Typische Wortverbindungen und Kollokationen

driekwart vol	fast reife Frucht dreiviertel gereifte Frucht
vol parkeren	dicht an dicht parken "dicht an dicht" parken
vol programmeerbaar	vollständige Programmierbarkeit
vol chroomgelooid	Vollchromgerbung
vol koplicht	Fernlicht
vol-spiegel	Spiegelzeichnung
vol seizoen	Hauptsaison
niet vol	nicht voll 12 nicht voll ausgefüllt nicht ausgeblasen Knollen
vol spoor	voll ausgenutztes Gleis
vol tarief	Normaltarif
vol vooruit	Voraus
vol achteruit	Zurueck
gepubliceerd vol tarief	offizieller Einzelpreis
vol traangelooid leder	echt saemisch Saemischgerbung
aftakking voor vol vermogen	Anzapfung für volle Leistung
vol plastisch moment	vollplastisches Moment
vol openstaande hendel	maximale Drehzahl-Hebelstellung
in vol materiaal boren	Vollbohren Einbohren Bohren ins Volle
tank-vol-indikator	Tankanzeige
tanks-vol-indikator	Tankanzeige
vol-capillaire zone	Kapillarsaum
mondstuk niet vol	eingesunkene Mündung
zacht en vol	voll füllig
vooruit met vol vermogen	Voll voraus
achteruit met vol vermogen	Voll zurueck
start met vol vermogen	Trockenvollgasstart
waterstand waarbij rivierbedding vol is	bordvoller Wasserstand Bordvoll

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vol

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vol zelfvertrouwen.

selbstsicher, vor nichts Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Trek vol naar links, raketten vol achteruit.

Nehmen Sie Ihr Steuer scharf links.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi de heli vol.

Tank den Heli auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik zit vol.

- Ja, und wie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit vol haar.

- Das sollte wirklich jemand einschreiten...

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol daar, Liam.

Halte durch, Liam.

   Korpustyp: Untertitel

De zaal zit vol.

Wir sind restlos ausverkauft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zitten vol asbest.

- Der Bau ist vollerAsbest.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dorp vol wilden.

- Horde von Wilden gibts hier.

   Korpustyp: Untertitel

Een kist vol beroemdheden.

Ich sehe jede Menge Prominenz.

   Korpustyp: Untertitel

Pistool met vol magazijn.

Pistole mit vollem Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze houden vol.

- Sie leisten Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

Vol afkeer, maar nieuwsgierig.

- Angewidert, aber fasziniert.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vol onzin.

Du hast nicht alle Tassen im Schrank!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit vol schuldgevoelens.

Die Schuldgefühle fressen sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Raker haalde vol uit.

Raker hat genau drauf gehauen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hou het vol.

- Ich überlebe das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi hem maar vol.

Ich zeichnete schon immer gerne solche Landschaften.

   Korpustyp: Untertitel

ls jouw kamer vol.

- Euer Zimmer ist belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Meer een leven vol...

- Nein, vermutlich gebettet auf...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik hou vol.

Aber ich halte durch.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, houd vol.

Kommen Sie schon, halten Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

De cellen zitten vol.

Die Zellen sind überfüllt, Mylord.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mailbox zit vol.

Mailbox-Speicher belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij... "hou vol"!

"Halte durch... "

   Korpustyp: Untertitel

De krant moet vol.

Wir haben ein paar leere Seiten zu füllen.

   Korpustyp: Untertitel

Roer vol naar rechts.

- Ruder nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten vol parasieten.

Sie sind völlig verwurmt, bis obenhin.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit vol talent.

Du hast nichts als Talent.

   Korpustyp: Untertitel

"Bakken vol met geld".

Gott habe ihn selig, "einen Scheißtonne Geld".

   Korpustyp: Untertitel

Houdt ze het vol?

Und wie ist sie jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Een leven vol losbandigheid.

Ausschweifungen, ein Leben lang!

   Korpustyp: Untertitel

We vertrekken. Vol impulsvermogen.

Bringen Sie uns hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten vol emotie.

Und wir sind emotionsgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt vol, hé?

Du gibst nicht auf, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaat me vol.

Der hat mich dermaßen verprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Net als vol proppen.

Genauso wie ein Fressgelage.

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol, voor mij.

Halte durch. Tu's für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- De stroomkamer loopt vol.

- Wasser im Batterieraum!

   Korpustyp: Untertitel

- De boorkamer loopt vol.

Der Bohrraum ist überflutet!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, houd vol.

