ihr Privatfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

"Blijf in uw persoonlijke voertuig."

Bleiben Sie in Ihrem Privatfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het perfecte voertuig.

Ich hab dafür den korrekten Schlitten.

   Korpustyp: Untertitel

Test met het voertuig (gescheidenastest)

Fahrzeugprüfung (Prüfung der einzelnen Achsen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat voor voertuig was het?

Also dann, wohin sind sie geflohen?

   Korpustyp: Untertitel

De papieren van uw voertuig.

Zeigen Sie mal Ihre Papiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voertuig nodig.

Kann ich einen Lieferwagen...

   Korpustyp: Untertitel

Stap uit het voertuig. Bedankt.

Steigen Sie mal aus, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen 'eigen voertuig'.

Du hast aber keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat voertuig opsporen?

- Wir haben es versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in een voertuig.

Er bewegt sich schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe coördinaten van vijandelijk voertuig.

Neu koordinieren mit Zielfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Vijandelijk voertuig op het scherm.

- Zielfahrzeug im Teleskop zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vind je van dit voertuig?

Wie gefällt dir mein Schlitten?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, stap in in dit voertuig.

So, rein mit dir. Diese Kutsche.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kom ik daar zonder voertuig?

Gibt es ein Beförderungsmittel dorthin?

   Korpustyp: Untertitel

Breng nu het voertuig in beweging.

Wir haben es soweit geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Stap uit 't voertuig, Mr Patterson.

Steigen Sie aus, Mr. Patterson.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op de banden van het voertuig.

Zielen Sie auf die Reifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat iedereen dit voertuig zoekt.

Sie sollen Ausschau halten.

   Korpustyp: Untertitel

Haal dat voertuig van het strand, verdomme.

Kriegt das Ding vom Strand weg!

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een 402 op het voertuig.

Ich führe einen 402 durch.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals uit welk voertuig hij stapte.

Wie vielleicht die Fahrzeugart, aus der er ausstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u alstublieft uit het voertuig stappen.

- Steigen Sie bitte aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een federaal voertuig vooraan.

Es ist ein Bundesauto vorne.

   Korpustyp: Untertitel

- Een voertuig, Mr Spock. - Een flivver, Captain.

- Ein fahrbarer Untersatz, Mr. Spock.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een nieuw voertuig nodig.

Wir brauchen ein paar neue Räder.

   Korpustyp: Untertitel

Er is net een illegaal voertuig neergestort.

Ein illegales Schiff ist abgestürzt und gefährdet den Torus.

   Korpustyp: Untertitel

Jack Byrnes, kom uit dat voertuig.

Ich wollte es nach der Hochzeit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het geijkte voertuig van 'n kidnapper.

Das ist ein übliches Entführerfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Register van de Afkortingen Voertuig Exploitant (AVE)

Register der Fahrzeughalterkennzeichnungen (FHK)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een voertuig overmeesteren met een illegaal doel.

Anneignung von etwas zu einem illegalen Zweck.

   Korpustyp: Untertitel

Angst is het voertuig voor verandering.

Angst ist der Treibstoff für Veränderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat het voertuig met je handen omhoog.

Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.

   Korpustyp: Untertitel

En hij rijdt op zo'n cross-voertuig.

Er fährt ein Geländefahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Programma Sark's voertuig komt er aan.

Kommandoprogramm Sark nähert sich.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het belachelijke Aards voertuig nemen.

Wir können das lachhafte Erdenfahrzeug nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

wanneer het voertuig 100 km heeft afgelegd.

nachdem eine Strecke von 100 km zurückgelegt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Miljoen voertuig-km (met lading, leeg)

Mio. Fahrzeugkilometer (beladen/leer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)

(Festigkeit der Fahrzeugstruktur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig dat bedoeld is om te duwen.

Zum Schieben ausgelegtes Schiff.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Register van de Afkortingen Voertuig Exploitant

Register der Fahrzeughalterkennzeichnungen (Vehicle Keeper Marking Register)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afstand tot de linkerrand van het voertuig: ...

Abstand von der linken Fahrzeugkante: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categorie voertuig waarin de motor wordt gemonteerd

Fahrzeugklasse, für die der Motor bestimmt ist

   Korpustyp: EU DGT-TM

doordat het voertuig onverwachts in beweging komt.

die zu unerwarteter Fahrzeugbewegung führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Massa van het voertuig tijdens de test: ...

Fahrzeugmasse bei der Prüfung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groep F: Met gebruikmaking van een voertuig

Gruppe F: Mit Fahrzeugverwendung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zei: stap uit het voertuig.

Ich habe gesagt, Sie sollen aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei: stap uit het voertuig.

Hey, aussteigen, hab ich gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't gestolen voertuig dumpen.

Ich denke, langsam sollten wir aus der gestohlenen Limo aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, bij het voertuig blijven.

Ich weiß. Bleib immer beim Truck.

   Korpustyp: Untertitel

Trekkend voertuig en aanhanger of testvoertuig

Zugfahrzeug und Anhänger oder Reifenprüffahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

het land waar het voertuig is ingeschreven;

Land der Niederlassung des Unternehmens; v) Ursprung und Bestimmung der Beförderung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:

Das System wurde zur Genehmigung vorgelegt am:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van het voertuig: ...

Fabrik- oder Handelsmarke der seitlichen Schutzeinrichtung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationaliteitskenmerk en inschrijvingsnummer van het voertuig:5.

Nationalitätskennzeichen und Zulassungsnummer des Fahrzeugs5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gehuurde voertuig wordt bestuurd door personeel van de onderneming die het voertuig gebruikt.

sie vom eigenen Personal des Unternehmens, das sie verwendet, geführt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben een voertuig uit Terra Nova gespot.

Wir haben den aufgegebenen TN-Transporter gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Travis in een onbegeleid voertuig plaatsen is erg doortrapt.

Travis Berta in ein ungeschütztes Täuschungstransportmittel zu stecken war sehr gerissen, das muss ich zugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar natuurlijk is het voertuig gedoemd om te verongelukken.

Und natürlich wird das Flugzeug abstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk het voertuig dat gebruikt werd door Mr Reddington.

Sieht nach dem Transportfahrzeug aus, welches Mr. Reddingtons Leute benutzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt dat ik dit voertuig beheers met uiterste precisie.

So kann ich das Flugzeug steuern mit absoluter Präzision.

   Korpustyp: Untertitel

En zoals u kunt zien... politiehonden doorzoeken elk voertuig.

Und wie Sie sehen, werden auch Hundeeinheiten eingesetzt.

   Korpustyp: Untertitel