De zoolkussens moeten gedurende 8-10 uren op de voetzolen worden aangebracht met behulp van de bijgeleverde pleisters.

Die Pads sollen mit Hilfe der mitgelieferten Pflaster für 8 bis 10 Stunden an den Fußsohlen getragen werden.

Ze heeft geen puisten op haar handpalmen of op haar voetzolen.

Sie hat keine Pusteln in den Handflächen oder auf den Fußsohlen.

handen en voetzolen van de voeten, of kleine roodachtige of paarse vlekjes onder de huid;

Handinnenflächen und Fußsohlen, oder kleine rötliche oder violette Punkte unter der Haut,

Maar vergeet het niet, ik kuste je voetzolen.

Aber vergiss nicht, ich habe deine Fußsohlen geküsst.

Ik heb gegraven en de wateren gedronken; en ik heb met mijn voetzolen alle rivieren der belegerde plaatsen verdroogd.

Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens."

Draagt geen schoenen, voetzolen aardig toegetakeld.

Gleiche Sache. trägt keine Schuhe, die Fußsohlen sind zerschunden.

- opzwellen van handpalmen en voetzolen gevolgd door schilfering van handen en voeten

- Anschwellen der Handflächen und Fußsohlen mit nachfolgendem Abschuppen

Handpalmen en voetzolen zijn gehavend.

Handflächen und Fußsohlen sind verletzt.

Ik heb gegraven en heb gedronken vreemde wateren; en ik heb met mijn voetzolen alle rivieren der belegerde plaatsen verdroogd.

Ich habe gegraben und ausgetrunken die fremden Wasser und werde austrocknen mit meinen Fußsohlen alle Flüsse Ägyptens."

ln de voetzool zit een gaatje van een injectienaald.

Er hat eine Einstichstelle in der Fußsohle.

Gij weet, dat mijn vader David den Naam des HEEREN, zijns Gods, geen huis kon bouwen, vanwege de oorlogen, waarmede zij hem omsingelden, totdat de HEERE hen onder zijn voetzolen gaf.

Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HERRN, seines Gottes, um des Krieges willen, der um ihn her war, bis sie der HERR unter seiner Füße Sohlen gab.

Vanuit jullie voetzolen, met elk druppeltje bloed in jullie lichaam.. leg het op de lijn tot het laatste fluit signaal.

Mit den Sohlen eurer Füße, mit jedem Tropfen eures Blutes müsst ihr es einbringen, bis zum Abpfiff.

Het verbaast me niet dat ik nog steeds de takken achter me hoor kraken... onder het lichte loopvlak van zijn voetzolen.

Es wundert mich nicht, dass ich noch immer die Äste hinter mir knistern höre unter dem leichten Tritt seiner Sohlen.

- roodheid, zwelling en zweren op handpalmen en voetzolen.

- Rötung, Schwellung sowie Ausschlag an den Hand- und Fußballen.

Alle plaats, waarop ulieder voetzool treden zal, heb Ik u gegeven, gelijk als Ik tot Mozes gesproken heb.

Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.

Daartoe zult gij onder dezelve volken niet stil zijn, en uw voetzool zal geen rust hebben; want de HEERE zal u aldaar een bevend hart geven, en bezwijking der ogen, en mattigheid der ziel.

Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele,

Stel de enkel zo af dat het vlak van de voetzool verticaal is en loodrecht staat op de botsrichting met een tolerantie van ± 3° en dat het sagittale vlak door het midden van de voet op één lijn ligt met de slingerarm.

Das Fußgelenk ist so einzustellen, dass die Fläche der Fußunterseite vertikal ist und mit einer Toleranz von ± 3° rechtwinklig zur Schlagrichtung ausgerichtet ist und dass die mittlere Sagittalebene des Fußes in gerader Linie mit dem Pendelarm ist.

Mengt u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet tot de betreding van een voetzool; want Ik heb Ezau het gebergte Seir ter erfenis gegeven.

daß ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch ihres Landes nicht einen Fußbreit geben; denn das Gebirge Seir habe ich den Kindern Esau zu besitzen gegeben.

En de huid kwam van hun voetzool.

Und die Haut wurde an der Unterseite des Fußes entnommen.