Komm schon, halt durch!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn vol, meneer.

Alles besetzt, Mister.

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol, Dan!

Halten Sie durch, Dan!

   Korpustyp: Untertitel

Houdt hij dit vol?

Hält er es durch?

   Korpustyp: Untertitel

Houdt u 't vol?

Haben Sie zu essen?

   Korpustyp: Untertitel

Gooi maar weer vol.

Schenk noch mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schatje, hou vol...

Mein kleiner Liebling, halte durch...

   Korpustyp: Untertitel

- Een café vol kanjers.

- Ja, jede Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de tank vol?

- Soll ich vollmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt vol daar.

Sie hält sich tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het gewoon vol.

Lass dich nicht hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liep vol water.

Er füllte sich mit Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij houd vol.

- Er lebt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Een plek vol gevaar.

Ein Ort großer Gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- "... mijn ziel was vol...

-"... war meine Seele erfüllt...

   Korpustyp: Untertitel

Een nacht vol ontdekkingen.

Eine Nacht der Entdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

'Probeer vol te houden.'

"Strebt nach Standhaftigkeit."

   Korpustyp: Untertitel

Een man vol actie.

Ein Mann der Tat!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, vol en rijk.

Ja, starker Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Een wereld vol vuurvliegjes.

In einer Welt der Glühwürmchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt nog vol.

Er hat es bis jetzt geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Een dag vol primeurs.

Lauter Premieren heute, was?

   Korpustyp: Untertitel

is de teerkuil vol?

Lief die Teergrube wieder über?

   Korpustyp: Untertitel

Propt zich niet vol.

Stopft sich das Essen nicht rein!

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan vol jargon.

Die Dokumente sind völlig unverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Een land vol vrijheid.

Das Land der freien Bürger.

   Korpustyp: Untertitel

- Oorlogsgodinnen in vol ornaat.

- Eine Walküre, groß und fett.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zit vol talent.

- Du bist wirklich talentiert.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna vol.

Die Fracht wird geladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het beest zit vol.

Der Vogel ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit vol verassingen.

Larita, wo gehst du hin?

   Korpustyp: Untertitel

Een hart vol liefde.

Mein Herz ruft nach dir,

   Korpustyp: Untertitel

Een man vol mysteries.

- Ein mysteriöser Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Een kist vol juwelen.

Es gibt eine Truhe mit Juwelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn gemoed schiet vol.

- Nein, das Weinen ist mir näher.

   Korpustyp: Untertitel

Een planeet vol water.

Unser Planet besteht aus Wasser:

   Korpustyp: Untertitel

Vol met meisjes dit!

Hier sind lauter Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuurman, vol naar bakboord.

Steuermann, hart Backbord, zwei drittel Kraft voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk houd het vol.

- Ich halte mich tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zat vol rook.

Niemand hat irgendwas gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand houdt het vol.

Niemand hält es lange aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn programma zit vol.

Ich werde kaum Zeit dafür haben.

   Korpustyp: Untertitel

Vol met vreugde, jongens.

Ich strahle vor Glück!

   Korpustyp: Untertitel

Een droom vol jeugd.

Ein Traum von einer Jugend.

   Korpustyp: Untertitel

Hou dat maar vol.

Mach weiter den Hasen.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd dat maar vol.

- Das war ein Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trouwde vol overtuiging.

Sie hat ihre Ehe in gutem Glauben geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Vol gas, Dan.

(Freddy) Drück das Gaspedal durch!

   Korpustyp: Untertitel

Luit, je zit vol.

LT, aufgetankt und abflugbereit.

   Korpustyp: Untertitel

'T Was niet vol.

Es waren ein paar Leute da.

   Korpustyp: Untertitel

"Donker, vol van smaak".

"Herb und kräftig im Geschmack."

   Korpustyp: Untertitel

Het zit vol bloed.

Es ist alles degradiert und vom Blut zerschmiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit vol dadaïsme.

Das ist reinster Dadaismus!

   Korpustyp: Untertitel

Het zit er vol.

- Es ist überrannt.

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol!

Das reicht!

   Korpustyp: Untertitel

Houdt hij het vol?

Hängt er darin herum?

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol. Kijk uit.

Gib mir die Kralle!

   Korpustyp: Untertitel

Het zit vol kabels.

Sieht aus als wäre es verkabelt.

   Korpustyp: Untertitel

De tafel is vol.

- Die Tafel ist besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit vol modder.

Es ist vollkommen dreckig.

   Korpustyp: Untertitel