Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volgen	folgen 14.798 Follower werden abonnieren
volgens Wijs	Methode Wijs
volgens tekening	gemäß Zeichnung
automatisch volgen	automatische Zielverfolgung automatisches Nachführen automatische Nachführung automatische Bahnverfolgung
volgen m.b.v.radar	Radarzielverfolgung
laat-volgen	Auslieferungsnachweis
volgens namen	Namen-Datei
volgens auteursnamen	Autoren-Datei
volgens indexeertermen	Index-Termini-Datei
volgens accentwoorden	Stichwort-Datei
volgens trefwoorden	schlagwort-Datei
volgens descriptoren	Deskriptor-Datei
volgens notaties	Notationen-Datei
geprogrammeerd volgen	programmierte Verfolgung
volgen van activiteiten	Tätigkeitsüberwachung Ablaufüberwachung Ablaufverfolgung
correctie volgens Yates	Korrekturfaktor nach Yates
kleuring volgens Gram	Gramfärbung
te volgen lijn	Sprachregelung
hardheid volgens Mohs	Mohs'sche Haerte
hardheidsbepaling volgens Brinell	Kugeleindruckmethode
tensiometer volgens Steger	Spannungspruefer Spannungsmesser
krammen volgens Michel	Michel-Klammer
rekverband volgens Steinmann	Steinmann-Nagel
onderhoud volgens fliksysteem	Flicken der Strasse Ausflicken der Strasse
ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces	nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage
waterfabriek volgens het verdampingsproces	nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage
volgens de wet	nach dem Gesetz 124 gesetzmäßig 2
salaris volgens rechtspositieregeling	Gehalt nach Statut
bandbreedte voor volgen	Verfolgungsbandbreite
automatisch volgen van hemellichamen	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
dampdrukbepaling volgens Reid	Dampfdruckmessung nach Reid
volgens de voorschriften ingediend	vorschriftsmässig gemäss der Vorschriften
verkeersregeling volgens wisselstelsel	Wechselsystem
volgen van de telematica	Telematikbeobachtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit volgens

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Volgens mij... Volgens mij deug je wel.

Ich finde... du bist ein guter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt Brody volgen.

Du willst Brody überwachen?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik ze volgen?

- Sollte ich ihnen nicht folgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij niet.

- Glaub ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit volgen?

Können Sie dem Licht folgen?

   Korpustyp: Untertitel

We volgen nu Guy.

Wir folgen jetzt Guy.

   Korpustyp: Untertitel

De anderen volgen colleges.

Ihre Kollegen haben Kurse besucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens het Psi Corps.

- Ja, Psi-Corps-Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens Bashir herstelt hij.

- Dr. Bashir sagt, er wird völlig genesen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij ook niet.

Ich denke, du hast recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens je plan, zeker?

- Teil Ihres Plans?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Ich glaube, wir haben alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Ich glaube ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel, ja.

- Ich denke schon.

   Korpustyp: Untertitel

En Emmett zal volgen.

Und Emmett wird folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, volgens mij niet.

- Nein, ich denke nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan volgen we hem.

Ja, wir folgen ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Joe mij volgen, okidé?

Ihr mir folgen, okay-dode?

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon volgen die pijn.

Atme durch den Schmerz hindurch.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw spoor volgen.

Wir sind neuen Spuren nachgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegtuigen volgen ze toch?

Senden diese Flugzeuge ein Peilsignal?

   Korpustyp: Untertitel

De Jem'Hadar volgen ons.

Ein Jem'Hadar-Schiff folgt uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, volgens de dokter.

- Er kommt wahrscheinlich durch.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ze ons volgen?

Könnte Sie uns folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Honderden, volgens mij.

Hunderte, nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem volgen?

- dessen Diebstahl Emil angelastet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u ons volgen?

Wenn Sie uns bitte folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstappen en mij volgen.

(ruft) Alles absteigen!

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mijn informatie vandaag.

- Heute, soviel ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

En blindelinks Petain volgen?.

Um Pétain ergeben zu folgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel, ja.

- Ja. Ich glaube schon.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik jou volgen?

Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Wij volgen de Kerstman.

Wir schnappen uns Santa.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we ze volgen?

- Tom, können wir sie verfolgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij niet.

- Nein, du irrst dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet volgen.

Ich weiß nicht folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me te volgen.

Hör mir mal kurz zu.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij huilde hij.

Ich glaube er hatte geweint.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen mij volgen.

Sie werden mich akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je Brody volgen?

Du willst also an Brody dranbleiben?

   Korpustyp: Untertitel

- Les 1 volgens "Roy".

Ein kleiner "Roy" -Grundkurs.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt Brody volgen.

Also willst du Brody überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, volgens mij niet.

Mir fällt niemand ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Vielleicht hab' ich ihn erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem volgen?

Soll ich an ihm dran bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

Nein, hat er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem volgen?

- Kannst du ihm folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens jou niks.

Sie haben gesagt, sie wäre bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me volgen?

Verstehst du, was ich sage?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij zei hij:

- Ich glaube, er sagte:

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgen jou ook.

Sie beschatten dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem volgen.

Ich schlage vor, wir lassen ihn observieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Gelieve mij te volgen.

- Folgen Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

"Volgens onze informatie."

"'So sagte man uns."'

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Ich denke mal.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je volgen.

Sie werden dir folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgen ons.

Ja, sie folgen uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe, volgens jou?

- Was glaubst du wohl?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze volgen.

Wir verfolgen sie und finden's raus.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen een paard.

Wir folgen einem Pferd!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ze volgen hem.

Okay, sie haben ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet volgens de Molink.

- Ein sowjetisches Raumfeuerwerk?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet volgen.

- Ich kann nicht folgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem volgen.

- Ich muss ihm folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom volgen jullie mij?

Wieso folgt ihr mir?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet mij volgen.

Ich wollte den Weg hier lang nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgen ons niet.

Sie kommen nicht hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik 'm volgen?

- Soll ich ihm folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij ook niet.

- Ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgens ons niet.

Sie folgen uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik je volgen?

- Soll ich hinterher kommen?

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, we volgen Cheese.

Nein, wir heften uns an Cheese.

   Korpustyp: Untertitel

Liet je me volgen?

- Lässt du mich verfolgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, volgens mij wel.

Ja, kann ich wohl nicht leugnen.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen een lokaas.

Wir verfolgen einen Köder.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanvalsteam zal volgen.

Ein Operationsteam kommt als nächstes.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik ze volgen?

Soll ich ihnen folgen?

   Korpustyp: Untertitel

We volgen hun telefoons.

Wir überwachen ihre Handys.

   Korpustyp: Untertitel

Velen zullen jou volgen.

Wo du hingehst, folgen dir viele andere.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me u volgen.

Lasst mich Euch folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij bloos jij.

Ich glaube, Sie erröten.

   Korpustyp: Untertitel

Twee keer, volgens mij.

Zweimal, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem volgen?

Können wir ihn aufspüren?

   Korpustyp: Untertitel

Welke moeten we volgen?

An welchem sollen wir dranbleiben?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Ich denke, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Door hem te volgen.

- Wir sind ihm gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mij volgen?

- folgen Sie mir, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we volgen hem.

- Nein, wir müssen ihn observieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hem volgen.

Ich wollte ihm folgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij bloost hij.

Ich glaube, er wird rot.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt mij volgen.

Du kannst mir folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Je... wilt hem volgen?

Du... willst ihm folgen?

   Korpustyp: Untertitel

We volgen zijn voetsporen.

Wir folgen seinen Stiefelspuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kon jij het volgen?

-Hast du's verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Zul je me volgen?

Wirst du mir folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Vincent zal je volgen.

Vincent wird Ihnen folgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wel.

- Ich glaube doch, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Te risicovol, volgens hem.

Zu riskant, sagt er.

   Korpustyp: Untertitel

kan je het volgen?

Hörst du mir zu?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, volgens mij niet.

- Nein, denke ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel